XML version dated February 14, 2024. © Douglas R. Parks, Indiana University.

40

The Killing of White Horse's Son

Alfred Morsette

wah  tuuNUxUhuunaʾít. 
kaakiraaʾiitUxčeéʾIs  tsu  niiNIštaaʾiiwaatihUxukú  NAtkuunaakItkawoóku. 

anuú  wehnaRAhwaʾá  sáhniš  --  tatuunaaʾiíwat  sáhniš  --  niiháʾ  niiNAhkiitUhwiítIt  anuú  iiNAhkuraátA  weNAhkupsiwaáhNA  a  noowitaRAhwiísaʾ. 

wah  witiišAhneešaáʾA  wiítA. 
kuwituuxAxaáʾA  xaataaká. 
–  xaataaká  –  nikuwituuxAxaáʾA  .–  xaačiišawatá. 
wah  na  wituuxakaá  naapIhúxuʾ. 
tehnuuxaananí-  kUx  –  sapaakIsaNIštaaká.–  tehnooxAhtákuʾ. 
wešohniinaapaaWIhú  ništiwíruʾ–  na  naakaanuúnuʾ–  saNIš-  taaká  niiwehneenaakaanunanuuwaáhu  nehkU-  huuʾá  nakuuhUhwaáhnaʾ  nehkuranuuwaʾá  nehkuraapaa-  WIhú  –  nehkuranuuwaáhu  –  skarútš–  tanáhaʾ  –  NAhnunáhtš  sčiríhtš  čítUx  nehkuraapIhú. 

atsú  tehnuxtaaWIhkAhunuuwá  wiiteešútš  wiiteešUtči-  piríhtš. 
niikohniíhiʾ  nuu  wehnaaraánaʾ. 
inoowiteéka. 
saNIštaaká  –  ačiišanaanúʾAt  –  niikoh-  nuhnaánuʾ. 

noowitiwáčiʾ  naaWIškaánuʾ  noowetatanuhnaahnaánuʾ  a  síno  niíhiʾ  čéstIt  niinateenaakítAt. 
wah  šitiitIswaa-  wiíšuʾ  haáʾAx  –  saNIštaaká. 
šuúxAt. 
hawá  –  neešuh-  wákoʾ  saNIštaaká  xáx  náʾU  sapaakIsaNIštaaká. 
wah  hánuʾ. 
číkuʾ  naaWIškaánuʾ  šuuNUxAhnaniwóʾ. 

nooWIšitíWA  anináʾU  –  xaataaká  AhnaahaáʾU  –  hawá  áxkUx. 
–  nooWIšitíWA. 
–  pítkUx  weWIšitiíʾAt. 

wešohnawáNA  wešohnaWIswáNA  niiʾAhnaa-  kaáWI  noowiteeraaWIhkaáʾ  saNIštaaká. 
wititinaahná. 
šooxihWIswáʾ. 
niineešiišuxwaáRIt. 

tinaaríčI  wiiteešútš  wituxwakaraanáwoʾ  wetatihnaánaʾ  číkuʾ  naaWIškaánuʾ  naaxkuraahnaná. 
tineéros  skarútš 

číkuʾ kanawitihwakunaasíhtš. 
noo-  witihwáNIt. 
nootihkoótIt. 

uunaaríčI  nootuhkúxAx. 
noowitikUxwísAt  niiʾAhnaraanoótA  AhnihtíRA. 

witiwaákoʾ  wešitihkoótIt. 
xaačiišawatá  NAhaáʾU  wešitihwáNIt. 

noowitinaparaahaána  tinaraanoótA  niikooNUsuxtaánuʾ. 
wah  –  itakuhtaahnaanunáhAs  –  čeésuʾ. 
skaná  uuxunáhAs. 

wituuNIsaʾuúkUt. 
noowitihkawoótIt  saNIštaaká  tsu  áxkUx  číkuʾ tehnakUxpaána. 
nikutehnaraaʾii-  túxtAt  –  číkuʾ niikohnuxtaaʾiitúxtAt  –  xunáNIš  niikohnuxtaanúʾAt. 
nootunaaʾít  wetikuraaka-  woótIt  saNIsahníš. 
neeneetuunačíšAt  tiwenatihWIsá. 

noowitohnaánaʾ  nakuuhUhwaáhnaʾ  wehneena-  naʾá  niškúsuʾ. 
witaRAhwísaʾ. 
noowitiinapaníkU-  xitIt. 
noowitiinaakitUhwírit  wehniinakawooruutikú  šinehkuwaasakú. 
tsu  noowitiRAxUhuúna  tsu  kanehwískaʾ  škuxtaačéʾ. 

wah  suúnaaxuʾ  noowitiihuuwiraáʾ. 
noowitiʾuúkUt  niiʾAhnuutUhuuwiʾuúʾA. 
–  nookanawitiRIhuúʾU. 
–  xáwos  wi-  tíʾ. 
noowitUtwaatštaákA. 
witiwaatšuuniíkuʾ. 
tinaaríčI  suúnaaxuʾ  noowitirooʾá  waatíšuʾ. 
noowitiwaatšká-  WAt. 
noowitičeewíRIt. 

noowituutAhnaaʾiitáWI  wiiteešútš  niiʾAhnaRAxUhuunaánu. 
aninoóčI  niiʾAhnaRIhuuníčI–  wenehkooWIsá  –  nooWIšitiinawíkuxIt. 
nooWIšitiinawáNIt  –  niiʾaNAháxA  –  nakuuhUhwaáhnaʾ  saNIštaaká. 
noowitešwíʾaxIt. 
na  nikunoowitíʾAt  nooNAhiínaʾ  natskatAhkáʾU. 
nikunoowitIhookateeriítIt  tsu  šohnihwaníkuʾ. 

noowitikatistatateétIt. 
noowiteenuunuuwáʾAx  saNIštaaká. 
atsú  tinaraanoótA  –  saNIsahníš  –  noowitinaaNIsaátut  šinehkukootíkA. 
číkuʾ šinehkuraʾaáNA. 
štoh  noowitiinitunookUxítIt. 

niikohniiraáʾAt  nooWIšitiniinaaʾít  neešaánuʾ  niiʾAhniinačitawíʾU  taanikuwetikuhnaNAhuúnuʾ. 
wetikuraakawoótIt 

wah  –  tinaaríčI  –  wiítA  –  atípAt  kunaáʾU  –  wiítA  noowitiraahaána. 
noowituutaakUhuniraáhNAt  xunáNIš  niiweNUsaáhNA. 

noowitiwáčiʾ  Axtóh  witiinakawoótIt. 

noowitiwáčiʾ  –  kaakiraáNAt. 
–  áriišIt  tAxuhnaah-  naáNAt. 
tinaaríčI  wiináxtš  tohnaánaʾ  naaWIškaánuʾ  noošohnihwáNIt. 
noošitihkoótIt. 
nikutuhnaanáʾA  wewititatuhnaakawiítIt  čeésuʾ. 
weneeraasštaʾaanúʾ  niiwešiNAxuNAhuunuúʾA  nikuraakitunaáhNA  nikuraahneešaáNU.