XML version dated February 14, 2024. © Douglas R. Parks, Indiana University.
64
The Poor Boy Who Won the
Wealthy Man's Daughter
Lillian Brave
| witiitUhkatAxá niiʾAhnačiisúhAt. |
| nuukuwitaanakAhčítA niiʾAhnakaákUx wiitakaWAhaánuʾ -- wiitakaWAhaánuʾ wiitaneešaánuʾ tsu NAhkučitákUx. |
| a noowitiraaNIhuúʾU AhnaWIskáʾA šiʾaxkunuutaawaáNA. |
| noowitétkoʾ wiiNAxtšukaapaačíšuʾ. |
| noowitipAxčituúsš piirapiiraninoósiʾ. |
| noowitiwaákoʾ wah atináʾ škuusúxtoʾ isataáʾuʾ na – itíšta. |
| isataáʾuʾ na ihná – itátA. |
| tsu tatískaʾ aataahtakúʾU suúnaaxuʾ nuuNIsapakeéRA. |
| noowitiraawánuʾ – wiitaneešaánuʾ – AhnaahaáʾU. |
| atsú noowitiwískaʾ čeésiʾ wiiteešútš aataátA číkuʾ naahtehkuraačéʾ. |
| tsu wačéh nikunoowituúta wiiteešútš. |
| noowitiičitawiítIt xaakooríʾas AhnaraáhNA. |
| nuu wehnakaataweétA čikohnáʾU noowi- titsawaapísuʾ. |
| noowititsawaapísuʾ čikohnáʾU. |
| noowitiwaákoʾ čukuNAxwóʾ ootítš. |
| noowitiwaákoʾ wiináxtš wetAtwóʾ. |
| wetatískaʾ aatA- haananíkUx. |
| Ahnootiraaʾaanúʾ NAxkukuhnaáNU. |
| nootiraaʾaánuʾ NAxkukawátAt NAxkukuhnaáNU. |
| na inoowitíʾ naanipIhnuuwaáhUx. |
| naanipIhnuuwaáhUx na inoowitíʾ. |
| noowitikawáNIt čišWIhíniʾ. |
| a číkuʾ nooNAhiínaʾ wewitiwísAt. |
| na inoowitiikákUx čikohnáʾU noowititsawaapísuʾ. |
| noowituutUhuunapitaawaáhaakuʾ. |
| noowitiwaákoʾ čukunooNAxiiwóʾ ootítš. |
| noowitiwaákoʾ atsú wetAtwískaʾ aatAhaananíkUx aataahtakúʾU suúnaaxuʾ AhnuhneéRA. |
| na noowitiwaákoʾ wah šiíšaʾ. |
| IšWItkoókúʾuʾ nikunoo- witíʾ. |
| noowitiwískaʾ tičé tAxuutaaníštA tinaá- kUx nikuutIštatatoóhAt. |
| noowitikawáNIt čišWI- híniʾ. |
| nuu číkuʾ niiwehnaWIsátA – štoh čikohnáʾU – inoowi- tiíkUx. |
| witiwaákoʾ čuwekunooNAxiiwóʾ ootítš. |
| noowitiwaákoʾ – wetAtwóʾ. |
| – wetatískaʾ aatAhaananíkUx. |
| wačéh tatuhpiiraninoósiʾ. |
| kaneeniiraaʾaánuʾ číkuʾ NIt- kuutaáNA. |
| wetátIskaʾ nikuʾaa- xuútA. |
| štoh nuuwehnaátA wehnakaataweétA na inoowitiikaátakUx. |
| witiwaákoʾ čukunooNAxiiwóʾ ootítš. |
| witiwaákoʾ wah wetátskaʾ aatAhaananíkUx piiraneešaánuʾ. |
| neešaánuʾ witiraawánuʾ suú- naaxuʾ. |
| atsú weneétskaʾ aataahtakúʾU. |
| noowitíʾAt a štoh aahwewitíʾAt hunaaNAhčéstIt. |
| a inoó čikohnáʾU inoowitiíkUx. |
| noowitiitaruupásuʾ AhnaákUx. |
| witiwaákoʾ čukunooNAxiíwoʾ ootítš. |
| tatIskaʾ aatAhaananíkUx sapAhneešaánuʾ šohniničitákUx. |
| na noowitiwaákoʾ čikohnáʾU AhnaákUx hásI šíšaʾ. |
| škuxkúxIt tuunaákUx – NAxkukuhnaáNU – na neeširaawí- RAt. |
| naraatawé neškuhnáʾA na neeširaawíRAt. |
| na nikunoowituúʾUt – noowitikúxIt. |
| – noo- witikawáNIt čišWIhíniʾ. |
| wah tiíNI – štoh – wehnakaatawiiʾátA waraačeékAt noowitiíkUx. |
| witiwaákoʾ hee – šuúhuniʾ – tinétkUx. |
| taatIsíš koxkukúhnaʾ haáwaʾ. |
| – xúhtš – inoowitíʾ – xunátš. |
| noowitikawáNIt čišWIhíniʾ. |
| noo wewitičišwitawá niinooNAhkuuraáčI. |
| witiwaákoʾ– nooNAhiínaʾ– wehnaátA witiwaákoʾ hee čukunooNAxiíwoʾ ootítš. |
| witiwaákoʾ wah – wetItwóʾ nuu – naanakAhčitáWI. |
| wetátIskaʾ čeésiʾ suúnaaxuʾ. |
| tátIskaʾ nikunakuútA NItkohtakúʾU. |
| witikoóʾAt tsu AhnawaaWIhtiíku AhNItwaaWIhtikú. |
| witiwaákoʾ – wah škúxtAt tuunaákUx nakuhnaáNU – na naraatawé neeširaawíRAt. |
| nuu noowitiʾookaaʾiíšAt – niiʾAhnaraanoótA – neešaánuʾ. |
| noowitUsaapehNAstaakákUx. |
| wiiteešúts noowituu- NAsaakákUx – šohnihtawaáto – suúnaaxuʾ. |
| noowiteekaáʾ wiitanee- šaánuʾ wiitakaWAhaánuʾ. |
| witiwaákoʾ čee čuwekunooNAxiiwóʾ wiináxtš. |
| witiwaákoʾ – tiiháʾ nikutatiínaʾ. |
| naahtehkohtákuʾ tsu aataahtakúʾU suúnaaxuʾ aaNAxtaáhNA. |
| noowitiwaákoʾ wiitakaWAhaánuʾ hásI šiškaáʾ suúnaaxuʾ číkuʾ nikukohnaaxaáʾA. |
| a noowiteekaáʾ suúnaaxuʾ. |
| čiríkU tiwehnii- teéRIt aahnoowewiteewáxkuʾ. |
| noowitiwaáko hásI tinaaxaríčI wiiteešútš NAx- pAxčiščituusíšU – natihnaáʾU – nooweteetóxwoʾ. |
| taatAsíš nikuwešitAxiitiráxtA. |
| noowitiwaákoʾ wiiteešútš kaačíkuʾ. |
| Axtóh nootatuhpiiraninoósiʾ. |
| Axtóh nuuNIsapáke NAxtaáhNA. |
| noowitiwaákoʾ wah šiišUhuhnuúkaʾ. |
| tátIskaʾ aaxuhnaaʾeéRIt niitiNItkaákUx – čeésiʾ– niiNItkukawanakaákUx. |
| hawá čituúʾuʾ neeneetiraačeéhuʾ niinoona- kuuxaWIstaáʾU. |
| nikutiraačítA šinakukuhnéhku wiitakaWAhaánuʾ. |
| noowitiwaákoʾ wah šiišuúkaʾ. |
| čituúʾuʾ suxtaa- weéRIt niitiNAhnaNAhkaáWI. |
| witiwaákoʾ wah hAsí naáNIt noošiikaWAhaáNU thee – tátIskaʾ aaxiíkUx. |
| inaahwaroóhAt niinačísA natswó noowitiwaákoʾ tátIskaʾ aaxiíkuʾ niiháʾ aaxaakakátkA. |
| nuu tíštIt AhnootatireewáʾAt niinačísA natskatariíNU. |
| nikutátIskaʾ aatareewaátU. |
| witihtawiišUxítIt apAhníniʾ. |
| wewitihtawiíšuʾ naanipIhnuuwaáhUx. |
| noowitiwaákoʾ wah škuxkáWAt. |
| – witohnáʾA naanipIhnuuwaáhUx. |
| – noo- witirikaʾiíšAt waraačeékAt. |
| noowewitIhaaNAhwiinuuwaahaákuʾ. |
| nuu šeéNIt noowewitiíhiʾ niiʾAhnačísA. |
| witiwaákoʾ– wah nooNUsuxtaánuʾ. |
| noo – nikunoowituúta wiiteešútš – wačéh. |
| štoh noowitiripaána naanipIhnuuwaáhUx. |
| hawá – štoh – nikuwitiwaákoʾ wiitakaWAhaánuʾ hawá neetIskáʾ aaxiíkuʾ tiiháʾ axkunuutaáNA. |
| teeneešireewaáta niinatiniineekáWI. |
| tiikiišuuNUxatáWI na nikunoonets- kaaʾaáhuʾ načiisawitariisúku. |
| – na nikuničiisUhuuwiraahaákuʾ. |
| – nuu – nooniitIsaʾií- šAt nuuweNAxuhnatunáʾU. |
| ituhnaaʾeéRIt AhneeteesšteehuúʾU. |
| na nikunoowituúta wiiteešútš. |
| noowitikáWAt IšWItkookúʾuʾ. |
| IšWItkookúʾuʾ noowitikáWAt. |
| na nikunoowitaanuuxítIt niiʾAhnuhnataWIhú nuukuwiteenawaníkuʾ – IšWItkoókuʾu – nuu – áskAt. |
| – hUhtiísuʾ noowitičiisuhkaáʾ. |
| – čiríkU – nuukuwi- taahčiisuúhAt skaRAhkatAhaáhniniʾ. |
| na nikunoowituúʾUt – wehnuhnaačiríkUx – wiitakaWAhaánuʾ. |
| hawá nooNUsuuxaWIstaánuʾ. |
| na – nikunootuúta – wiiteešútš. |
| witi- kúxIt IšWItkookúʾuʾ. |
| noowitiwaákoʾ wah šiišičitawiʾookaaʾiíšaʾ tiiháʾ. |
| wetAxkukoowíRAt tiNAxuhpiiraninoosíʾU |
| witiwaákoʾ wiiteešútš kaakíʾ. |
| tinaaríčI áriišIt suúnaaxuʾ – nikukooxičitáwiʾ – niikohnohnehčíštA niikohnoonaaNAhúhtA. |
| witiwaákoʾ suúnaaxuʾ wah hawá niinohnanitooxuúʾA tičé naaxIsíš NAxkuutaáNA. |
| na noowitiwaákoʾ aaxtóh nooteeraaníhIt číkuʾ nakiisátkA – nuu šakuúnuʾ – Ahnoonehkuranitaroóku. |
| wah noowitiwaákoʾ tinéhna. |
| noowitis- kukákux weeNAhuunikú. |
| tičé NAxuutaaníštA aniwenačeekákUx. |
| Axtóh na aatísAt číkuʾ nikUskoótuʾ. |
| noo- witiwaákoʾ – Axtóh – tinehná – čiripístš – čiripístš tinaákUx. |
| neešeenuusiráxaʾ xáx na theenikUšiškaákUx. |
| nowitiwaákoʾ wiiteešútš kaakaatAsíš atináʾ nakuWIskáʾA. |
| kaakaatAsíš atináʾ nakookAhnuunáwa niišiNItiniinakAhkótWI. |
| atsú Axtóh tiiháʾ tAxiniinakáne. |
| tsu tiwehnaátA noowitiʾá isataáʾuʾ. |
| wehnariWAhteekootIhú wačéh noowitiʾá isataáʾuʾ šáxtiʾ AhniisuxtáʾU anaxkátox isataataraawíš. |
| nuu noowituhnaʾít šáxtiʾ wah wetAhnaawíRAt atináʾ. |
| wah wetatiiNIhtakúxtA piiraneešaánuʾ. |
| aa natAhaáʾU NAsihkaapaátš. |
| tičé naraačítA weNAxkuWIskáʾA aatAhaananíkUx. |
| wiiteešútš AhnoowetuuNIsaaká- kUx tsu nikuweneetihnuučitáʾ. |
| wetAhnaawíRAt tiʾAhnatuhpiiraninoosíʾU. |
| na noowitiwaákoʾ šáxtiʾ kaakíʾ. |
| niišuxkaaʾiíšAt natAhaáʾU. |
| NIhúxuʾ neesux- taaʾeéRIt |
| nooWIšitikawaawáNIt xaakooríʾas šohnaraáhNA. |
| saapiraaniwoxkoótuʾ noošooNAhuukawiíruutIt. |
| tiwehnuhnaaʾeéRIt – sápat – noowitiwaákoʾ kaakíʾ natAhaáʾU. |
| ikunooxiíkUx – tiihéʾ– tsu neškurikaaʾiíšAt natsú nuuháʾ neetiRAhwákotkUx. |
| wah wewititAxuh- naawíRAt. |
| hásI – atináʾ – wekaakAxuhnaaʾeéRIt niiwenatuutaáNA. |
| hawá nuuweneetitskáWAt tstoóxuʾ aniinuuxIskáʾA wiítA. |
| aa natAhaáʾU tičé NAxuúta. |
| – kaakiwaákoʾ – tiiháʾ nikuwetAhnoswaakároʾ. |
| wah tiwehnakaaʾiíšátA wehnarikaaʾiišátA šáxtiʾ wewitičíkAt wiitaneešaánuʾ. |
| – tiihéʾ nuuneešiišuxkaákUx. |
| na noowitiwaákoʾ sápat – kaakíʾ. |
| – Axtóh wačéh šitItkaapaátš. |
| nikUšitátuuʾUt wačéh šiNItkuúkUx niišiNIhnanuhkoóčI šiNItkuupinuhkoóčI šiNItku- waawáʾA. |
| noowewitičíkAt wiitaneešaánuʾ. |
| tiiháʾ nikutátIskaʾ tákuʾ niiniraawirátA nikuwetíʾ. |