XML version dated February 14, 2024. © Douglas R. Parks, Indiana University.
3
The Race Between the
Horse and the Buffalo
Alfred Morsette
| niiʾaNAsuxtaaʾuúʾA - AhnuxunuuwaáWI - wehnaahtakuwaʾá nuu naapakúhtuʾ ništaaʾiitawaaWIhú kanawituuNUxtaahé. |
| na niiNAhkiitúhkUx na tanáhaʾ noowiteeRAhwísaʾ weNAhkukhaanawiítIt sáhniš niiʾAhnihwačeehUxukú. |
| noo- wituNAsaʾuúkUt tanáhaʾ. |
| wewitatakuraakuNAhát wenehkoo- kawooruutíkA - wenehkuNAhunuúWI - wenehkiitUhwirítkA NAhkuuxitúhkUx. |
| na witiinakawooruútIt na tanáhaʾ witiinapaʾá sáhniš weNAhkuʾiiníkUx weNAhkuʾá saNIškoótuʾ. |
| weNAhkuRAsaawátAt noowiteeRAhwáʾ na niiNAhkuRAhčiiweešíkA nooWIšitinaaNIsáʾus weNAhkukoótU wačéh - tanáhaʾ - wešinehkuxkakátkA tanáhaʾ wešinehkuúxA. |
| natsú wiináxtš wewitUtpsiwá nooxíniʾ na tšaápis weNAhkuwanú. |
| witikaapaátš hiʾáxtiʾ šáxtiʾ wešohnihkootíkA. |
| na wiináxtš weNAhkučíkAt weNAhkihtatataʾaáhNA niiNAhkuraaNIsáxA wewitiNAhkiísA weNAhkooweétA - weNAhkučíkAt - nooWIšituútIt pítkUx wiítA. |
| noowitiwaákoʾ wah tAxtaRAhčíš weNAxkučikAxwanú tiweNAxkučíkAt. |
| wah nikuwešitatihwáʾ číkuʾ sinataakunuutaáNA niitinoonahNAhuunuúku tanáhaʾ tinaraapáʾA. |
| nawáh wetAxiraaNAhtšíštA štoh. |
| wah štoh kooxiRAhtšičiíta niišakawooruutíkA. |
| haáʾAx štoh kooxuuteéRIt na xáx štoh kooxuuteéRIt. |
| nawáh wetAxúhtA hináxtIt niiNAxtaakitUhkákUx na neešuutAhnaaʾiitawaáWI wiiteešútš wiítA. |
| nooWIšitihnaa- ʾiitáWI taanikutuutuúʾIt tinátš. |
| taanikuneešuúta štáʾU tinátš. |
| na kawíʾuʾ niíšuʾ neešikároʾ. |
| šuutAh- naaʾiitáWI taanikukooxuútuʾ. |
| nawáh neešiiwísWA niinakuraaNIsáxA niiháʾ. |
| nootAxitawíʾIš na neešiwaákoʾ šuxčirikaʾá parúNIt. |
| a noowitii- širaakawireéhAs |
| šuhnaakaaNIštaátA - AxtAhniškaroóku - na šuhnaakaaNIštaáta wetiraahUhtačipiiruutíštA niinoonakuúʾU niinoonakuuraáʾU nataraakunuuwaáWI. |
| wah - taanikuwetiraahiRAxá - niikohnuutAxitíštA niinakuútA tanáhaʾ tinaraapáʾA na kananakuútA. |
| nawáh nikuwetinaataruuwaʾóstA. |
| na neešiitohnaa- ʾiitáWI - niiwekohnuutáxtA - niiwenuutAxitštáNIt. |
| tinaákUx wiiteešútš nootíʾAt. |
| nawáh - tsu - niiwenaraateehuúNU wehninaateewaníkA niinooNAhkuúʾU -- tanáhaʾ wáh sčiríhtš kuúNUx niinooNAhkuúʾU -- wehnaraahUhtačipiiruútIt - xaawaarúxtiʾ - noowi- tiwaákoʾ wah nikukoxtIhiRAxá číkuʾ nakuraaʾiitawíhA. |
| tinaaríčI xaawaarúxtiʾ noowitiwaákoʾ kaakatinihnaatéʾ tinaaríčI niitinuutaánu. |
| wah čeésuʾ saNIškaapaačíšuʾ saNIščiraanarúhtuʾ weNAxkuNAhuninoosiwaáhNA nootAxikoó- tIt. |
| tsu tineekataahwá niinaraateehuúNU NAxkUhuhwaawáʾA NAxkuwaawanú. |
| tikaapaátš sáhniš tiNAxihkUhuunawiruuwaáhu. |
| noowitiwaákoʾ tanáhaʾ kaakíʾ tákuʾ nakukunuhčitaátA NItwaawanú. |
| wah - inooškuutUhtaátA na IškoowíRAt. |
| atsú inooʾitootUhtaátA wekukooxuúʾUt. |
| - tatinihnaatéʾ sáhniš NAtkutsaswaawáʾA. |
| kaneeneetii- huunarúhtIt niiNItkuWIskáʾA. |
| noowitiwaákoʾ xaawaarúxtiʾ- wah nikuneetuúʾUt. |
| nuu wenaaríčI tanáhaʾ áxkUx noowitíʾ. |
| wah tačé nikunóxtA nuunáxI. |
| čiitíʾIš wehnitapsiwaáhNA nikuwitíʾ hukós nakucipiriíNU. |
| kaakíʾ tákuʾ nakukusthunaáhWI. |
| wah - xaawaarúxtiʾ - xaaNAhkatá - čiitíʾIš - wehnitapsi- waahnuuxukú wah nikuneetuúʾUt. |
| niku- tatiikUxihnuúNAt čiitíʾIš nakuuhaweéNA. |
| nikutatUsta- RAhtšúʾ nakuunáxI. |
| tiNAhunaanúhAt hunaahčeeríškAt nikuwetsehwaahíštA. |
| uu kutiraáNIš - sihWIswáNA niinatsteéhAt. |
| wah - škuutUhtaátA wetAxkoowíRAt. |
| tsu - inookiitiWIsátA iinatsteewaáhAt wetataawíRAt. |
| nawáh weWIšitiraateewáNIt. |
| wačéh xaawaarúxtiʾ tinawaaríčI noowitiraaninuʾá. |
| tanáhaʾ kanawitiiwirooxuúʾU. |
| nuuwešinawáNA tinaaríčI xaawaarúxtiʾ wenuunáxI kanawituhnaataRAhtščiraʾá wešinawáNA. |
| na tinaaríčI - xaawaarúxtiʾ - nootIhiRAxUhunítIt. |
| tanáhaʾ nooteehUhtačeewiíʾaʾ. |
| wah - nikunoowehnuutaáNA noowiteewakaáhtaʾ - sáhniš čeésuʾ. |
| wehninaaničitawiítIt nooWIšitiiNAhnuuwaawáʾAx tanáhaʾ wešiniinapaníku čeésuʾ. |
| wetsú tinaátA xaawaarúxtiʾ nuu nootíʾAt. |
| nootiwísAt niiʾAhnaraateehuúNU. |
| tsu tinaaríčI tanáhaʾ noowituhkúxAx - wehnuhkUxáxI - wešiniinawirátA AhnuxwaákAhu tákuʾ kaakíʾ nakukuutUhtaátA. |
| nawáh nikuwitiraačítA nataraahnaaničitáWI xaawaarúxtiʾ šiNAskuNAhnaáxI nuuxunuuwaáWI tanáhaʾ. |
| xaawaarúxtiʾ nikuwitanuunaateehuúʾU. |
| nawáh noowitiwaákoʾ xaawaarúxtiʾ wetateeričíšAt. |
| wetsú tatskáʾ wačéh NAxkukuraáhNA tsu wenee- taraahníštA nataakuhnaaNAxweekoóčI. |
| niiNAx- kuWIskáʾA aataátA na tatariwísAt. |
| wah tsu tiiháʾ kunaáʾuʾ wetAxkuhnanaahníštA čeésuʾ. |
| nikuwitanuhnaateehuúʾU xaawaarúxtiʾ. |
| nikukohniraačitáWI xaawaarúxtiʾ - šiNAsiiničitáWI natoxtaakunuuwaáWI - naapakúhtuʾ. |
| siíno tineetohnaáʾAt nataraahnaaničitawaáWI xaawaarúxtiʾ. |
| witiwaákoʾ xaawaarúxtiʾ wah - tsu - wetinaatáRIt. |
| tiNAhunásA huukaawiraátA nikuteéRIt xaaNAhkatá tuuháʾ hunaanapsíniʾ xaačiRAhpáhAt skaweéraaʾuʾ xaačiišawatá hunaahčeeríškAt hunaahkoohaáhkAt. |
| wah tiiháʾ nikuwetanuhwaa- waáRIt awaaháxuʾ neskoóhAt šiNAsiinaanuuwaawanú neešaánuʾ tinačitákUx na tiNAhunásA niitinataraakunuúWI natakuraahnanaáhNA. |
| wah tanikuwituhnaaʾiitUxúʾ. |
| nikutatuuNUxaakAtkookUxuúkuʾ atíkaʾ wenakunaaʾiítI. |
| na atíʾAx nuuNUxtaaʾii- tUxuúkuʾ haáwaʾ. |