XML version dated February 14, 2024. © Douglas R. Parks, Indiana University.

76

Coyote, the Artichokes,

and the Rose Hips

Lillian Brave

kuwiteetuunúʾaʾ  sčiRIhtšutaRAháxuʾ  NAhkutawé  sčiRIhkaapinát–  NAhkutawé  uu  NAhkutaʾiwaawanú  –  NAhkučiRIh-  neewaawatíRA  číkuʾ aatAhúNAx  NAhkúʾA. 

a  inoowitiiwá  tšuúxIt. 
noowitiiwá  tšuúxIt. 

witiwaákoʾ  čee  či  tiNAxtapaáRIt. 

tinehnapaáRIt. 
nehkuNAsáʾUx. 

noowitiwaákoʾ  sčiríhtš  tikuriWAhteekootíhuʾ. 

noowitiRAhwiísAt. 
witiRAhwiiwaásIt. 

aniišuuxuukáWAt. 
aniišuuxuukáWAt. 
neešíʾa. 

nikunoowituúta. 
čiríkU  noowitIhaakatsawákUx. 

saxtš  nuuwekuNAhkuraneewaataáNA  noowitikUxuuʾiwaníkuʾ. 
či  wewitiišánoʾ  kotkúsuʾ. 
či  wewitiišánoʾ  kotkúsuʾ  tšuúxIt  wehnawáʾA  wehnawáʾA  tsu  tiwehnawáʾA. 
uu  witikaNAsaareešítIt. 

nawáh  tuxtaaNUhuunawíʾAt. 

anuú  noowitíʾAt. 
uu  ahwewitiwaraakáʾAt  waraačeékAt. 
ahnoowiteétI. 
noowiteehuunukaaráʾ. 

aa  kaakUsunaahé. 

noowehnaátA  wah  štoh  ahnoowiteéti  čiríkU  wehnaatihUxuutaáhu. 
–  nuuwekuwitaanuhkatAxá. 
–  wekuwitaanuhkatAxá  sčiríhtš. 
wewitatawiraáʾ. 
noowitihnunaaníWI  weh-  naáxA  wehniiNUhuunuúku. 
hUhtiísuʾ  noowititčirih-  káWAt. 
wituutIskUxkáwatAt. 

weNAhkoótI  nihUxú  noowititatsWAhnaáwaʾ. 
wewi-  titatswákUx. 

aa  Axtóh  čikiituxtaaNAxwéʾ. 

na  noowitikáWAt  haahnaaWIškaáhtš. 
wituxtá. 
nowititaáRIt. 

waaah  takiiškuusuuxeéRIt. 

witiwaákoʾ  takohnáʾU  waraačeékAt  šuúhuniʾ  šiišaahnáʾ. 

nikunoowituúta  tikutiwehnaátI  nuukuwitaanuhkatAxá. 
noowitiʾíšta  haahnaaWIškaáhtš. 
nuuwekuwitaanuh-  katAxá. 
–  noowititakaáhAt. 
–  noowitihnaakawaápIt  wačéh  haahnaaWIškaáhtš. 
witiitohtawaakároʾ. 

wewitUtčiríkUx. 

parúNIt  šištáʾ  šuúhuniʾ. 

a  či  nikukóhnoʾ  natareepíhUx. 
či  nikutíʾ. 

noowituutIštsawitareewaápI. 
noowehnuútA  tiwehnaátI  čiríkU  štoh  tiwehninooʾátA  noowititakaáhAt. 
kanawitii-  raakáxtš  tiíNI  wehnatakaáhAt. 
wititakaáhAt. 

wewitiišá. 
–  siíno  wewitihčiriinaʾaanúʾ. 
–  wewitohnuuteéRIt  čiríkU  wewitUtčirihkawátAt. 
tsu  wetitkaapaačíštI  tšús. 
tšús  ikuwewitíʾ  natareepiínuʾ  wenii-  tAsškaapaatštíRA. 
nooteeničíšIt. 

anuú  noowitíʾAt. 
witiiríwatAt. 
noowitíʾAt. 
noowitIhaakírut  haahnaaWIškaáhtš  wačéh. 
noowi-  titačiwaapí. 
anuú  noowitíʾAt. 

wah  tíNI  štoh  kanaaxtiwaʾá. 
štoh  kanaax-  tiwaʾá. 
či  kananuhniwá. 

anuú  noowitíʾAt. 
nuu  wehnaátA  tsu  weWIši-  teeničíšIt. 
nootitariiwaátAt. 

a  noowitiiwaáRIt  čikohnoóčI. 

witiwaákoʾ  čee  či  tiNAxtapaáRIt  pAhastaátuʾ. 
pAhastaátuʾ  tiíNI  witíʾIt. 
aa  čee  tineštapaáRIt. 

inooʾeenooNAsáʾUx  a  číkuʾ tiwaʾá. 

wah  sčiríhtš  tsu  –  tináʾU  –  noowitiiwaʾá. 
tiiwaʾá  sčiríhtš. 
wehnawáʾA  –  wewitUtčiriiNAhpiíšuʾ  weNUtčirihkaawó. 
wetUtčiriiNAhpiišúʾ. 

na  noowitiwaʾá  štoh  páhAt. 
wehnakaátA  waraákAt  noowitUtčirihčireešihUxítIt  sčiríhtš. 
noo-  witUtčirihnuNAhwíʾAt. 
hawá  štoh  witUtčirih-  nuNAhwíʾAt. 
wewitiraaNAhpaáʾAt. 

tehnikutčiriiNAhpaáʾAt. 
wetehnakáwatAt  štoh. 

a  –  či  wešiišeeNUxčirihkakáʾUs  –  neekAstičiíšuʾ  páhAt. 
–  nikuwetíʾIt  –  NIhkutčirihčireešIhú. 

nuu  wehnaátA  noowitiwaraakáʾAt. 
noowiti-  česwaátAt  waraačeékAt. 

witiwáčiʾ  čee  tičé NAxuúta. 
wetAxičiraanawíRIt  paátuʾ 

kaakíʾ. 
tatuxwaʾá  páhAt. 

a  noowitiiwá  uuxapáhAt. 
noowititareeʾuúxIt. 
wititareeʾuúxIt. 

witiwaákoʾ  čee  či  tiNAxtapaáRIt. 

heeʾ  tinehnapaáRIt. 
kaakunaáhe. 
kaakAhnaNAhna-  neehaáʾAs. 
číkuʾ kaakAhnaNAhpAhaáʾAt. 

witiwaákoʾ  koxteeraahnaNAhpAhaáhnoʾ. 

witIhaakičitáWI  –  nuu  –  wehnaranooʾaáhnu  paátuʾ. 

wewitIhaačiRAhpAhaátIt. 
wituutaakeéRIt  čituúʾuʾ. 

ka weNAhnaNAhnaaneéhAs. 
wah  Axtóh  taatAsíš  čituúʾuʾ  wetAhnaaneéhAs. 
hawá  čitapátš  čee  čitapátš  wetAxinaaNAsareeʾúx 

na  nikunoowititčirihkáWAt. 
witiwaákoʾ  wah  noowetuhnaanúxtA. 
Axtóh  witoxtiráʾa. 
witoxtiráʾa  Axtóh. 
neeweetuxtaanaWAhteéhAt. 

wah  hánuʾ. 
niišuúxAt  číkuʾ niikooNAxwóʾ. 

wah  nuu  noowitíʾAt. 
nuu  noowitíʾAt. 

tsu  –  wewitiiniʾít  tinaákUx  –  neeNUhuunukaaruuwaʾá. 
atíhUx  –  atíhUx  witiiniʾít. 
–  hawá  páhAt  witiiníʾIt. 

wah  hánuʾ. 
–  niišuúxAt. 
–  tootsuú  tAxíʾ  sčiríhtš. 

hee  tsu  nikutátiʾ. 
tatíʾ  nakunaahiwaarikú  čituúʾuʾ. 
niinookananakuuraaneehaásU  nootatunaaheéRIt. 

wah  si  nikunootunaahiwaáRIt. 
nootiraNAh-  pAhaáhnoʾ  uuxapáhAt. 
nootiraNAhpAhaáhnoʾ  čitapátš. 
tiRAhkAhuukároʾ  paátuʾ. 
nootinaNAhpAhatwá. 
čituúʾuʾ  nootiinaNAhpAhatwá. 

čee  waaxtóh  wetAxunaahiwá. 
hawá  niišuúxAt. 
tootsú  tAxíʾ  sčiríhtš. 

wačéh  nooWIšitihnuuwaʾít. 
nuu  noowitíʾAt. 

noowitikaaʾiíšAt. 
noowitičitáʾAt. 

noowekaakUhčiriíne. 
naahtakúʾU  noowiteenuhkaáraʾ. 

wah  hánuʾ. 
–  či  wekananaaxUhčiriíne. 
–  šitehnoox-  Iskunúx. 

šikaakikuuxIskunúx. 
wešitikutčiriinaʾá  páhAt. 
na  tšuúxIt  wewitiraaniRAxá  –  tiweNAhatUhkáWI  –  páhAt. 

weWIšitiináʾU  nakučiriNAhpAhaataáNA. 
noowitiraNAh-  pAhatkawaakároʾ  čituúʾuʾ. 
uuxapáhAt  nootiRAhpAhaáhnoʾ. 

tiíNI–  tiNAsakuúNU  –  nikutiraačítA  wenaraNAhpAhaatíčI  waraákAt  –  IšwaraakaʾiišátA  –  tiraNAhpAhaáʾAt. 
sčiríhtš  nikuwitúhnaʾA  čituúʾuʾ  Ahnuhnaahiwaarikú. 

a  wetireskaáʾAt.