XML version dated February 14, 2024. © Douglas R. Parks, Indiana University.
66
When Bloody Hands Went
on the Warpath (Version 1)
Lillian Brave
| natsú – šiNAhkuúkux štaánuʾ na – ikaániʾ xaatAhkAhaahwarúxkAt – wačéh – wešiNAhkuúkux šiNAhkutawé niiʾaNAhunuuwaáWI – neešaánuʾ tsu – WIšitUstawiʾiikákUx. |
| nuu – xaatAhkAhaahwarúxkAt – šiNAhkookaníkUx WIšituxkaapaátš. |
| atšú štaánuʾ noowitiwískaʾ aataátA naawiinakuúnuʾ. |
| noowitiwaákoʾ atikaʾ wetikoosšáwoʾ naawiinakuúnuʾ aataátA. |
| noowitiwaákoʾ ikaániʾ kaakíʾ. |
| nootsihkaapaátš na neešinihpiiraninoósiʾ xaawaarúxtiʾ. |
| naaxičitáWI tAxinihpiiraninoósiʾ |
| aa – kaakíʾ tsu tátIskaʾ – aataátA. |
| wewitikUsuu- ʾaanúʾ aataátA. |
| hásI atíkaʾ iitiína neešuuNIsAhkawíʾAt. |
| neewitiišiskakAhuúnoʾ saʾúhtuʾ. |
| neewitiišuutUsuNAsareépI. |
| aa wetAxaahwaawaákoʾ tiihéʾ štaánuʾ. |
| – tatIskáʾ axtIhuúNU – axtIhuúNU – NAxkutuNAhkatawaawanú natsú tuukutsihkaatawaawanúʾ. |
| tiíNI neétIskaʾ axtIhuúNU. |
| wačéh – noowituhnánoʾ – taahiíšuʾ. |
| taahiíšuʾ noowituhnánoʾ wewitanuNAsákUx. |
| hawá štípiiʾIt noošohníhnoʾ. |
| noowitiwaákoʾ ikaániʾ – wah hánuʾ. |
| – tsu tsihkaapaátš.– kaneeneetuxwískaʾ axtaweétA. |
| hásI tuunawaaríčI teeninuhniwá – xaawaarúxtiʾ – tsu čeéšiʾ neešinihpiiraninoósiʾ – xaawaarúxtiʾ– naaxičitáWI. |
| kaakíʾ tíʾ xaahiwaaraáʾuʾ. |
| uu noowititawíʾAt wiítA wehnaraaniRAxátA. |
| nookanawitiwískaʾ axtáwe Axtóh nuhpii- raninoosiʾU. |
| wah witiraaniíšAt tsu wačéh naaniwiísuʾ wewitačitáʾ. |
| witiraaniíšAt tuunawaaríčI. |
| ceésiʾ naaniwiísuʾ wewitačitáʾ. |
| nuu noowituutakunaawísAt wehnaRAhWIsátA niiʾAhnihWIskáʾA šiʾaasiiNAhnikawaawáRIt sanánat. |
| nikunoowituúta wačéh wewitiihuunatúhkAt. |
| noowititakaáhAt xaawaarúxtiʾ AhnuuxičitáWI. |
| noowitiwaákoʾ áxkUx wiítA štaánuʾ tatIskáʾ aaxu- naaʾiikawaáWI. |
| kaakíʾ NItkunaaʾiikawaáWI naa- wiinakuhníniʾ. |
| kaakíʾ NItkunaaʾiikawaáWI. |
| hásI ákaʾ nikUšitAxUstáhkA šinakunaaʾiiwáatI |
| atíkaʾ neeniiwákoʾ na kaakunaaʾiíka – NAxkuwaawanú – naawiinakuúnuʾ. |
| noowitiiroohUhtákaahAt čiškookúʾuʾ AhnuxčiškoóčI. |
| noowi- tiroóʾa nakaréštA. |
| – hoowiRAhákUx hawá nohniroóʾa. |
| – hoowiRAhákUx nohniroóʾa. |
| – noowiwituu- tinikatáʾus. |
| witihwáčiʾ tičé naraačítA tiweNAxuutaáNA. |
| aa – wetAxtapískaʾ – aaxunaaʾiikáWI. |
| tinatistaroxtsaruuwaáWIš tiRAxUhuhkaruúwa ii a hai ra iiré, ii a hai ra. |
| noowitihčišWAhnaáwaʾ sanánat. |
| číkuʾ niinoonakuuxaWI- siihiíʾU noowitihčišWAhnaáwaʾ. |
| na noowitiwaákoʾ wah sí neenikutatuuNUxtaaninóʾ. |
| tsu neštapIskáʾ aaxunaaʾiikáWI. |
| štoh noowitiraánoʾ wehneehAxwánu. |
| noowewitii- hAxwánuʾ wehnaraanoóku. |
| tAxtapískaʾ aaxunaaʾiikáWI na nikuweneeraačítA kaneeneekuurinuʾaaníštA. |
| nuu wenaáhkUx čiškookúʾuʾ. |
| nuukuwitiiʾuxwát tsu AhnohnipAxkoóʾAt. |
| noowitipAxkoóʾAt – wešohnitpAxeéRIt. |
| wačéh – noowitipAxkoóʾAt. |
| tiíNI číkuʾ nuukuwitiiNIsakUxwát. |
| wešohniisaakataWIhú – wačéh – noowi- tihwáčiʾ – nooNUsuxtaánuʾ štaánuʾ. |
| – Axtóh wetikuraaka- woótIt. |
| noowitohničiškawáNIt tiʾAhnuxčišWAhnaawaahú AhnohniraanunáhAs. |
| čiríkU štaánuʾ noowitiraaWIhkatawíʾAt wehnaakawootikú sanánat wehnaakawootikú. |
| číkuʾ nuukuwitanuuNAhwíʾAt pAxIskuúxuʾ wehnaranaáhNA. |
| pAxIskuúxuʾ číkuʾ anuukuwitiRAhwíʾAt. |
| noowitiwaákoʾ – nawáh si čituúʾuʾ wetAxuhnaahnaaʾeéRIt. |
| číkuʾ nuukuwitiRAhwíʾAt pAxIskuúxuʾ. |
| witiwaákoʾ – nawáh toxtaakaaʾišwóʾ. |
| – Axtóh nooNUsux- taánuʾ. |
| saxtš wewitiraaNIsAhkookúhtA noowitiwaákoʾ wah áxkUx niišuuxiráxAt. |
| niišiišanuusuxtaaʾiitáWI atíkaʾ naakii- huuNIsAhkawíʾa. |
| wetatiínaʾ niinatuxwaákA. |
| – witinanuuxIskakAhuúnoʾ saʾúhtuʾ. |
| – noowiti- nanuutIsuNAsareépI. |
| nikunoowitiisá – nehčítA – nikunoowitiraaʾiitúxtAt. |
| WIšitihnaaʾiitáWI ikaániʾ wah wetAxiinaáhuʾ. |
| a natš wetiwískaʾ aaxihniRAxaáhNA. |
| čitapátš AhnuxtaáhNA noowitiʾú. |
| nuu nikunoowituuNAsareépI. |
| – anuú niikohniíʾAt – čitapátš – nikunoowewitiiraáNAt pAxIskuúxuʾ. |
| noowitiwaákoʾ – atíkaʾ nuuneenuúxaʾ. |
| – nuuneenuuxí- RAxaʾ atíkaʾ. |
| – nikunoowituúta – wehnaraaʾiitUxtátA. |
| atíkaʾ kooxeehiRAxáʾ na neeteeraahnaaNIsAh- kaʾiíšAt. |
| nuu wehnaraanátA nuu wehnaraanátA ikaániʾ noowiteéʾaʾ. |
| wah atinátš tičé weNAxuúta. |
| Ištóh nootAxuutaa- waanúx wačéh. |
| niinatuxwaákA ka weNAxuúta. |
| čiríkU ikaániʾ AhnoowitiiskakAhuúnoʾ saʾúhtuʾ. |
| noowitohnuutIsuNAsareépI. |
| wah neenikutatuhnaanaʾíhkuʾ. |
| atíkaʾ tátIskaʾ šeéNIt aáxU. |
| – noowi- titáwe – štaánuʾ. |
| tinawaaríčI neešaánuʾ – niinoonakiíčI nehčítA wewitUtwítA. |
| noowewitUtwítA nehčítA wehniinaakawirátA tinaaríčI wačéh štaánuʾ. |
| wešohniiteéRIt – čiríkU – xaakooríʾAs tiʾAhnuuxaríčI čiríkU číkuʾ nuukuwitiiwíʾAt. |
| tikuwitUtkaxčišpsaanuúʾIt hawá nohnaxWIstawaáWI. |
| ikaániʾ wešohneesAhkawáNA nuuháʾ noowitiwaákoʾ wiitakaWAhaánuʾ wah – šiišíšwaʾ – štaánuʾ – na – ákaʾ. |
| nikuwešitAxkaakúxtA niiNItkaákUx. |
| na nooWIšitiinakaánu štoh haáwaʾ. |
| noowitiwaákoʾ – kaakíʾ.– tiiháʾ šikaakíʾ šiNItkukaákUx. |
| tsu šikoxtikaaʾíšWA niišinatiniinakaáWI xaatAhkAhaahwarúxkAt |
| witakaWAhaánuʾ – nooWIšitiisaákus wačéh – štaánuʾ. |
| noowitIhaakírut štaánuʾ wehnaraawíšA. |
| noowitiwaákoʾ atíkaʾ wah wetsiitaáništA. |
| wetsihnuupAhúhta – niinakaákUx – wiitakaWAhaánuʾ wiitaneešaánuʾ. |
| nawáh nikukooxuúʾUt atinátš tsu wačéh wetsih- kaapaátš na neešuhpiiraninoósiʾ. |
| tiweneetooteéRIt atinátš či NAxíʾ wiitAhiwaaraáʾuʾ čiríkU wiitAhiwaaraáʾuʾ. |
| tiʾAhnuxpAxkostatátA noo číkuʾ kanawituúʾUt. |
| na nikunoowitiraačítA – tíNI tiNAsaakaríčI – niinaku- kaapaačíšU na nikunootireešaána. |
| na niinakuxteešaáNU na nikunooteehatUhkáʾ. |
| kaapaačíšuʾ nikunooteehiRAxwísaʾ. |
| theenikutiraačítA AhnatohnaákA nakukaapaačíšU na nikunooteehiRAxuúkaʾ. |
| –– na – theenikuwituúta – štaánuʾ. |