XML version dated February 14, 2024. © Douglas R. Parks, Indiana University.

16

Baby Chief and the Two Holy Men

Alfred Morsette

wah  koxtunaaʾít  haáwaʾ. 
tiraaʾiitUxpakút  nuu  naapakúhtuʾ  –  wehnaRAhwaʾá. 
niikohniíhiʾ  –  Axtóh  kanatuhneesiíšuʾ. 

na  wiiNAxtšukaapaačíšuʾ  –  witiíkUx  –  iiNAhkiitúhkUx  iiʾAhnatoxtaakitUhwaáhAt  wiiNAxtšukaapaačíšuʾ  tákuʾ wekananaakunúhkUx  wenakutakaahuúNU  wačéh  weNAhkiisAhkaʾaáhNA  –  NAhkUhuupaawanú  –  atsú  šikananihkaaNUhkaroóku  číkuʾ niiNAhkUhuukátA  niiNAhkUtkaaheé-  NA  WIšitihkaanunoókuʾ. 
na  číkuʾ nuukunoowitíʾAt. 
nikuwituutaánuʾ. 
witikaapaátš  wačéh. 

na  neešaánuʾ  niiʾAhneešaáNU  –  wiítA  –  AhnačitawíʾU  witirá  suúnaaxuʾ. 
uu  wituhné  suunaaxuni-  waaraáʾuʾ. 
na  witiraaNIhuúʾU  šinehkuhtawaáto  wiiteešútš  tákuʾ  aasihtíRA  suúnaaxuʾ. 
na  kanawitiwískaʾ  tinaákUx  hiʾáxtiʾ. 
aa  kaakátskaʾ  tákuʾ šiʾaaxiitíRA  tákuʾ šiNAxkuutíRA. 
wetatostaáWAt  áxkUx  wiítA  iišiNAxkuutíRA  čeésuʾ 

noowitiwaákoʾ  tinaákUx  suúnaaxuʾ  wah  parúNIt  šuu-  xičinaanuúʾU. 
škuusuuxiitáWI  tákuʾ niikóhnoʾ. 

noowitiwaákoʾ  wačéh  –  tinawanú  –  wiináxtš  natakaahuúNU  –  nakaapaačíšU  –  nikuwetatskáʾ  axkut-  kaákUx  kUxtaweésuʾ  niiNItkuraahIšáxku. 
tákuʾ wekaakanúhkUx. 
aa  nootatuutAsškaapaátš  wačéh  NItkuuteerikú. 

noowitiwaákoʾ  tinaákUx  suúnaaxuʾ  –  hąąʾ. 
–  wah  niku-  koxtuúta. 
šikooxikuučituuʾá. 

nooWIšititkáxaʾ  tinaákUx  wiináxtš. 
nootIhuúkAt. 
nooWIšitihkaanúnoʾ. 

tinaaríčI  suúnaaxuʾ  noowitiwiítIt. 
noowitiwaákoʾ  šeenoowešitatotkáxaʾ  –  tiweNAxiína. 
atináʾ  –  na  atíʾAx  wešitiWIskáʾ  naáxU  –  NAsakukuučituuʾaáNA  –  NAxkukohta-  kúʾU  nataakuuraahtíRA. 
tákuʾ tiwekananaa-  xiníhkUx  –  skaná  –  tiweNAxkiisAhkaʾaáhNA  atináʾ  na  atíʾAx  šineewískaʾ  nikuNAsIhkuutíRA. 

wewituutáxkUx  wiiteešútš. 
–  heeʾ. 
–  wačéh  Axtóh  tAtkaapaátš. 

noowitiwaákoʾ  tinaákUx  suúnaaxuʾ  wah  číkuʾ kaakuú-  ʾUt. 
koosíhtI. 

na  nikunoowituúta  nooWIšitičituuʾá  tinaákUx  piiraasštawíʾuʾ  piiraneešaánuʾ  suúnaaxuʾ  na  tinaákUx  wiiNAxtšukaapaačíšuʾ. 
weWIšitiítI. 

noowiteenaaniwakAhuutáʾ  WIhtikúxuʾ  neešaánuʾ  natanuunaákUx  natakuraakiRAxaáhNA  wešititkaawiítIt. 
kUxtaweésuʾ  wetanúhkUx. 
–  wačéh  –  tinuuxIsAhkaʾaáh-  NA  –  wiiNAxtšukaapaačíšuʾ  –  nikuwešitiítI. 
wešitičituuʾá. 
wah  wetIhaananíkUx  wiiNAxtšukaapaačíšuʾ. 

uu  –  witiraataʾiíʾIt  –  tineetuunoótA  –  atsú  –  wiiteešútš  witiraaNIhuúʾU  NAhkoosštAhunaáhWI. 
noowitihwáčiʾ  číkuʾ niinooNAhkuútA  axkoohtakúʾU  iitakaahuúNU. 
nikuwewitihwaawačeéhuʾ. 

nooWIšitiitakánoʾ  akAhpaátu. 
WIši-  tihnaanoswaáWI  natš  taakáxtš. 
wewituutakanee-  NAhkatákUx  tineetuunoótA  neešaánuʾ  wehnitkaákUx. 

wah  nuuháʾ  wetataraapóʾ. 
wetataraakIhtakuúwoʾ. 
wetataraakAhuúkuʾ. 

wah  noowewitinoswaakároʾ  niišinehkuhtaawoóhA. 
nooWIšituuNUhuuniíWIs. 
nooWIšitIhatUhkáWA  niiweNAhkohtakuúwo  šiNAhkuwáNA  skána. 
tičé šinára  xaawaarúxtiʾ. 

nooWIšitiwísWA  niiweNAhkiitúhkUx. 
inooWI-  šitanuunáka  štoh. 
wah  tiwešineešiniináka. 
wešita-  toonaaNAhuuwísAt. 

nooWIšitIhuúpA. 
tinaákUx  suúnaaxuʾ  nooWIšiti-  tikaanunookUxítIt. 

nikuWIšituutaánuʾ. 

wah  –  niikohnuxtItkhaáʾA  noowitiwaákoʾ  –  tinaákUx  wiináxtš  wah  čiraátoʾ ItkatáʾAt. 
tuxkatáʾAt  iinaahwaá-  kUx. 
tuxteewaawátI. 

noowitiwaáko  suúnaaxuʾ  nawáh. 

nootiihuuwiraáʾAt  tinaákUx  wiináxtš. 
nuu  tikatáʾAt. 

nooWIšiteewáʾ  pítkUx  wiítA. 
heeʾ  šitatíʾ. 
wenaaxitunaáhNA  --  neešaánuʾ  weNAxUtkaawiítIt  --  wetAxčitáwiʾ. 
wetaaxitúna. 
nikUšitatuhnáʾA. 
šitatootsškaapaátš  niiNAxuuxIsAhkaʾaáhNA  kaapaačíšuʾ. 
wah  nikU-  šitatuhnáʾA  niitiwenuútA  weNAxaananiwiítIt. 

wah  tiíNI  híNAx  niiretkAxítIt  –  aa  –  neešiišiinanuúwaʾ  šinoxtaawoóhA  –  taakáxtš  čituúʾuʾ  –  niinoonakuuraáʾU  tinaákuʾ  šinoxtaawoóhA. 
neešiišiinakanáʾ. 
wah  wešitatootakanóxtA. 
wah  niiraaniruuWAtwaáhAt  nookanaaxeéka. 
na  šikaneeniinakAhnuNAxíštA. 

wah  nikUšiisuúxa. 
šiišuuxičinaanuúna  saxtš  nikatii-  siʾaáNA  niiretkAxítIt. 
wah  tsu  wešitatootIsštatatooháxtA. 

wiináxtš  nuu  nootikaaʾiíšAt. 
nootIhuúkAt  nii-  ʾAhnaákUx  naahtakúʾU  suúnaaxuʾ. 
nootuhnaaʾiitáWI. 

noowitiwaákoʾ  aráh  taanikuwetsiitaáništA  nii-  retkAxítIt  tiíNI  híNAx–  a  –  niiNAseenunuuNIhtakUhunoswaáWI  čituúʾuʾ  koosiinanaaWIsíruutIt. 
nuuháʾ  weteéka. 
koosíhWA. 
nikuwetsihWAhúhtA. 
na  čituúʾuʾ  niraáhWA  nehtakúwo  tsu  taanikunoosíhkUx. 
kaakAsihWAhúhtA  číkuʾ. 

noowitiwaákoʾ  suúnaaxuʾ  wah  nootatuutsšúʾ. 
nikukooxuúʾUt. 
koosiíta. 

noowitiretkAxítIt. 
wehniiNItkawaáWA  WIšitiiriWAtwaáhAt. 
WIšitehtakUhuNAsačiwaápi. 
–  uu  WIšitehtakUhuniwooxítIt. 
–  nuuháʾ  noowitihUshaanúʾAt. 
witihUshaahwičeéʾIs. 
nuu  witiwaraá-  kUx. 
nooWIšitiroswaáWI. 

na  inoowiteéka  anuú  šohnaanunuuNUxakaáWI. 
nuu  witeekAhnaáhkA. 
nooWIšitIhaahkaʾíšWA. 

tišinaákUx  wiítA  nooWIšitiwaákoʾ  šooxikAhíNIt  kutiraáNIš  čituúʾuʾ  niRAhwáNA  nehtakuúwo. 
kuneešiišikAhíNIt  híNAx. 
šooxikAhíNIt. 
nooNUsúx. 

nooWIšitohneewáʾus. 

uu  witiraačeéʾA  wehnihneésš. 
noowitiwakaanaweewáNIt  wešohniiNAxwé. 
noowitiiNAhnaačiteeʾá. 
noošikanawitihnunáx. 
witiwakaanawiʾoóxIt  wehnaahtakuúwo  weh-  naraanátA  wehnaahtakuúwo  niiwekohnaraáhWA. 

tinaaríčI  wiiteešútš  noowitiwaákoʾ  čeétoʾ Ahneewaáta. 

nuu  witikatáʾAt  wehnareewaawáti. 
uu  witeekUxkhaanuúʾaʾ. 
čéskoʾ  tákuʾ kanawitii-  wánuʾ. 
nootitawiraáʾAt. 

noowitiwaákoʾ  wah  siškhíNIt. 
witikhíNIt. 
witiiwaaruusItkUxítIt  taakáxtš. 
wah  witikatistatateétIt. 
noowituhnáʾAt  nátš  tinaákUx  wiináxtš. 

nooWIšiteewáʾ  –  aNIšináʾU  –  wiítA  pítkUx  štoh. 
witiwaákoʾ  wah  –  neešAhpiiráʾuʾ–  wešitatohnaaʾiitawíštA. 
uu  NAxiNAhtakúʾU  –  tatskáʾ  –  nakuraahanáʾU  –  neščiraánuʾ  –  ničiiša-  naáxuʾ. 
na  WAhúx. 
nikUšitikukaaNAsšóʾ. 
na  atikAhunaánuʾ. 
šuxkaanúnoʾ. 

xaátš  šitAxtá. 
na šitIhaxtawikúx. 
šooxiiʾít. 

nawáh  tinaákUx  wiináxtš  nooteeriwísaʾ  nátš. 
witiwaákoʾ  štoh  nikatiisiʾaáNA  wetatskáʾ  NAxkuraa-  hanáʾU  ničiišanaáxuʾ–  na  WAhúx  –  na  atikAhunaánuʾ  tinaroswaáWI. 
–  nooNUxtaákUx  tsástš  taakáxtš. 
–  nooNUsuu-  xUhuúʾU. 
atíʾAx  pítkUx  wešitawaahíštA. 
šiNIhaakawáʾAs. 
šitikaaNAsšóʾ  –  ničiíšuʾ  –  ničiiša-  naáxuʾ  na  WAhúx. 
na  nakaánus  huúʾ. 
wah  nikU-  šineekaasšóʾ. 

noowitiwaákoʾ  suúnaaxuʾ  Axtóh  tAhnanuhkáʾIt. 
nikukooxuúʾUt. 

wah  witikatiisiʾá  štoh  na  tinaákUx  suúnaaxuʾ  noowitiraahánoʾ  ničiišanaáxuʾ  –  WAhúx  –  na  atikA-  hunaánuʾ.–  uu  –  witikatiisiʾá. 
–  witeeWIsítIt. 
–  witireewaáta  na  inooWIšitehwáʾ. 

hee  neešAhpiiráʾuʾ. 

noowitiwaákoʾ  neešAhpiiráʾuʾ  sikooxIhaakawáʾAs. 

Axtóh  wetunaahé. 
kaakooNAsáʾUx. 
číkuʾ šooxíWA. 
taakunoošooxiíkUx. 
kaakíʾ šinaakuNAsáʾUx. 
kaakíʾ ši-  naakUhúNAx. 
–  kaakíʾ tákuʾ naakUhúNAx. 
–  šikaakAhuNAxíštA. 

hee  WIšitaaWIswáʾ. 
nooWIšitihkaanúnoʾ  na  nooWIšitiwaawaaNIšítIt  uu  wešinawáʾA  WAhúx  niinuuxIskáʾA. 

hee  Axtóh  tunaakaanuné  tiwešinataakawáʾAs. 
nawáh  šiitúxWA. 
–  kaakIhunaahpaatú. 
–  tákuʾ kaakiwaa-  wanúʾ. 
tsu  –  tiiháʾ  šitátkUx  –  čeésuʾ. 
nikuWIšitiwaa-  waakaáhuʾ  šohnuhnoosaruuwaahatkú  suúnaaxuʾ  tinaákUx  kanaʾaaxuhneésš. 

wah  skurúxuʾ  wešitAtkaawačiíʾIt. 
wah  šii-  túxWA. 
nooWIšiteeWIsíruutIt. 

wah  tiwenapsiʾátA  weNAhunaanapsiʾaanuuxukú  nuu  wehnaahtakUhunuuwaáWI  nii  hiʾáxti  na  šáxtiʾ  –  neešaánuʾ  –  šohnatáwe  wehnaa-  wiRIstaʾaanuuxítIt  nooWIšitaaWIswáʾ. 

witiwaákoʾ  aráh  wetaahtakuwaʾaáhuʾ  anuú  nuxtaa-  nátA  nuu  skaweéraaʾuʾ. 
–  wetaraánaʾ  Ištóh. 
–  taani-  kuniinaataraʾóʾ  nakiitUhwiítIt  štoh  tiihéʾ  niinuuxitúhkUx. 

wah  NAheešá  neešikákAt  nakaaNUstaákuʾ  na  neeširiškarookUxítIt. 
tinaákUx  suúnaaxuʾ  tirií-  ʾux. 
šištaaNIhúnoʾ. 
wah  wešitsinapanikúxtA  tanáhaʾ. 
na  neešičiiwaakároʾ. 
tsu  šikoxtootIštatatoohaákuʾ  pítkUx  –  niiheéNA  –  saxtš  šuutaaNIštaátA. 

tinaákUx  wiiteešútš  noowitikakAtkUxítIt  nátš  nakaaNUstaákuʾ. 
noowitiriškarookUxítIt. 
uu  kanawi-  tuuneešawíhAx. 

a  –  witiwaákoʾ  –  wiítA  –  áxkUx  –  wešinehkuWIswaʾá  waxtóh  wetiraaNIhuúʾU. 
wetiitaNAsáʾUx  aninaraána. 
číkuʾ wekaakihnaahunaawísAt  wenaahtakuwaáhu. 

wah  hináxtIt  na šikaakikAhíNIt. 
wešitAxuutaakee-  ríštA  taanaraanuusaʾiišá  tanáhaʾ. 
wešitsiinapanikúxtA. 
tinaákUx  šikaakikAhíNIt  hináxtIt. 

uu  –  tanáhaʾ  kanawituuneešawíhAx  –  AhnaaRAsawiraawaʾá. 
tinaákUx  wiiteešútš  witeepanikUxítIt. 
hawá  witiwii-  náhAt. 
wah  nuuhéʾ  šohnahNAhwanikú  uu  noowewitiʾiinaanúʾAt. 

noowitiwaákoʾ  wah  wetiRAhkatáʾAt  tanáhaʾ. 
nuu  wewitiʾiínos. 

wah  nikunooWIšituúta. 
tišinawaaríčI  wiiteešútš  na  suúnaaxuʾ  nooWIšitičiiwaakarookUxítIt. 
tsu  tišinawaaríčI  wiítA  šikaakatutuuNAxaaNIsiíšuʾ  niišikoh-  nuuxAxaawaáʾA. 
wah  wetuutaaNIsšteehuúʾU  tsástš. 
witiisaaNIštát  wehniščiiwaakaráʾU. 

nawáh  –  nooWIšitíWA  niišikohnuhwanuuxuúkuʾ  –  tišinawáNA  wiítA. 
wah  wešitátWA. 
wah  neešAhpiiráʾuʾ  wetAxinihkaá-  niš. 
–  wah  wetaahtakuwaahíštA. 
–  wetaahtakuWIswaahíštA. 

áxkUx  wiítA  taáʾ. 
nooteeríhIt. 
kooxeewísaʾ. 
kooxuhnuníkUx. 
hawá  pítkUx  šinaawáʾ. 
táWIt  nuhnaanúʾ  wenaraána  haáwaʾ. 
áxkUx  neehiRAxá. 
naaWIsá  šuuNUxuníkUx. 
kooxeewísaʾ. 

nikunoowituúta  tinaákUx  wiiteešútš  NAhkureewaawatí-  RA  niiwekohniihawé. 
noowituuteéRIt  wiítA. 
nuukuwiteenáʾ  wiítA. 
taRAhtšíniʾ  witaáʾ. 
wituhnuníkUx  wiítA  Ahnoóxa  anináʾU  wiiteešútš. 

Ahnoóxa  hee  či  NAxwanúʾ  weWIšitohnarikawaátš  weWIšitooNAhunuuwaá-  NAx. 
nawáh  nuuháʾ  šitátkUx. 

haa  wetatinaakIhtakuuwáʾ. 
wetikuraahniWAhteekawoo-  tíhuʾ. 
na  niinaataraʾóʾ  taanikuʾaataraa-  kítAt  niinatuxtaakítAt. 
hee  wenehnapískaʾ  paatúh  wešitehnaakoótIt. 
naaxtóh  nuunaahé  wenatooteéRIt. 

wah  šíšaʾ  parúNIt. 
šuuxaakawáʾAs. 

wah  –  weWIšitíWA  –  čiríkU  niiʾAhnaakaáWI  akAhpaátuh  AhnatsastiweeríčI. 
uu  nuuti-  kaániš. 
noowituuNAsštinoosiʾaanúʾ  wiítA  Ahnoóxa. 

noowitičiraahAhkároʾ  tinaákUx  suúnaaxuʾ. 
noowitI-  haakawáʾAs. 

wah  tinaroósI  taakáxtš  šuxtáNAt. 
nehnaakawáʾAs  Ahnaaraána. 
–  naraatawé  nooNAhiínaʾ–  IšátA  šaaWI-  sátA  niiwenaahtakuuwaáhu  na  taanikiišuúta  nuu  nehkAhíNIt  nakučeekaRIhuúNU  na  taakáxtš  šineeNIskukakúxkA  kananakuRIhuúNU  –  na  –  niitakhaa-  nawiiruútIt  na  kooxiraatšičiíta. 

wah  tinaroósI  taakáxtš  na  áxkUx  noošitiinuú-  hu. 
nakiikátkA  taakáxtš  saxtš  tičiraahánoʾ  nooteeraanuutáʾ. 
na  nikuwetuutáxtA  na  taanikiišuúta. 

tinaákUx  –  wiiteešútš  –  nooWIšitinaNAhuúnu  taakáxtš. 
tinaákUx  –  wiítA  –  noowituutapítaahAt. 
nuu  wehnaátA  na  inoowiteeraánaʾ  táWIt. 

noowitiwaákoʾ  hee  šuxtaakičinaanuúna. 
aniwešineé-  kUx  –  wiináxtš  AhnuxtakaahuúNU  –  šinataaWAtwaáhAt. 
ee  šitiraasštawíkUx. 
kaakuhnaanoosičiraʾá  taakáxtš  na  tsástš. 
nootiriwiíkUx. 
naáNIt  tikaá-  niš. 
atsú  tinaroósI  šuxtaapaanáxIt. 
wah  tsu  tinaroósI  tAhnaniwóʾ  niiwenaahtakuwaʾá. 
taanikutiwaákoʾ. 

na  wiítA  –  Ahnoxtaána  noowitihčiraahánoʾ  –  wehnii-  naakAsškawiítIt  niWAhteéʾuʾ. 

nuu  wehnaahtakuwaʾaahú  –  wehniitaNAsáʾUx  –  atsú  tinaákUx  wiítA  wenaranátA  taakáxtš  noowitiraniwí-  sAt. 

wah  taanikuwetiraaʾiítUx  wiináxtš  AhnuxtakaahuúNU. 
uu  wetiraasštawíkUx  niišinaákUx  na  kaakuhnaanoosičiraʾá  taakáxtš  na  tsástš  na  wetikaániš. 
tinaroósI  nikutuxtaná. 
–  wah  taanikuneewaákoʾ  –  šanuxtaakAhíNIt  nakučeekaRIhuúNU. 
tinaákUx  neešiíkAt  taakáxtš. 
neešiskukákux. 
na  nitkhaanawiítIt  tákuʾ nii-  NAhkuuNUxtaaxIhú  tákuʾ niiNAhkUsuxtAsáʾUx  –  nootuuNIsšhuneereé-  tIt. 
nikuwetiwaákoʾ  seeweniíʾU  wenikuhnaaʾiitawíhA. 

na  nikunoowitsá  noowitihkAhíNIt  uu  nakučeekaRIhuúNU. 
nooWIšitiiNIskukoohaásAt  taakáxtš. 
čiríkU  –  tiwehnakAhaanawiiruútIt  –  wačéh  NAhkUsuxtAsáʾUx  na  NIhkuuNUxtaaxIhú  noowiteet-  šičituutáʾ  štoh. 

wah  AhnoowitiranikatawiíhAt  taakáxtš  wehnaahnaa-  woóhu  NAhkučiraahanáʾU. 
noowitiraakaawačiíta. 
wah  –  niiNAxkuraakičinaanuúNU  parúNIt  NAxkuraapó.–  nikunoowi-  tuúta  tiwehnaahnaawoóhA  taakáxtš  wehnaʾiiráʾU. 
wenehkučiraahanáʾU  –  uu  –  kanawituhčiraahaaNIšawíhAx  na  witiinakaawačiíta. 
na  nooteeraánaʾ  wehnaahtakuwaʾaáhu. 

nuu  witaRAhwísaʾ  niiwešinaákUx  wehneetUhwií-  tIt. 
nooteeraanaahUxítIt  taakáxtš  weninoosii-  kú  weniinanikatawiihakú  tsástš. 
na  štoh  nootiraakaawačiíta. 
nootunaaheereétIt. 

nooWIšitiitIhtakUhunikatáʾAt. 
nooWIšititaʾi-  wiiruútIt  niiwehneetúhkUx. 

tinaákUx  wiináxtš  wah  nikuwewiteešaáʾA  neešAh-  piiráʾuʾ. 
wah  taanikunoowetiiraaʾiitúxAt. 

tišinaákUx  wiítA  noošitanuunaahiwá  číkuʾ niišiNAhkUsuuxaáNA–  niišohnuxwaawanú. 
–  na  niiNIštaaʾiiwaátI  noošititawéʾ  na  niišinakUsuuxaáNA  šinehkuraanitšíkA. 
šitanuunaaʾii-  tUxiwá  niišiNAhkuutaáNA  tišinaákUx  wiítA.