XML version dated February 14, 2024. © Douglas R. Parks, Indiana University.
6
Bounding Head and the
Four Young Women
Alfred Morsette
| wetatuniiwaatíštA pAxukúkuʾ. |
| Axtóh kanatsuuxeéRIt tsu – iinatUtAtkookUxuúʾA – weNAhkunaaʾiiwaa- waátI niinohnuhnaaʾiitUxuúčI. |
| a suúnaaxuʾ witiraanúʾAt. |
| áxkUx kuwiteešaáʾA steštaáka na áxkUx steštAhkáta na steškápahAt – na áxkUx steešooRAhkaátit. |
| – wah čiitíʾIš nikuwetuhnaánuʾ. |
| steštaáka nikuwetiraaníhtš. |
| steštAhkáta nikuuniitáwe na uunaákUx iikakúxuʾ steškápahAt. |
| steešooRAhkaátit nikuwetíʾ kaawitáhtš. |
| wah – tiraanúʾAt nehkuraaNAhkaroóku – ničiíšuʾ. |
| wah tinaákUx witiraananoókuʾ neškápahAt na tinaákUx neštAhkáta na tinaákUx neštaáka na neešooRAhkaátit. |
| wah – wenehkunuunaanaaníčI – weNAhkuutunešwaaWIhú tsu tiwitiwanúʾ wiítA pAxukúkuʾ. |
| áxkUx witičiriká nikakíniʾ. |
| wenehkiihuunukaaʾá anuú číkuʾ nuukuwitaanúkUt. |
| hawá witiriiwáʾux NAhkuraaWIhkawaawanú. |
| wah noowitiraatóxwoʾ – tákuʾ – aasíh- tiRA aninoóčI suúnaaxuʾ AhnaraanoótA suunawaráʾ. |
| – noowitikoótIt NAhnunáhtš. |
| witiʾookaaʾús niiʾAhneenunuhnakaáWI. |
| noowiteeWIsítIt AhnaraaNIhtíšU. |
| ninaá tiNAxta- NAhkaáWI tiweneešá NAhnunáhtš. |
| wenehkurikaahtawaáhu anináʾU pAxukúkuʾ – čiraátoʾ wešiNAxiiniírut wah wekaakiíša. |
| hawá – Ištóh nikunoowituúta – hináxtIt. |
| AxkaáʾA noowitiʾookaaʾús. |
| iikakúxuʾ steštAhkáta ee šuxtaahnaaniríwatAt. |
| nikunoowituutaáwa niikohnuhnaanaánuʾ. |
| wah tinaákUx kaawitáhtš steešooRAhkaátit noowiti- wískaʾ tičé tAxuutAxitiíkuʾ nooweNAxiʾiinookaaros- waáWI NAhnunáhtš – taapáhAt AxkaáʾA. |
| uu hiNAxtIhnaaNIšíšuʾ – noowitiiríwatAt – wehnačirikaáwo. |
| noowituuNUhuuníWIs wiítA. |
| noowitiʾiiná arikaraánuʾ. |
| noowitiʾookaaʾús niiʾaNAhuuwaátU niiʾAhneenunuhnuuwaátU suunawaráʾ. |
| noowititawíʾIš inaániʾ steštaáka. |
| – naranuuwaawaáhu – tiwešiNAsiiNIšwaawáʾA tinaranuuwaáhu – a či naahuunéʾ kanániʾ – pAxukúkuʾ. |
| či – nikúnoʾ – tinaranuuwaáhu NAhnunáhtš niiʾaninooNAxuutuúʾA. |
| oopiínuʾ neewitiišikawaawáNIt. |
| neewitiišiRAhkAxiínoʾ oopiínuʾ. |
| hawá tuunaáxA steštAhkáta noowituhnaaʾiitáWI. |
| na steškápahAt hawá štoh nikunoowituúta. |
| noowitikUxuhkaawaáhAt niiʾAhneenunuunakaáWI akanaanataáʾuʾ – wehnakUxuhkaáhAt – čeehaahníniʾ. |
| hawá anuú naanataahíniʾ weNAhkUhuuwiraáhAt nawáh wah wetataraahnoosawísAt Axtóh číkuʾ niikohnuutaWIsúʾ pAxukúkuʾ. |
| uu číkuʾ niikohniíʾot wehnaraanátA. |
| šuxteewaataánuʾ čiraátoʾ. |
| tsu anináʾU pAxukúkuʾ čeésuʾ noowitarikaahtawaʾaáhuʾ. |
| wekuwituúʾUt AhnaʾookaáxA. |
| sinoó witiroswá iiʾAhneenunuhkUxaáNU. |
| noowitíʾAt iiʾAhnaáxA steštaáka. |
| noowitiwaákoʾ inaáxA suúnaaxuʾ awikaruúxuʾ naa nooNAhiínaʾ niinaáxA kiišuúxAt. |
| noowitíʾAt – nooNAhiínaʾ niiʾAhnaáxA – steštAhkáta. |
| hee nooNAhiínaʾ šuxwiísAt. |
| aa nooNAhiínaʾ anuunaáxA nikiišuúxAt. |
| nooNAhiínaʾ – noowitíʾAt – steškápahAt niiʾAhnaáxA. |
| nooNAxkuuwaawanú nooNAhiínaʾ tinaáxA kuWIšitiišuuxús. |
| noowituúta – tákuʾ kanawi- tiišá. |
| – noowitiiʾuxtoswá NIhúxuʾ. |
| na noowitiihUhkaawaáhAt čeésuʾ niiwehniisaáhNA suúnawaraʾ. |
| tiihuunaWIsítIt wehneehUhtaʾaáhNA. |
| číkuʾ niinooNAxkuuraah- naahUhtáNI. |
| wenehkiihuunukaaʾá kanawituhnaaninoosičiraʾá. |
| tsu noowitiraneewaataánuʾ. |
| wah witeenuutakunaaWIsAhíštA. |
| tinaákUx – naraaNIhtíšU – nooteewáNIt – šíštš. |
| – uu tinaahwarooʾátA tiwehnawarooʾátA skačítA neskoóčI uu noowiteekataʾiítaʾ pAxukúkuʾ weNAhkiihUhkataʾiíwo. |
| uu – warookaríkAt – witikaʾuúkUt. |
| uu wititariiwaátAt taRAhtšíniʾ. |
| noowituúta nooteehuunukaáʾ. |
| wah – tinaákUx steštAhkáta – nooteewáNIt piísus. |
| uu naʾaátuʾ kanawituhnaaninoosičiraʾá niiʾaNAhunaa- noótA neskoóčI naʾaátuʾ. |
| witeehuunukaáʾ na noowituutiikaʾuúkUt. |
| nooteehuunukaahUxítIt štoh weNAhkiiʾátA. |
| wah steškápahAt wetiitiiwísAt. |
| nuu witiitareehUxuukaahaanuúhAt. |
| teehuunawiisaʾiíšaʾ pAxukúkuʾ weNAhoowiisaʾaáhNA. |
| tsu wekaakihnunaaNUhuuNIšáwihAt suunawaráʾ wehnaraanátA. |
| wah kaawitáhtš wetootiiwísAt. |
| nooteewáNIt – naanookaʾaateérikUx – niikohnuútuʾ naanookaʾaateérikUx. |
| čiríkUx tstoóxuʾ tiNAhuukaahaanoótA. |
| hee tsu koxtohnaakunaawísAt. |
| noowetAxinihnaaništaánuʾ. |
| taRAhtšíniʾ noowitIhuukatáʾAt. |
| noowiteeraanitakúxaʾ – weNAh- kiihuunukaaʾáhu. |
| wah – wewitiraaninuʾá – tinaraanátA suúnaaxuʾ. |
| wah witiwáčiʾ atíkaʾ tiíkUx tiihéʾ. |
| číkuʾ naah- tehkukunuhnaáka. |
| wetikuunaahnáʾAx tinaaʾá. |
| noowitiinaaka- riwaʾuxtsaakáNIt. |
| noowititeeRAhpiraʾaahNIšítIt pAxukúkuʾ. |
| wekutatiinaakIhtakúraʾ tinaRAhkaáWI. |
| witiwaákoʾ suxtiikIsíš kooxiíwoʾ ati- nátš weNAxkuNAhninuwaahatkú. |
| noowitiwaákoʾ– suxtiikIsíš – NAxkuuNAhninuwaahatkú wah ceésuʾ wetikuutiiwísAt witiNAtkuhnaawiinúhAt. |
| NAxišwakAhuutaáhu na tAhuúkaʾ. |
| – uu kuwi- tiihunaawíʾAt. |
| witAheéšaʾ witaawirituúkaʾ. |
| noowi- tiihunaakAxá – wehnaanáNAs – pAxukúkuʾ. |
| wah niihéʾ kaakatsuxteésiš štoh aanaanátA iiʾAhneenunuunakaáWI a číkuʾ aahnunaaničiwíNA niiʾAhnaraanátA. |
| wah taanikutatuhnaaʾiitUxIsiíšuʾ niitiwe- natunaaʾiítI. |