XML version dated February 14, 2024. © Douglas R. Parks, Indiana University.
50
War Story of He Stands Sideways
Alfred Morsette
| nikutíʾ atíʾAx Snowbird nuuNUxtaaʾiiwaatIhú. |
| wetatuhwakuuniitíštA Ištóh wenuuNUxapakuuniiwaátI sanánat wenuxtaʾiwaawanú wáh nuhwakareéRA. |
| wah neenuunaaʾít áxkUx sananaapičirikarúx šiniisuxtehkUxúku. |
| xunáNIš teéRIt nikuwituuxAxaáʾA šiniisuxtehkUxúku. |
| hiʾáxtiʾ witíʾ sáhniš – atsú – šáxtiʾ witíʾ swaátuh. |
| wah tinaákUx wiítA waahaweéRIt kuwituuxAxaáʾA. |
| wah – itáhniʾ šohneenuuxIhtakúʾU sanánat – na wenuuta- kaákUx witsuxtaánuʾ šíhUx. |
| tinaákUx wešinaatíRA suúnaaxuʾ šohnitkaákUx wituhnaánuʾ čiitíʾIš wešinehkutharaáhNA – anináʾU – waahaweéRIt nuuxAxaáNU šinehkutharuhkoóčI wenuutakaákUx – he – niinoonehkuu- wačeéhu wah tuuxUhuunaawiíNAt. |
| čikiitiisuuxUhuunáʾ tsástš tinaákUx – niinoošinehkuhnéhku. |
| – číkuʾ kananii- riiwáʾux číkuʾ nakuraaNAxwé. |
| nikuwewitiwaawačiʾaáhuʾ šinehkutharaáhNA. |
| niikohnaRItkhaáʾA sanánat tiʾAhnuuxituunoótA noowiteewakaáhtaʾ xaawaarúxtiʾ wetehnihtaʾút. |
| xaawaarúxtiʾ wetiinanáʾAx. |
| nuukutuhnaaNAhwiʾúʾ skaweéraaʾuʾ. |
| noowitinaaničitawiiruútIt. |
| wah tinaraanoótA wenuutakaákUx waahaweéRIt noowitiwaákoʾ atítat nooNUsúx. |
| aaxinihnaawiíʾAt tinaákUx wiítA nakoótA. |
| kaakiinaaninoowáʾ tinaraanoótA sáhniš. |
| kaakAhnapIskáʾ číkuʾ aaxinaʾaáNA šiNIhkukoo- tíkA. |
| číkuʾ nootuutAxiruútikuʾ. |
| na kaakinihnaawiíʾAt nakoótA. |
| wah tinaákUx weneeNAhtakúʾU noowitiwaákoʾ inaániʾ teeNUsuxtaánuʾ čiitíʾIš tsu nikuwetíʾ šíhUx wenitkaákUx tiwaahaweéRIt. |
| wehnuNAhwó – uu – witiraawitariíʾIs wehninaawireéhAs. |
| wehnaraaničitawiítIt uu tiraa- NIhuúʾU sanánat. |
| noowitiwaákoʾ tinaákUx tiwaahaweéRIt wah atítat tátskaʾ NItkoótA niiwenuNAhwó. |
| tatskáʾ aatoohnaaweerikú niikooNIsaapaahníštA tiwenuhnaanátA. |
| noowitiwaákoʾ itáhniʾ wah tatoonaanipákuʾ. |
| tinaaríčI xaawaarúxtiʾ kutatiíʾI. |
| šitikuʾú niiwešinikoskurúxU. |
| aa witikatariíʾI – tinaaríčI xaakaatít – xaakaatít nuhneeRAhú. |
| noowitiitawíreehAs tinaákUx wiítA. |
| wiwiteewíroʾ naawiinakuúnuʾ nootiičitawiítIt tinaaríčI xaakaatít. |
| kanawitaaxiraáhNIš tinaaríčI xaakaatít weh- nuunáxI witikatariíʾI. |
| wewituutakunaaWIsúhtA tinaraanoótA tUhkaákaʾ. |
| kananiiwaanaaNIsánax niiʾaNAhunuuwaáWI. |
| na nuu AhnaNAhčitaʾuúkUt tehnakaNItwé. |
| uukaríkAt AhnoowiteehátA. |
| a či weešaNAhkaáʾAt tUhkaákaʾ xaawaarúxtiʾ wehneenaa- nuunáwa. |
| nuukuwititakaáxuʾ niinaahkaNItweerákUx čitAhaahníniʾ. |
| nootiRAsawóʾ phiináNIt nehkišwaawitawó. |
| wah – tsu – tinaákUx – tiwaahaweéRIt – wehnaWIsátA nootiihUhtákaahAt. |
| kAšiniitIsiíšuʾ wewitohnaawiráʾU paatúh – naaWIhtaakaNAhkAxiíʾ – wewitohnaRAhkAxiináʾU. |
| ništAhkatAxá witíʾ AhnaraáhNA. |
| weneehUhkataátA wah nikutíʾ AhnihwaaWIhtiiruukú sanánat. |
| tinaákUx tiwaahaweé- RIt noowitiihUhčitáʾAt – a – či weešaahka- woóʾAt tUhkaákaʾ tiʾAhnaʾiinoósI. |
| a či – áxkUx – neešeeníhIt tiʾAhnaatakaáxI- šunaáhu. |
| tsu tuuhéʾ tiʾAhnaʾiinoósI weešaahkoohnós. |
| atsú tinaákUx tiwaahaweéRIt noowiteeraawiiNUhuu- NIsawaátaʾ niitiʾAhnaákUx – Ahnaapanikú – AhnaaRAhkataáhu. |
| tinaákUx – tiwaahaweéRIt – nooteenaáWI. |
| noowitUtpAxteskunaanuuníkUt. |
| nooteeraawiinuhkaáʾ čiríkU witohnihkUxa- waníkA sanánat. |
| na inoonikuwitíʾ wehnarooʾaáhNA AhnuxpAxwítAt. |
| na inoonikuwitíʾ tiwaahaweéRIt. |
| tinaákUx nikuwitIhuuNAxaáʾA kuúNUx tinaákUx wiítA wenitkaákUx. |
| wešiniiteéRIt či nóʾ sáhniš. |
| anináʾU wiítA aNUtkaákUx witIhuuNAxaáʾ kuúNUx niikohnáraʾ. |
| a či nikunóʾ NAxUtkaákUx. |
| a či tiwenaraawiiNUhunuukátA – uu – wewitiitAhnaa- wiinirúhkukuʾ. |
| noowitinaaniči- tawiiruútIt wešiniináče tUhkaákaʾ. |
| nooteeraánaʾ iiʾAhnuuxitúhkUx sanánat. |
| wah anináʾU nikuweWIšitihtaraʾóʾ sáhniš niiwehnuutaánu – wehnaraaWIhkaátA – niiʾAhniiNIštaaninó kanaʾaateeWIsátA Ahniišakawootikú. |
| a či áxkUx neešeeníhIt tUhkaákaʾ. |
| číkuʾ tehnariiʾúx Ahnatakaaxíku číkuʾ kanawitiiriwaníkuʾ. |
| atsú tinaákUx sáhniš tiwaahaweéRIt witičiwiNIščéʾ wenaraaWIhnuukátA. |
| a či šaahkawoóʾAt tiwenaʾii- noósI wenaraaWIhkaátA. |
| nootikoótIt tiwenaanaawíhA. |
| nikuwewitinaataraʾóʾ wehnaaraána sanánat. |
| wehnaRAh- kaaʾiišá nikuWIšitihtaraʾóʾ anináʾU sáhniš. |
| noowitiwaákoʾ -- anináʾU kuúNUx nikuʾaáNU kuuNUxwáhAt na kuuNUxkaátit -- noowitiwaákoʾ anináʾU sanánat ha ánas taanikutuúta. |
| wenaraanuučitáWI wešinaatawiraaniwiítIt nikuraahNAhwanikú kaakíʾ NIhkuuriwaníkA. |
| – nootihwaasákuʾ NIhkuuwaníkA. |
| – čiríkU ahnooweniraawiinuhkawátAt nikuteeNAxíʾ. |
| a či kohnóʾ ánas aninaákUx wenapaNIšukátkA wenaraa- wiinuhkaʾá naanataáhiniʾ. |
| neeneekuraahnikawaawáRIt. |
| a či niikohnóʾ anináʾU ánas wehnaraahunáʾU wenapaNIšukátkA anináʾU tUhkaákaʾ. |
| wah – niiNUsuuxakaákUx – noošikanawitihtharaahNIší- tIt. |
| – noowitiwaákoʾ anináʾU wiítA – waahnooNUsuxtaánuʾ tišiNAxtharaáhNA. |
| na šiiniiNIštaanipákuʾ kanaʾaaxeétA. |
| wah tatakuraakiikAhuričít tiNAxtAhnaanoótA. |
| hawá štoh číkuʾ šooxuhnaʾít. |
| wah anináʾU taanikutuúta šohniisuxtéhku tiwaahaweéRIt. |
| xunáNIš teéRIt číkuʾ nikutéhnox hiʾáxtiʾ. |
| wah anináʾU – tinaákUx tiwaahaweéRIt tákuʾ ahnoowekana- niihuuNAxAhkUxíku tiNAhunuuwaáWI sáhniš. |
| tinaákUx waRUx- kaatít ipáhniʾ nikútaʾ. |
| Francis Young Axtóh ka nuhneesiíšuʾ. |
| tačé nihnaaʾiitawaawíhuʾ. |
| wah – taanikuwituutAxítIt – naapaatúh atíʾAx wáh nuhwakareéRA wenakukunuunaaʾiiwaawaátI. |