XML version dated February 14, 2024. © Douglas R. Parks, Indiana University.

33

The Pawnee Woman

and the Scalped Man

Alfred Morsette

wetatunaaʾiitíštA  naaʾiitUxsčíri  tsu  sáhniš. 
tAhnaakItkawoókuʾ  sčiíri  NAhnapaaWIhtiiruukú. 
číkuʾ nakuwa-  číʾA  sčiíri  na  tatuhnaahneesiíšuʾ. 
a  nikunií-  ʾIt  haáwaʾ. 

nuu  naapakúhtuʾ  –  niikohniíhiʾ  –  kaakatuhneesiíšuʾ. 
weNAhkiitúhkUx  –  na  –  noowitooNAhwísaʾ  paatúh. 
wehnaRAxUhuunaáNA  noowitiiNAhnoosanáxtoʾ. 

áxkUx  suúnaaxuʾ  noowituhkúxAx. 
noowitikUxtaawátAt  wehniináče  wehniinakawooruutíkA  íhUx  wehniinuuwaawaáxI. 
na  –  tinaákUx  suúnaaxuʾ  –  noowititáhpA  wiinásts. 
noowituhkúxAx  nuu  weNAhuusaátA. 

wehnakUxpaahwaahnú  wewitiíhiʾ  híNAx. 
wehnaátA  nuu  iiháʾ  witiʾaáhkA. 
noowitikaáʾAt. 
witAhu-  naahnátA. 
noowitiwiítIt  wehnakaáWI. 

niiʾAhnuuxitúhkUx  noowitaahkawáRIt  paatúh  weNAhunuúWI  –  wehnihkawahIhníkA  paatúh  –  wehniitakeéNA. 
witikawáʾIt  weNAhkureewaataáNA  tinaákUx  suúnaaxuʾ. 

noowitiwískaʾ  taaneetooxUhuhká. 
kutiraáNIš  štAhwáNA  na  neeteekawátAt. 
číkuʾ niikohnatAhúhtA. 
nikuwewitiWIskawaáwaʾ  tinaákUx  suúnaaxuʾ. 

wah  noowiteehuNAhwaákaʾ. 
uu  wi-  tiihuNUhtáʾAt. 
hawá  štoh  witaáʾ. 
hawá  štoh  witiihuNUh-  táʾAt. 
noowituutáwi  niitiʾAhnakaáWI. 

noowitiwiítIt. 
noowitUtkaxtsákUx  wehnuutAx-  tsákUx. 
weWIšituutAxčiríkUx  tsu  nuuʾAhnáka. 

na  noowitiwaákoʾ  aNAhoowiisákUx  wah  nikutatíʾ  šinihnéhku  awičiriikáwa. 
nikutaatAxaáʾA  awičiriikáwa. 
–  tákuʾ niikooNAxíʾ  tiNAxkaáWI  na tikawátAt. 
nikuwitiwaawaakaáhuʾ. 

noowitiiríwatAt  anuú  štoh  noowitiihuununáhAs. 

kanawituxtaačeéʾA  štoh  noowiteehuuwiraáʾ. 
štoh  witawísaʾ. 
noowitiwiítIt  niiʾAhnawiitikú  niiʾAhnuu-  taánu  wešiNAhkuutAxtákUx. 
wah  tiwenétkUx. 
niku-  tatíʾ  awičiriikáwa. 
nikuwitiwaakaáhuʾ. 

tinaákUx  suúnaaxuʾ  noowitiwískaʾ  wah  Axtóh  tákuʾ niinooNAxkuúʾU  tiNAxiiNAhú. 
na  weneškuNAsáʾUx. 

wiináxtš  noowitičíkAt. 
niiwekohneewítat  witičíkAt  wehnuNAsáʾUx  wiinásts. 

noowitiwaákoʾ  tinaákUx  suúnaaxuʾ  wah  tákuʾ niikoo-  NAxíʾ  awičiriikáwa  –  wah  –  wešitikuNAsáʾux  natihnaáʾU  wiináxtš 

aNAhoowiisákUx  awičiriikáwa  noowitiihuuniriwátAt. 
witIhuNAhwaákAt. 
nootíʾAt. 
tinaákUx  suúnaaxuʾ  wehnakaáWI  noowituuNAtkóʾ. 

wewitiraačeéʾA  noowiteehuNAhwaákaʾ  štoh. 
witiwiítIt. 
noowitiwaákoʾ  wah  tiwenétkUx. 
nikutatíʾ  awičiriikáwa. 
wah–  šíšaʾ. 
tineenáxkUx  číkuʾ šiNAxkUhaakawáʾAs. 

tinaákUx  suúnaaxuʾ  wewituninóʾ. 
wah  číkuʾ kaneeneešuhnaaʾúxtA  aasakuriWAhteekoótI. 
číkuʾ naaxkutkaapaačíštI. 
noowitikawátAt. 

noowitiíkUx  –  wiítA. 
wiiteešUtčipiríhtš  –  tíʾ. 
uu  witunaahiwá  wiiteešútš  tiiʾAhnaákUx. 
noowitiwaákoʾ  wah  šiišuuxaakawáʾAs. 

nooWIšitiwaawaaNIšítIt  tinaákUx  –  wiináxtš  –  piiráʾuʾ  wehnuNAsáʾUx. 
uu  WIšitiwaawaʾá  NIšaátuʾ  wešoh-  neenuhnaʾá  taakáxtš  šinawaawáʾA. 

noowitiwaákoʾ  wah  šikoxkuutaweeráʾAt. 
kaakiíhiʾ  čéstIt  niinátkUx. 

nikunoowituúta  tinaákUx  suúnaaxuʾ  noowitUstatatáʾAt. 
uu  witiisiRAxwísAt  niiʾAhnaanunuunakaáWI  tinaákUx  tshunúxuʾ. 

witiwaákoʾ  taanikutátkUx. 

noowitiRAhnuúkAt. 
uu  kanawitaaxunaahé  AhnakáʾIt. 
noowiteeraawaniítoʾ. 

wah  nikiišuxwiítIt. 
wah  tákuʾ wekaakAxinihwanúʾ  teškúNIt. 
wetiraáhWA  čéstIt  ačitaánuʾ  niinaáxU. 
naahuunéʾ  wekaakiraáNAt  niiwenuutAxítIt  wenaraačé. 

nawáh  šaahWIskáʾA  koxtoosiráxAt. 
koxteeraapóʾ. 
xáx  haáʾAx  síno  tiraa-  núʾAt  šitaRAxwéʾ. 

tinaákUx  suúnaaxuʾ  noowituté  wešina-  waawáʾA  atíštIt. 
wah  tehnúhne  wiiteešútš. 

noowitiwaákoʾ  koosíhWA. 
–  koxteeraapóʾ. 
–  tsu  wenétskaʾ  –  NAsIhkuutíRA. 
atsú  –  číkuʾ niiNAxkuWIskáʾA  na taáxAt  --  na tAxtaawátAt  niiNAxkuraakitúhkUx  na  koosihtaawátAt. 
na  číkuʾ niiNAxkuWIskáʾA  na tAxkuhnaʾít  číkuʾ niinehkoósšo. 

wah  weteeNAhtakuúxa. 
nooteenuusiráxaʾ  niiwekohnii-  nitúnoʾ  štoh  niiʾAhnáʾU  ačitaánuʾ  sčiíri. 
nuu  noowititaʾiitíšAt  tinaákUx  suúnaaxuʾ. 

noowitiwaákoʾ–  wah  taanikutAxiniináka. 
–  xáx  na  haáʾAx  taanikUšitiíkUx. 
tiRAhčíšAt. 
kaakiináčeʾ. 
niiNIštAxUhunoóku  nikuwetíʾIt  weniináče  tsu  tinaraanoótA  niinaRAsaawátAt  niinuuwaáxI  nikutíʾIt. 

na  –  tinaákUx  –  suúnaaxuʾ  –  witiwísAt. 
na  –  atináʾ  atíʾAx  tiweneetiínaʾ. 

noowitiwaákoʾ  –  na kaakikuʾiitáWI  –  na kaakiwaákoʾ  nikUšitatiítI  awičiriikáwa. 

uu  –  WIšititaʾiíʾIt  –  hiʾáxtiʾ  –  na  –  šáxtiʾ. 
witiraasšteehuúʾU  wešohniiteéRIt. 

noowitiwaákoʾ  nuu  –  tatuúxAt  na  –  neeneetikUxpaána. 
na  neetuxká  iiháʾ. 
tAhunaahnátA. 
wešineekuNAsáʾUx  na  neešiineetikaruuWAtwaáhAt  na  neešiineetihwáʾ. 
šineetux-  waʾá  naakunaánuʾ  na  nakaánus. 
nikUšitatuxwaʾá. 
šitikuriWAhteekootíhuʾ. 

nooWIšitihkaanúnoʾ  uu  wešohnawaawáʾA. 

wah  wituxtaačeéʾA  nikukooNUsuuxaawaanú  tinaákUx  suúnaaxuʾ. 
weNAhkuraanátA  inástiʾ  wehnawaawanú  naawiinakuúnuʾ  –  nikuweNAhkuutaáNA  weNAhkuuwó  –  natsú  tinaákUx  suúnaaxuʾ  noowitíʾAt  čéstIt. 
WIšititIhunuu-  waanáx  wehneeNAhtakúʾU. 

wah  atinás  wetiiwóʾ  naawiinakuúnuʾ. 
NAxkuu-  tUhuuNAsštáWI. 
číkuʾ AhnoowitinakuhnaahúNAx. 

a  noowiteéʾaʾ. 
noowitíʾAt  inástiʾ  naawiina-  kuúnuʾ. 

aa  číkuʾ kanawitiiraačitéʾ  číkuʾ niiNAhkuutaáNA. 
noowitIhuuNAxaNIhuúʾU  –  wešinihtaruuwaʾó  –  wehnuutaa-  waanú  naahukoósuʾ  wenáʾU. 

wah  –  niikohniiraáʾAt  –  šohnuxtíRA  tinaákUx  –  suúnaaxuʾ  –  tshunúxuʾ  AhnuuxAxaáNU  awičiriikáwa. 

wah  tiwenatunaaʾiítI  tiraaʾiítUx  sčiíri. 
atíkaʾ  –  tuuNUxtaaʾiitihUxuúkuʾ  –  wenikuRAxAhátkA.