XML version dated February 14, 2024. © Douglas R. Parks, Indiana University.
13
When the Bears
Attacked the Arikaras
Alfred Morsette
| wah tsu tatunaaʾiitíštA áxkUx. |
| kaaki- raaʾiitUxčeéʾIs naáNIt atíkaʾ natuuxAtkookUxukú nikunuuNUxtaahnaaʾiiwaátI. |
| anuú naapakúhtuʾ niikohniíhiʾ nuuwehnaahta- kuwaʾá kohnáʾIt sáhniš tinaatAhtaruuwaʾó. |
| suúnaaxuʾ – noonuhneeRAhú witanuhnunaáʾA – waraákAt. |
| nikuwiteenunuuNUxunaaníčiʾ waraákAt. |
| niikohniíhiʾ AhniihiíʾU teškúNIt niitiweNAhnakunuuwaáWI. |
| wah – tinaákUx suúnaaxuʾ – weNAhkitkaakaʾaáhNA NAhkuraaNAhkawaakaroóku ničiíšuʾ WAhúx átit -- kanuxtsaweekáʾIt – patát aninuutunaanuúčI -- – weNIhkuutuneš- waaWIhú – neeNAhtakúʾU wenehkuhnuníkUx – uu weNAh- kuRItkhaanawičeesaáNA noowitaaWIsuúkaʾ. |
| aa – Axtóh – tehniihunaaNIhuúʾU niiʾaNAxiniinaa- naaníčI. |
| wiítA kanawitaanunuhnaatéʾ nikuwehnuutaánu sápat. |
| wenehkuRAhkatawaʾá niiʾAhneenunuhnunaaníčI waraákAt sápat – suúnaaxuʾ – wah wewitIsakuuniíšAt na wewitaRAhWIswáʾ atsú naahtakúʾU číkuʾ kanawitaahUxítIt. |
| atsú tinaákUx wiiteešútš nootanuunaátoʾ. |
| noo- witiwískaʾ tičé tAxuúʾUt. |
| hawá hiNAxtIhnaaNIšíšuʾ noowitaaniriwátAt tinaákUx suúnaaxuʾ. |
| witaahkaʾiíšAt niiʾAhnaanunuhnunaáNU. |
| a tinaákUx wiiteešútš – čeésuʾ – kaakanuhnaáteʾ nikukohnuutaánuʾ naahtakúʾU. |
| wah noowititinaah- noosít wehnuhnuníkUx. |
| saxtš wehneeriwátAt nikuwituúta suúnaaxuʾ. |
| witiiriwátAt hiNAxtIhnaaNIšíšuʾ. |
| tinaákUx wiiteešútš nootiihuuniriwátAt. |
| noowituhteeriíʾAt niiwenaátA naahtakúʾU. |
| noowititawiraáʾAt uu weeNUtčiríkUx weeNUstatataátA apAhníniʾ. |
| uu witičeswaátAt niiʾaNAhunaáNU. |
| noowitaaNItkaakákUx wiiteešútš. |
| tinaákUx – suúnaaxuʾ – nikunoowitíʾAt uu weWIšitohnarikawaátš tinaákUx wiiteešútš AhnuuxIt- kaakákUx. |
| tsu šeeneeNAhtakúʾU tinaákUx suúnaaxuʾ wewitiitaweé- raʾAt wešinakaʾišwáNA. |
| wewitiituučitawiítIt weninuuxú. |
| atsú tinaákUx wiiteešútš nootičeswaátAt AhnarištanaáhNA. |
| tUtčipIšawaáWI tinaákUx kuúNUx. |
| a čiišaáʾA kuúNUx – tinaákUx – wiiteešútš – suúnaaxuʾ – Ahni- nuúxu – wehnawakaraaNUhuuniriwátAt – kuúNUx. |
| noowitiwaákoʾ a – či – taanikuNAxuutaánuʾ tiNAxiiNAhú. |
| wetatuNAhuninoosiwaahníštA aninaátA. |
| noowiteehuukawiraná wehnakUxkoókUt kuúNUx. |
| tsu nooteeraanuunináʾ – tinaákUx – suúnaaxuʾ wenapinú wenapinú. |
| noowitiwaákoʾ kaakAxiiNAhíštA niiNItkaákUx. |
| anuú kooxíʾAt niikooNAxúhtA. |
| wekaakAxkuu- NAhuné wenataakuhnaaNAxweékoočI. |
| a či taani- kutAxanuutaánuʾ. |
| wah tiweniiwanikú a čiišaáʾA kuúNUx. |
| kuuNUxtaáka noowitiʾá kuuNUxtaáka kuúNUx načiišawataaníčI. |
| NIhúxuʾ nootehniwaaruúsAt Ahnuxwanikú niišíniʾ. |
| wah tsu witiwaaRUxtíʾ kuúNUx. |
| nuu tiwenuútA noowitipIhuuʾá. |
| tinaákUx wiitee- šútš – wenawaawanú – noowitihnaaʾiitáWI – niikóhnoʾ – níkUs. |
| noowitiwaákoʾ šitikuraánaʾ nataakuhnaaʾiitawíhA naáxU niiNAxuutaáNA weNAxwaaruúsAt kuúNUx. |
| wah kaahunaahčituúʾ wetaRAhwáʾ kuúNUx – niitiNAxtaakítAt. |
| wah – tsu weneetoohnaaʾiitáWI.– kaakAxunaahneešawíhAx. |
| – Axtóh tAxtaNAh- naaNIhuúʾU. |
| niitiNAxtaakitúhkUx šuxtaahnaáhWI. |
| wah šuxtaahnaa- wíreehAs niíšuʾ naraáčI. |
| wetaraaNAxUhuunaaníštA kuúNUx. |
| nawáh nikunoowituúta – tinaákUx – wiiteešútš. |
| noowituhnaaʾiitáWI hiʾáxtiʾ. |
| noowiteenuhnaawiíʾaʾ tiʾAhneetúhkUx. |
| čiitíʾIš wewituhnaaNAhwiraánuʾ. |
| wewitiinawireehaáʾAs tinee- túhkUx itUhčituúʾuʾ. |
| wiiteešútš wiítA wewitiniškároʾ naakunuunoósI. |
| xunaahnaaNAhaáʾA tineeNAhWIsá. |
| witiiheé pítkUx wehnapIhuu- ʾaáNA. |
| – číkuʾ atíštIt kanawitiihíʾ. |
| a či kuúNUx – nikiišaáNIt wehnaaraaná – AhnaaraaNIš- taáhu. |
| či nikiišaáNIt kuúNUx wehnapIhuuʾaáNA. |
| noowitiwáčiʾ wetehnaaRAhwísaʾ. |
| uu kuuNUxtAhkúsuʾ wehnaaRAhWIsá wehnaRAhkatookúku niitiʾAhnaraáhWI tsu weWIšitiinapaníkuʾ uu wehnihkawootíkA kuúNUx. |
| wah wewitunaaʾiíWIs áxkUx AhnaraáhWI nakuRAhwíRIt. |
| atsú wewitiiNAhnuuwaʾá kuúNUx wešohniinapaníku. |
| wah witiwaákoʾ Axtóh wekaakatakunaaNAhuuNIšáwihAx. |
| číkuʾ wekaneeneetohnaáka. |
| niinatoxtaapIskáʾA wah weneetaku- raakawíRAt. |
| wah niiwekohnatakunaahnaaniíWIs toxtaaNAsaawátAt. |
| a noowitiRAhkatáhAt kuúNUx. |
| wah tsu noowitii- ʾiinoswá. |
| a noowitiwaákoʾ – tinaákUx wiiteešútš – hiʾáxtiʾ wah šuxWAhtít. |
| wetíʾIt nakučiiwaakaráʾU tinaroósI kuúNUx. |
| nikutuhnaáNIt šitikuuNUxtiwóʾ sápat. |
| a nikunoowituúta šuxtaaNAhčiiwaakároʾ. |
| tsástš tíʾIt aniwenaroósI kuúNUx. |
| wah tinaákUx wiiteešútš noowituhnaawaawaʾuuníkUt naačiteéʾuʾ wenakatoorúhkUt niiʾAhnuxWIskáʾA aatoo- taáNA. |
| na noowitunaačiteeʾá naawiinakuúnuʾ. |
| číkuʾ kanawitíʾ witiNAhkuhnaahúNAx. |
| noowitunaačiteewaawaahnúʾ tiwehnaáʾa. |
| nawáh wah štoh číkuʾ nookananakuuraáʾU nakuhaananiwiítIt. |
| nuunaákUx sápat nikuwetuhnáʾA weniiNAhunaahUhkaráʾU sápat na kuúNUx. |
| nikuwituxtaaʾaanúʾ wehnuNAhníwo sápat nakUtkaapaatštíRA. |
| atsú tinaákUx wiiteešútš kaakanuhnaawíʾuʾ. |
| – aahnuNAhátkA niiháʾ – kaakatuhneesiíšuʾ. |
| a – tinaákux – sápat – noowiteesš- taahUhkót. |
| wekaakuutsšwiʾuúʾIt niiwešiniiNAhuu- nuúʾA. |
| wah taanikutuhnaaʾiitUxúʾ tiwenatunaaʾiítI. |