XML version dated February 14, 2024. © Douglas R. Parks, Indiana University.

38

The Arikara Separation

from the Pawnees

Alfred Morsette

wetatunaaʾiitíštA  nuu  sáhniš  niiʾAhnatox-  taakunuuwaáWI  –  nuunehnunaanúʾa  –  nuu  haawíNIt. 
sčiíri  witatoxtaaNAhčituúʾU. 
sčiíri  siíno  tehnuuxIsa-  NIštaaNIhuúʾU. 
hawá  sáhniš  wanikuteeNUsúx. 

wah  tehnuuxitUhčituúʾU. 
sčiíri  NAhkUhunuuwaáWI  wititehništaasškaáwa  apAhníniʾ. 
kaneetehnuuNUxtaahé  haáwaʾ. 

AhnuuxunuuwaáWI  wiiteešUtčipiríhtš  wešiNIhkuNAhtawaáto  sčiíri  na  tákuʾ WIšiteenuutuuníkUt. 
nooWIšitihkootíkuʾ. 
WIšitehkootunáʾ. 
witawísaʾ  wešinehkuruuwaʾaáNA. 

natsú  sčiíri  tákuʾ  witaáʾ  niitiNAhunuuwaáWI  sáhniš  suúnaaxuʾ  tiNAhunuuwaáWI  tsu  atíštIt  noowituúʾUt  NAhkutaʾiwaawanú. 
tičé šininaʾaánuʾ. 

AhnuxtaapaatuúčI  wenehkuRAhWIsá  sáhniš  niihnuuxi-  tUhteewaáhAt  –  tsu–  weNAhkuRAxUhuunaáNA  tsu  sčiíri  tičé naaʾaáhuʾ  číkuʾ NIhkuutIštatatoóhAt. 
tsu  číkuʾ nikuwi-  tsuxtaaʾúʾ  sčiíri  niiʾAhneetUhteewaáhAt  haawíNIt. 
sanánat  weNAhkuNAhWIsátA  weNAhkuRAxUhuunaáNA  tsu  sáhniš  nooWIšitiinaakiiWIsUxítIt  sčiíri. 

na  tanáhaʾ  naraáčI  číkuʾ noonehkuRAhwiisá  teškúNIt  sáhniš  –  AhnuuxunuuwaáWI  na  –  sčiíri  noowiteeraánaʾ  na  witiRAsawéʾ  číkuʾ wenehkustuuwíRIt. 
na  nikuwitsuxtaaʾúʾ  sčiíri  kanawituuNUxtaahé. 
číkuʾ kanawitíʾ  NIhkuutIš-  tatatoóhAt. 
tanáhaʾ  wenehkuRAhwiisá  teškúNIt  sčiíri  niiʾAhneetUhteewaáhAt  –  na  číkuʾ kanawiteenaaʾiitUxunaʾaáhuʾ  tákuʾ NIhkuutAhnaaʾiitawíhA  tanáhaʾ  tiwenaaRAhwiísaʾ  teškúNIt. 
kanawitiiNAsštAhuniwá  sčiíri. 

wenaraačeenaáNA  neešaánuʾ  niihniščitawiíčI  noowitihwáčiʾ  Axtóh  kaakunaahé  sčiíri  niiti-  nuutaánu  tinatakuRAhnuuwaʾaanú. 
wah  toxtaaNAsaawátAt. 
číkuʾ niitoxtaapóʾ  aniiNAhunaanawaáhAt  atíštIt  itaraaku-  nuuwá. 
nuunooNUxwanúʾ  tiihéʾ  sčiíri. 
kaakuuNAhu-  neereetíkuʾ. 
kaakatakuunaaNAhuniwá. 

wah  noowitiRAhčituuʾá  sáhniš  neešaánuʾ. 
noowitinoohúnoʾ. 
nooWIšitiitakáxaʾ  sčiíri. 
witiwáčiʾ  –  wetAhnaNAsawataákuʾ. 
–  kaakAxuuNUhuné. 
kaakAxunaaNAhuniwá. 
na  neetuuniinaawásuʾ  na  neetotčeewaaníhuʾ. 
číkuʾ tanáhaʾ  wenaakuwiisá  teškúNIt  tsu  kaneeneešuutaánuʾ. 
wah  skaná  kooxaahwaawanúʾ  tiihéʾ. 
wah  tsu  wetaátAt. 
nuunaahnunaanawaáhAt  koohaáh-  niniʾ  nii  tanáhaʾ  NAhunuuwaáWI  tíštIt  koxtiwaawanúʾ. 

na  kanawitiiwískaʾ  Axtóh  nooNUsúx. 
neetoxtaahnaanúʾAt. 

nookanawitiinaawiteéRAt  sáhniš. 

noowitaahtakurawaʾaáhuʾ. 
nuuwenaraána  aniiháʾ  Fort  Pierre  –  ačitaánuʾ  NAhkaaWIhíniʾ  čiitíʾIš  –  wituutaka-  naánuʾ. 
na  nikuwituuxitúhkUx. 
wituxtaa-  čeéʾA  AhnuxtaanoótA. 

nooteeraánaʾ  štoh  xuúhuniʾ. 
štoh  nootiraaníNAt  niikohnuxpsiwá  AhnuxtaanoótA. 

wah  štoh  noowiteeRAhwísaʾ  wehnaraána  xuúhuniʾ  niitiwehnataraakunuuwaáWI. 
wah  niihéʾ  nihwačeéhuʾ  nuuneesawatuúNU. 
wah  sáhniš  nikuwitatoxtaahnaanúʾAt  niihéʾ  haáwaʾ. 

štoh  nooteeRAhwísaʾ  tiihéʾ  –  teškúNIt  –  niinatoxtaa-  kítAt. 
nootiraaníNAt  číkuʾ niikuʾaanuxpsiwá  čiitíʾIš. 

nootiRAhčituuʾá  wiitatshaánuʾ  weniitakA-  xaáhu  aaxkuraahNAhčituuʾaáNA  witiʾaatoonaakiiwaa-  WIsú. 
haawá  káNIt  nikutehnaraaniRAxá  AhnaRAhči-  tuuʾaáNA  wiitatshaánuʾ. 
na  nuukunootateeraahnaanuukatáhAt  sáhniš. 
atíkaʾ  wewitUtpsiwá  nooxíniʾ na čiitíʾIš. 
nikuwitiiraawiiʾót–  atíkaʾ  suúnatš  –  witíʾ  wehnaraa-  nuukataátA  xunaáNIš  niiʾaniwenuxtAhkaáWI  niinatoxtaakitunaáhkUx. 

wah  tiihéʾ  niitiwenataraakunuuwaáWI  wetatakuRAhnaniwísAt  saNIštaaká. 
tiweneetaRAhnaanáWA  hunaahkoohaáhkAt.