XML version dated February 14, 2024. © Douglas R. Parks, Indiana University.
70
The Brother and
Sister Given Elk Power
Lillian Brave
wah – kuwiteetuunúʾaʾ – tsu – sáhniš – NAhkuRAxUhuh- waahnú – naanookaʾaátuʾ – NAhkUhunuuwaáWI haáwaʾ. |
anuú nookaakunaahé witinehkukawootíku sanánat weNAhkUtkAhunaneešítIt wewitinehkukawootíkA. |
wewitii- nakawoótIt čituúʾuʾ. |
a nikuwenuúʾUt wačéh niiwenakunaaniíwis. |
a noo- witiiNAhnaačiteeʾá wačéh witiNAhkutwaaruuWIhtikú. |
na nikunoonataakuúʾU – haáwaʾ wačéh – tAhnakaapaátš – tiihéʾ. |
kaneeneetuhnaahneesiíšuʾ tíNI – niikohnatinihnaakáxtA – natakuh- naapaaruuWIhtikú – naanookaʾaátuʾ naanookaʾaatIsanánat – kanaah- nuhniwaáRA. |
a – nikuwituhnaáNIt – weniinaakAsšUhunuuwaahátkA. |
wiiteešútš na itáhniʾ weWIšitIhatUhkáWA noo niiwekohnaRAhwóʾ wehnaRAhkaaʾišwó. |
wah – toxtaaNAhkaaʾiíšAt noo – niinatanuunaakítAt. |
niinatanuunaakítAt – nuu – nikuwetataraaNAhwóʾ. |
wešohnaahatUhkawaʾá suúnatš wituuxukákUx niiʾAhniisaah- nuuxukú wešiNIhkukawaníkA haahtaaRUxtaáhNIš. |
suúnaaxuʾ itáhniʾ – weWIšitíWA. |
a noowiteéʾaʾ naanookaʾaátuʾ. |
čiišaáʾA arikaraá- nuʾ naanookaʾaátuʾ. |
– weWIšitAhatUhkawáʾ čeésuʾ. |
noowitiraáNAt wehniinuuwaáxI. |
a nikunootuúta nuu nootíʾAt arika- raánuʾ. |
xaawaarúxtiʾ – hawá – nikunoowitíʾAt wehniiNAsšoohát naanookaʾaátuʾ. |
nuu nootiisiRAxtawiraáʾAt. |
noowitiraanookaaʾiíšAt niiʾAhnaakaáWI akAhpaátu. |
witiwaákoʾ – wah tineetiniináka. |
teenikuweneesakuusiráxaʾ tinaákUx naanookaʾaátuʾ. |
a nikunooWIšitiisiRAxuúkAt. |
suúnaaxuʾ nooWIšitinitakaáhAt. |
čiríkU a či wešikohniiNAsšawáNIt suúnaaxuʾ NAhkookaanunoóku inástiʾ. |
naanookaʾaátuʾ čiišaáNIt. |
tuunoowititkAxtoswá wiiteešútš. |
nooWIšititwaaruuWIhtikUxítIt. |
tičé nuúʾUt tiwešiNAxihwáʾ. |
číkuʾ niikohnuúʾUt– arikaraánuʾ wešinikuusiRAxá. |
na noowitiwaákoʾ áxkUx hąąʾ naanookaʾaátuʾ kaakuhnáʾA. |
tuhnáʾA tinaaríčI arikaraánuʾ. |
nikutuhnáʾA wešinikuusiRAxá. |
a čiišaáNIt čituúʾuʾ naanookaʾaátuʾ. |
na nikunoowituutAxítIt tsu wiiteešútš nooWI- šitiisiRAxuúkAt. |
tsu – xaawaarúxtiʾ nooWIšitiniisiráxAt – šohnuuxiči- táWI. |
WIšitiisaxtawíkux wešohniinoo- hátkA. |
noo – híNAx noowitiraáNAt wiiteešútš – noo wehnaraanátA. |
aa – wetAhnaNAhnaáNAt štoh. |
– noowetAhnaNAhnaaWIhkaʾiwóʾ. |
wetAhnaNAhnaawiíNAt čeésuʾ niinaNAhnoswaáWI. |
wenehkUheešá noowiteeRAhwísaʾ wiiteešútš. |
nawáh kaakAhnaákIt tiihé. |
wenakukuraaNAhčirikaʾaáNA tatinaaNAhkaaʾiíšaʾ. |
wah či šikananaaxitšičiíʾIt. |
či kananaaxi- raákIt tiiháʾ. |
tAhnaákIt naanookaʾaátuʾ. |
wah nikunoowetiraa- čítA. |
áxkUx noowitiwaákoʾ wah tatískaʾ aatoohnaaʾiitawíhA. |
na kaakuNAhninóʾ tinawaaríčI. |
tatískaʾ axkuraakaanunoóku atítat nakukuhnaahnaaNAsštáWI. |
noowituuNIsawaáRIt – haakariiWAhnaaníkUx – na načiikúxtš niinoonakuuraáčI. |
– a či nikiišaáNIt – kukohneenaáNU – naanookaʾaátuʾ wehniinakawootíkA – tsu – witeeninuuNIsáwa. |
– wetataraa- NAhkaahúxtA. |
– na kaakikuunaah- nínoʾ. |
tAhnaákIt naanookaʾaátuʾ. |
a noowituhneésiš suúnaaxuʾ. |
tsu wačéh noo- koxtuuxUhuhtakásAt. |
noowitináNAt taNAhaakaaxItčiraánuʾ. |
noowitiwaákoʾ nawáh wetatinaaNAhkaahúxtA tíNI híNAx. |
nikuneešuutIsíštA atítat. |
noowitiwaákoʾ suúnaaxuʾ – kaakíʾ. |
tsu tatískaʾ štípiiʾIt aatoohnaahnoosíhA. |
štípiiʾIt noowituutAhnoswaáWI aaxihwaawáʾA inástiʾ. |
na nikunoowiteeRAhkaahUxítIt naanookaʾaátuʾ wehnaaRAh- kaáhu. |
na noowitiwaákoʾ wiiteešútš nawáh šuxtaahtaRAhtšwá. |
wah šuxtaahnaawičirikaáʾAt čeésuʾ. |
a Ahnoowiteehuúkaʾ wiínuʾ. |
hawá noowitiraawičeéna páxuʾ noowiteeRAh- nuúkaʾ. |
čiišaáNIt naanookaʾaátuʾ na witee- RAhnuúkaʾ. |
noowiteeRAhnuúkaʾ akAhpaátu. |
noowitiwaákoʾ nawáh wetAxinaa- NAhkaawáʾ. |
noowitičišWAhnaawaáNIt naanookaʾaátuʾ. |
– witiraanookUxítIt WAhúruʾ – WAhúruʾ Ahnuxtaa- nookUxukú. |
wah wetAhnaNAhnaanóxtA čeésuʾ. |
hawá itáhniʾ noowitikúxIt haakariiWAhnaaníkUx. |
noowitIhaakariiWAhnaáNIt čiríkU inástiʾ tiwehnaakaaʾá. |
noowitiWAhná WAhúruʾ WAhúruʾ aa ha ha ha. |
nikunoowitiiNAhninuʾá wiiteešútš. |
hawá atítat atítat wah nooNUsuxtaánuʾ. |
wah naanookaʾaátuʾ kaakatoonaahninóʾ. |
nikunoowituúta – wiiteešútš – wehnaraanoóku WAhúruʾ. |
witinikUxaWIsítIt – wiiteešútš – noo sakaaWIhíniʾ. |
nikunoowitinikUxaWIsiiruútIt čituúʾuʾ. |
–– wah – atítat – wah nooNUsuxtaánuʾ. |
noowitiroohUhčitáRAt suúnaaxuʾ wehnaaWIhuučitawíhA. |
noowituhnaaNAsaapiraáʾAt. |
wah nooNUsuxtaánuʾ – atítat. |
naáNIt či šiNAxwaaRUxtíʾ. |
wiiteešútš naanookaʾaátuʾ witiraanaWIsítIt. |
štípiiʾIt wewitinána si na noowitiwaákoʾ nawáh NAheešá šikooxuhneésiš niiNAhnaNAhnoósI. |
wah wehnaaheešá noowiteeRAhnuúkaʾ naanooka- ʾaátuʾ. |
na – wituutaakeéRIt – inástiʾ. |
witiwaákoʾ – nawáh tatooxtaaNAhkaaʾaáhuʾ. |
– na čeesíʾ čukUšiNAxúxWA. |
– wah wetatoohnaahnaaʾiitawíštA NAheešá. |
neetoohnaahnaaʾiitáWI anuú niiNAhnaNAhnoswaáWI. |
nooWIšitiisiráxAt itáhniʾ na wiiteešútš. |
noowitiwaákoʾ teenikutiišá kaawítA. |
nuu nikuwituutunaahaWIšá wačéh wiináxtš náʾU kaawitáhtš náʾU. |
na niikohnuhnaánuʾ áxkUx witiinipiitatAxá. |
na inoowitiinipiitatAxá wiiteešútš. |
witiRAhkaaʾišwóʾ atsú wituhneesiíšuʾ – nuu – itáh- niʾ wehnuhneésš inástiʾ niiwehnaroósI. |
NAheešá noošoxtikaaʾíšWA. |
witiwaákoʾ wiiteešútš wee šiišaahWIswáNA šiišanuhnaaʾiitáWI atináʾ na atíʾAx tinehnakunuuwá. |
tikoxtaakawoótIt – wiiteešútš – tsu tinehnakunuuwá. |
siíno tAhnakunuuwá naanookaʾaátuʾ. |
šiišanuhnaaʾiitáWI atináʾ na atíʾAx. |
na – nikunooWIšituúta – wešohnakaaʾišwáNA. |
witiwaákoʾ nawáh tsu naanookaʾaátuʾ ka wešiNAxtá haahnaaWIškáhtš. |
nikUšitatoxtaakaáku haah- naaWIškáhtš. |
sáhniš wetata- kuraakaáku. |
nikuwetíʾ naawiʾooxiíkuʾ číkuʾ kananakuuraakaáxU číkuʾ noonakuuraawiʾooxiíkU. |
wah tsu wešinetkaaʾišwanúʾ. |
štoh nooWIšitiisiráxAt arikaraánuʾ. |
noowitiwaákoʾ wiiteešútš wah šanaahnaanátA štípiiʾIt na tapáhtuʾ na tikuhnaahnoósI. |
na itinaah- naána na nikihnapaawaʾá. |
– nooWIšitiwísWA nuu niikohnaʾítAt sáhniš. |
noowitiwaákoʾ – wah – atinás wetatuhneesíš niiwe- naroósI. |
neetuhnaahneésiš niiweNAhunuúWI. |
na nikunootiisá tinawaaríčI naanookaʾaátuʾ wenuuxakaaNUhkaroóku. |
noowitiwaákoʾ wah – atináʾ– na – atíʾAx– wešitatoosiRAx- wóʾ. |
teenikutiišá kaawítA na čituúʾuʾ |
nikunootiiNAhnaáʾu sšawánikUx tiwenataraahnanaáhNA sáhniš tákuʾ nakoosšawániku. |
wah wetunaahé wešinotkAxá naanookaʾaátuʾ. |
štoh nooWIšitiisiRAxkatáʾAt. |
nooWIšitiisiRAxkaaʾiíšAt – nuu – niikohnuuxitúhkUx. |
aáka nooWIšituhneesíš kuNAhúx na suxtIhnáʾU niiNAhaanaáNU niiweNAhunuúWI niiwehnaroósI. |
kunooxeéka áriišIt naanakAhwíʾuuhAt. |
na kooxaanakAhwíʾuuhAt áriišIt. |
naanookaʾaátuʾ weniinaakawirátA –– – tinaákUx – wiiteešútš wehnaakaáhu noowitiʾaakawíRAt. |
NAh- kučišWAhnaawaaníkA na – anuuháʾ – witeesšawáNIt. |
nikunoowitiisá – wehniiNAhnaanúhA – šawánikUx sáhniš. |
sáhniš kutataraákIt wehniiNAhnaanúhA. |
naanookaʾaátuʾ noowitiinaaʾít čituúʾuʾ. |
naakunaáʾuʾ nikutatakuraahnaawaʾú. |
WAhúruʾ – a – či – nikiišaáʾA tinaaríčI – wiiteešútš wešohniiNAsšawaníkA itáhniʾ. |
tuunooWIšitisiRAxkaaʾiíšAt haáwaʾ. |
wah tsu itáhniʾ wetehnaanuunáwaʾ naanookaʾaátuʾ. |
suúnaaxuʾ wewitikaaʾiíšAt. |
– na tiisaa- paahnúʾ atíštIt. |
na tiisaahnúʾ šiNIhkookaanunoóku naa- nookaʾaátuʾ. |
na nikunootuúta huukaawiraátA nakuʾaakAsšteerátA naanookaʾaátuʾ. |
wah – na tihneesiíšuʾ wačéh – wešiti- koosšteéRAt arikaraánuʾ. |
tsu tinawaaríčI arikaraánuʾ tsu nikukooxeeraahnaaʾú. |
wah nikunootiiNAhnaáʾu haáwaʾ čeésiʾ nakučišWAhnaáhu. |
nikuwetiraána – arikaraánuʾ. |
nikuwetaraahnaaʾú – čeésuʾ. |
witiiNAhnaawaʾú čituúʾuʾ. |
wewituhnaʾít – tinaaríčI wiiteešútš – šeewehnuhnaáNU šohniiNIsšawaníkA. |
nooWIšitiisiRAxtawiraáʾAt. |
nikunoowituhnaaʾúʾ suúnaaxuʾ noowitUtwaaWIhtít arikaraánuʾ. |
arika- raánuʾ nikunooWIšitUtwaaWAhtít. |
wah – tsu – sáhniš – wetataraahnaaʾú – sáhniš. |
čeésiʾ nikuwetatuhnáʾA wešinatoosiRAxkaaʾiíša. |
nikutiraačítA tatIskáʾ aaxuhneésš nii ánas niinaroswaáWI. |
na nikuweneškuunaáNAt haakariiWAhnaaníkUx. |
tsu – nikuwewititaáWAt – AhnakaáxU AhnuxtsawaáWI niiʾaNAhuuwatuúNU. |
suúnaaxuʾ wewitikúxIt haakarii- WAhnaaníkUx AhnakaáxU. |
nawáh šikoxtiranikaaʾiíšAt. |
nikunooWIšitiranikaaʾiíšAt. |
nikunooWIšitiranikaaʾiíšAt. |
tsu noošikaakiRAsaáWAt AhnuhniwaáRA. |
weWIšitiinaawaʾú čituúʾuʾ. |
sáhniš kuwetatakuraahnaawaʾú naanookaʾaátuʾ. |
nikuwetatakuraahnaaʾú AsšawaníkUx tiwenataraahnanaáhNA. |
WAhúruʾ nikuwešituh- náʾA suúnaaxuʾ. |
naanookaʾaátuʾ kuWIšiiniinaaʾú. |
hawá – tinaákUx haahnaaWIškáhtš – wetatakuraáku. |
hawá – wiiteešútš – nikuwetuhnáʾA – šiNAhkuraáhNA – atíštIt witiiNAwitiiNAhkuranaáhNA atíštIt witiiNAhkuRAhwaawanú kanaNAhkuuraanaahUhkawaakaroóku. |
na kaakiinaanaahUhkawaakaroóku – šiNAhkuraáhNA – haahnaaWIškáhtš. |
wewitiinaáku kanaNAhkuuraanaahUhkawaakaroóku atíštIt nakUhunuuwaáWI. |
kuwetiraačíta wehniinaakúhA haah- naaWIškáhtš – atíštIt – witiNAhkutwaaruuWIhtikú. |
naanookaʾaátuʾ nikuwetiraačítA wehniitakaapaatštíRA. |
suúnaaxuʾ nikuwetiraačítA wehniiNAhnoóha wehniiNAhnoóhA – kunaáʾuʾ – suúnaaxuʾ. |
tinaákUx suúnaaxuʾ nikuwetuhnáʾA. |
sí Išáxtiʾ weWIši- tihnaaʾiitáWI suúnaaxuʾ. |
– witiwaákoʾ – theenikuwitiišá. |
suúnaaxuʾ – weWIšitiinaaʾú – wiiteešútš naanookaʾaátuʾ tsu nuuháʾ witiRAhkaaʾiíšAt. |