XML version dated February 14, 2024. © Douglas R. Parks, Indiana University.
35
The Seven Scalped Men
and the Hunter
Alfred Morsette
| anuú naapakúhtuʾ iiʾAhnatoxtaakitUhwaáhAt nuu haa- wíNIt wiiteešútš noowitinaaWIhkaʾišwóʾ. |
| wehnaraa- nátA witikhuNAhčéʾ. |
| nuu wehnihkawooruutíkA NAhnunáhtš tinaaríčI wiiteešútš niiʾAhnuxtawé tinaaríčI wiiteešútš wehnakootíkA arikaraánuʾ noowitičiiwaánoʾ. |
| na tiwehnawanú tsu uunawaawaaríčI či pakúhtuʾ weešeenaánaʾ. |
| tinaaríčI wiiteešútš nootiranaawíhAt. |
| tiwenaátA – nootunaahunáhAs niikohniíhiʾ – niiwekohnaraáNAt. |
| niikohnuuxítAt noowitunaahunáhAs. |
| nikuwetehnaraa- hiRAxá wehnaraaʾIhwaawanú. |
| kaneeteeNUsunaaNIswaawiíšuʾ sinoó wenaraahiRAxaáhNA wenaraawiinátA. |
| nuu wehnaátA hiištaaNIšíšuʾ wewitikatiisiʾá. |
| wehnaátA noowitiwískaʾ kaakAxuhnaawíʾuʾ. |
| číkuʾ AxteéNAt hunaahčéstIt. |
| tiiháʾ číkuʾ axkuu- teéNA. |
| na hináxtIt neeteeraaNAxweesítIt niikohnaaxítAt. |
| tinaaríčI wiiteešútš wehnaátA noowitunaaʾiwaáhnuʾ. |
| noowiti- roósI tsástš hunaaníniʾ. |
| noowewiteehuuNAhtatataʾiíšaʾ wiítA. |
| tiwehNUstaakAháku noo- witiwaákoʾ aa tinaaríčI Axtóh nootikuunawiʾaánuʾ sáhniš nakúʾU. |
| noowiteewakhuutáʾ hee kaxtaríkUs čiwekunaáxAt. |
| noowiteewísaʾ áxkUx haáwaʾ. |
| wehnaaríčI noowiteewakhuutáʾ hee štaríkUs kooxeeʾaáhuʾ. |
| hásI tinaaríčI číkuʾ kútiʾ. |
| noowituhnaanuuxítIt táWIt. |
| wah štoh hee ItkhaahtaríkUs čiwekunaáxAt. |
| na – noowiteewakhuutáʾ hee – siNIstaríkUs čiwekunaáxAt. |
| hawá štoh witawakhuutáʾ čiwekunaáxAt kaxtaríkUs. |
| noowiteehuuNAhtatataʾiíšaʾ. |
| wah– noowiteewakhuutáʾ– štoh – čiwekunaáxAt – štsaríkUs. |
| noowiteehuuNAhtatataʾiíšaʾ. |
| wewituhnaánuʾ taWIšaapiswaáNA wehnawaaríčI. |
| tinaaríči wiítA wehnuutačiríkUx noowiteewakhuutáʾ hee – NAxkuraakunuuwaáWI – tičé nuúʾUt kanaʾaatiraah- NAhwó niinatiniinaakítAt. |
| wah tiʾAhnuxwaaríčI noowitiinuuwáʾAx. |
| na – tinaaríčI– wiítA noowitiroosít tsástš. |
| tsu wituuxIskáʾ aataroosíkA tsástš. |
| wah šitAxkuunoosít tsástš tiNAxuxwaaríčI. |
| pítkUx šohnakaxtari- kuúʾUs. |
| áxkUx – AhnawihtarikuúʾUs. |
| uunaaríčI – kanawi- téštA. |
| uunaaríčI AhneštsarikuúʾUs. |
| uunaaríčI Ahnee- siNIstarikuúʾUs. |
| noowitíʾAt niiwehnaraanátA. |
| nuu – wehnaátA – noowitiihukaahaanúʾAt. |
| wehnaátA teškúNIt wehnaWIsátA noowitiiʾaáhkA. |
| noowitinaa- noókuʾ AhnuhwakaaniWIsú iiʾAhnatsteéhAt. |
| wituutáwi tinaaríčI– wiiteešútš – na noowititawiraáʾAt. |
| nuu wehnuhnaačiriikawaáWI inoowitUstaákA. |
| noowitireekaríkUs na inoowitiinaanoókuʾ. |
| witanaanúʾAt wehnuutačiríkUx Ahninaanoóku tinaraanoótA. |
| na noowitiwaákoʾ tinaraaʾiitúxkUx nikuwetAxinaaʾiítUx kaxtaríkUs |
| wewitiihuuniriwátAt wenehkiihuunukaáhu AhnakaxtáWI áxkUx. |
| wah tinaraaʾiitúxkUx nikuwetAxinaaʾiítUx štaríkUs. |
| atsú nohnaákUx Ahnaraanoóku neesiNIstari- kuúsU nikuwitiraanoókuʾ. |
| wešohniiteéRIt hee wetAhuúkaʾ štoh. |
| WIšitiitawatatawiiruútIt Ahnuxtaanoóku. |
| noowitIhuúkAt tinaaríčI wiiteešútš. |
| noowitiwiítIt niiʾAhnakáʾIt. |
| witikáʾIt čeehaanuukaríkAt. |
| inoowitiirós tsástš Ahnuxta- naáhNA. |
| noowititaapeera- wiítIt Ahnuxtaanoóku neesiNIstarikuúsU. |
| noowitiwaákoʾ – wetAxkuraahnaanunáx. |
| – šeenootuúʾUt wešinatAhúNAx. |
| – wenoonaahunáhAs niiwenaraanátA NAxuxtaahtíRA niiNAxuxtawé. |
| na tatuhnaahnaaNIšteenaahawá tiweNAhnaNAhnaanoótA. |
| nuu tatuxtaakunuuwá naa- wiinakuúnuʾ a neekuraakuNAhát. |
| na tinaRAtkAhaaNAhú neekuhnaakaapaatštíRA tiweNAhnakunuuwaáWI. |
| wah tiiháʾ nikutAhnaNAhnaanúʾAt. |
| wah tiwešinatotkAxá taanikuwetAxkunuhnaakaa- níštA. |
| hee– číkuʾ aataraahnaawíšA– naaWIškaánuʾ. |
| uuháʾ naraanoswaáWI kaakiraačiteéʾIt. |
| wah nikuweši- tatotkaapaačíštI. |
| wah wetaaxIsawaaWIhúxtA takú NIhkuraʾaáNA. |
| tinaroósI kunaáʾuʾ nikutAxihnanaahíštA. |
| na paatúh naraáčI wekaakoonaačitee- waahnúxtA. |
| wetAxtaanuhkáʾIt naawiinakuúnuʾ na paatúh -- čituúʾuʾ wetAxuhneesšúxtA niinakuutaáNA. |
| niiNAxkoótA na tAhnakunuuwá na šitatooteérikuʾ. |
| wah taanikuwetátskaʾ NAxkukunuhnaakaáNA tikuraa- kAsšóʾ – naaWIškaánuʾ – číkuʾ aataraahnaawíšA. |
| tiraakaapaátš tiNAhnaNAhnaanoótA. |
| kaakikuunaahnaačiteewaahnúʾ. |
| tinaroósI tsástš šineetohnanáʾ. |
| a nikunoowituutAxítIt nooWIšitihnaakaaNUhkúx. |
| nooWIšititčiraawít tstoóxuʾ. |
| hee číkuʾ waáwi koxkuunaahnaaWIšá. |
| tiraačitéʾ naaWIškaánuʾ kaakAhnaNAhnána. |
| na nikuweneeraačítA tiwe- šinatoosiRAxá číkuʾ nikuNAxkukunuhnaakaáNA NAtkuraahnaa- wíšA. |
| wah wešitoosiRAxúhtA niiNAxiniinítAt. |
| nooWIšitihnaakawaakarookUxítIt. |
| tinaraaʾiitUxtoósI wetAxiriíʾux. |
| wekaakoonaačitee- waahnúxtA. |
| niiNAxkuWIskáʾA na tAxuúta. |
| wah IškaniwaáhAs tinaraanoótA wiiteešútš šikooxoosiráxAt niiNAxiína niiNAxiniinítAt. |
| wah číkuʾ naahnooxiraatAhkáWI IšWIsátA iinataraa- kítAt. |
| a číkuʾ Ahnookaakiwaákoʾ tatsuuxaakeéRIt. |
| tsu Itkxaánuʾ tehnaWIskáʾ NAtkuuxUhuunaakunuu- waáWI. |
| nikuunaátaʾ niiwešinatanuutaáNA. |
| atsú číkuʾ naahnookaakikuraahtaraʾóʾ. |
| šikooxooNAtkoókuʾ tinaraanoótA číkuʾ nišwaakaahUxítIt. |
| noo nikiišuutaáNA na noonuhnaánuʾ na nooniraawíʾuukAs niiwešinatotwaákA. |
| wah suuxá niiwešinatoonaaniwó čeésuʾ. |
| šinoosiRAxkaaʾiišátA šwísAt čiitíʾIš niiha- weéNA štaawíreehAs neešiinanáʾ na skaná šiínaʾ. |
| – na tákuʾ noošikaakawáʾ. |
| tiiháʾ nikiišiinaniwísaʾ naaWIškaánuʾ. |
| wah niikoh- nuuNUxtaaʾiíWIs na šiteeraaʾú. |
| nooWIšiteenuusiRAxkaáʾ – tinaákUx – wiiteešútš. |
| kanawituxtaačeéʾA nooWIšitiisiRAxwísAt iiʾAhneétAt. |
| wehnuxtaaninuʾá wešinehkukoótIt paatúh šinehkUhunáx. |
| haa tikuuxuNAhaásuʾ noo- šiNAxkukuuhuunáwa. |
| – weneetaaWIs- taahnaanunáx. |
| wah niiwekohniiraawiiʾót noowitiwaákoʾ atíʾAx naaWIškaánuʾ tikoosšóʾ. |
| nawáh – hiʾáxtiʾ noowitihnanóxtoʾ – niikohnuxtsaweekáʾIt naaWIškaánuʾ tiíNI – tiwenaRAsawé – uuxapáhAt niikohnuutuúʾIt Ahniisuxtaneešikú uuxapáhAt wenehkuhnanéškA. |
| tinaákUx wiiteešútš nootiráNAt. |
| nootíʾAt niiwehnaraanoótA wekUšinehnaáʾU wešinitkaapaatštíRA. |
| wah tiweneéros naaWIškaánuʾ niiNAxuxtaapIskáʾA iiNAxtapačíʾA |
| noowitinaanookUxítIt číkuʾ wehnaRAhkaáhu wehninaahuuNAsšteehuúNU wehninaawíšA. |
| wah wekutuhnaaʾúʾ wešininaanaawoóhA. |
| taanikutAxuutaáništA čikiisaWI- hú. |
| nawáh wewitiroohuuNIhuúʾU wešinitkaapaatštíRA. |
| wah taanikuneewakUhteéhAt šinikunuuNUxtaaʾiitihUxukú. |
| na tinaákUx wiiteešútš noowitiʾá naahukoósuʾ wehnaraahu- nuuwaaNAxú wehNAhaananiwiítIt. |
| wekaakunaačitee- waahnúʾ – xaataʾuútuʾ – paatUhkaráhNIš wenaačee- waáhu na weneesawaaWIhú. |
| tákuʾ nehkuraʾaáNA nooWIšititkáxaʾ a – nookanawitiiraačeéʾA – NAhku- naaheereétIt. |
| tákuʾ nehkukaaxapítkA na kanawitiiraačeéʾA NAhkunaaheereétIt. |
| wah – wituxtaačeéʾA Ahnuxtawé – Ahnuxwaa- wanú na noowitikaahuunawísAt. |
| wah – taanikutiiraaʾiitúxAt – niinatuuxItkookUxúku. |
| tákuʾ nootiwáčiʾ sčiíri tinaaʾiitUxuúkuʾ. |