XML version dated February 14, 2024. © Douglas R. Parks, Indiana University.
85
The Star Husband and
Old Woman's Grandson
Ella P. Waters
| wetAhnaaʾiitawíštA niišinihtaruuwaʾó súxtIt iNAhniítš niinuxwaakahUxukú atíʾAx niinuuNUxtaaʾiitUxukú. |
| pakúhtuʾ pakUhnaawaawiriíkuʾ suúnaaxuʾ WIšituuxIt- kAxčitAxá haakaraahnaawíkAt. |
| WIšituxčitAxá wešohnaahtaruuwaʾó wiiteešútš tákuʾ niinaakunusteéʾU. |
| áxkUx witiwaákoʾ suúnaaxuʾ áxkUx tatinistéʾ wiiteešútš |
| na uunaáxA suúnaaxuʾ noowitiwaákoʾ tsu naátU tákuʾ kaakatinistéʾ. |
| anuunaaríčI sákaaʾA tatinistéʾ natsapIsú. |
| tiiháʾI huukakaahaahníniʾ iiwánu na iikohtakuúxa. |
| noošitiroosít kooswaap- síšuʾ. |
| wešohnačiraawaakará- ʾU tstoóxuʾ – na – nooWIšituuteéRIt suú- nuʾ. |
| áxkUx suúnaaxuʾ noowi- tiwaákoʾ – tikoosšóʾ hitčiíšuʾ. |
| – tikuunaaweešitiíkuʾ niinatuutaánu – hitčiíšuʾ. |
| na – iiháʾI – witIhaapé – WAxakúsuʾ – niinoonitsteé- hAt na áxkUx – suúnaaxuʾ – noowitunáʾAx. |
| na nátkAt uunaaríčI noowitiwaákoʾ tsuxtáʾAt kaatarátš. |
| noowitiwaákoʾ suúnaaxuʾ Axtóh tíʾ NItkutaátA. |
| wešohnuuteerikú suúnuʾ wehnataátA tiʾAhnuuxaápI na – noowitíʾAt – na noowituhniRAsáʾAt niiwehnataátA. |
| suúnaaxuʾ noowituhniRAsáʾAt suúnuʾ anuú wenataátA wenataátA. |
| uunuuxukakaaríčI – suúnaaxuʾ – noowitikaaʾiíšAt. |
| – noowitiwaákoʾ – tiiháʾI taanikuwetuu- tAxítIt. |
| – kaakíʾ NItkuuteéRIt.– atsú tiNAhaápI a čiišaaNIhaaNIhaákuʾ. |
| kaakuhneesiíšuʾ suúnaaxuʾ anuú wenataátA wenuhniRAsaátA. |
| noowituhneésiš wehnareeWAtwaawaáhNA inoó oopiínuʾ witiihunaáʾA wehnaWIsátA. |
| noowiteečitstáʾ – suúnaaxuʾ. |
| wehnačíkAt – tiʾAhnuuxátA suúnuʾ noowiwitiičiwiníhnoʾ. |
| noowitiwaákoʾ – tičé NAxuNAhčíkAt. |
| – noowitiwaákoʾ Axtóh nuxkatiisíʾU tAxuxwaakaáhuʾ aninaaríčI sákaaʾA tiiháʾI hunaaníniʾ iiwánu iíʾU wiítA na iikohtakuúxa. |
| wah nikuwetatíʾ NAxuhtóxwo. |
| noowitireewaáta suúnaaxuʾ. |
| – noowitiwískaʾ – a či kananaaxíʾ wiiteešútš. |
| witookarikúʾuʾ witíʾ wiítA atsú AhnuuNUxé -- AhnuuNUxé tiwehNUtčiríkUx. |
| noowitiisiRAxkaaʾiíšAt – niiʾAhnaanunuunakaáWI – sákaaʾA. |
| tsu nuuwenaawaató suúnaaxuʾ wenuutaakawiítIt anuú huukakaahaahníniʾ aNAhunuuwaáWI nikukohnuutaakIs- waaWIšú wenačíkAt noowiteesšoóxIt. |
| tiraačítA – wiítA – híNAx noowitikawátAt. |
| noowituuNItkhaanaánuʾ wiítA – noowitíʾAt – číkuʾ niikohnux- wooxuúkuʾ. |
| atsú – suúnaaxuʾ – kanohneesiíšuʾ atsú – tinaákUx – sákaaʾA híNAx – weNAhkiihiʾaáNA – tsu witiʾuuneéRIt anuú skaRAhkatAhaáhniniʾ niiʾAhnaaríčI. |
| piiráʾuʾ wenuh- náʾU wiináxtš witíʾ. |
| wehnuhnáʾU wiináxtš witoonawé sákaaʾA nikaakíniʾ. |
| noowitiwaákoʾ – suúnaaxuʾ tinaákUx – wiináxtš tikaaNAsšóʾ WIsuúkaʾ. |
| na noowitiwaákoʾ neeNAhtakúʾU wah tunaahé. |
| na tUtkaruúWAt – WIsuúkaʾ. |
| atsú – na kaakikaruúWAt iina- kuʾiitiíkUx. |
| iinakUhunaahwičeésU na nikutikaruú- WAt. |
| na noowitiwískaʾ suúnaaxuʾ waaxtóh tsuxtáʾAt WIsuúkaʾ. |
| anuú – wehnaátA – noowitiwískaʾ tičé tAxuúʾUt tiwekaakAxkuhnaaʾiitawíhuʾ iinaʾiitiíkUx kananakukaruuwa- tú WIsuúkaʾ. |
| noowituhnunaahnatawihUxítIt. |
| anuú AhnoowitinoohUhkáʾAt AhnuxtaáhNA WIsuukAhkaruuwatúx. |
| – a noowititkananooʾá suúnaaxuʾ. |
| na noowitiihunuuwá nuu haaWAhíniʾ. |
| atsú áskAt nuu wewitiíkUx skaRAhkatAhaáhniniʾ. |
| a noowitikaaʾiíšAt wenačíkAt wenuutaakeéRIt niiʾAhnáʾU ačitaánuʾ. |
| noowituuNItkóʾ sápat wehneh- wakaraanúʾa. |
| sápat wehnitwaaWAhtít a čiišaáʾA – Isíš – suxtiikIsíš – natsú – noowiwitee- wíroʾ sáhniš. |
| noowitiwaákoʾ tičé NAxuNAhčíkAt natAhaáʾU. |
| noowitiwaákoʾ suúnaaxuʾ tAtčíkAt a či kaahunaanoopiínuʾ – NAtwanú. |
| anuú haawíNIt kutatihkaahunaáʾA. |
| a noowitiwaákoʾ sápat šiišáʾ niinatiniinakaáWI. |
| witIhunaahnátA niiʾAhnaanu- nuunakaáWI. |
| na noowitiwaákoʾ wah koxtootIštatataʾuúhAt. |
| kooxuhnaaʾiitáWI naahtakúʾU nakaaʾiišá kooxuhnaaʾiitáWI – nakukootíkA tanáhaʾ. |
| – tsu čituúʾuʾ niinoonuhnaanuúʾA Axkásuʾ – tanáhaʾ čituúʾuʾ – noonanoowaawaʾá. |
| na – nooneenanáʾ – na – nooneeraánu. |
| kooxuutaakeéRIt niikunooNAxiiNAhnaawaáNU. |
| kunoowituúta suúnaaxuʾ noowitikaaʾiíšAt. |
| wehnuhnaasštáWI a čeésuʾ áriišIt Axkásuʾ noowitIhaáxtoʾ háxtš. |
| číkuʾ niikohniihaáxIt tsu noowitIhaáxtoʾ. |
| noowitiripaána wehnuutaaNIštaátA súxtIt weeNAhaaxtáʾU – háxtš – Axkásuʾ wenohnanaáNU. |
| na wiináxtš tsu wewitUtpsiwá číkuʾ šíhUx wehnawaákA súxtIt wetatuutaaNIštát natoosaxtoóku háxtš. |
| wiítA neeNAhtakúʾU kanawituxkaákUx. |
| noowitíʾAt noowititáhpA wiináxtš. |
| wehnehnaxtaʾá – háxtš na – nooWIšitista- reewaápI. |
| noowiteehatawi- RIhúnoʾ niiʾAhnuxkawátI WIsuúkaʾ. |
| noowitUstareepI háxtš tiʾaNAhaásA. |
| na – suúnaaxuʾ – noowituutIsčeeriípI AhnuxtaahpiinaáhNA piiráʾuʾ. |
| noowituutIsčeeriípI kanaʾaaxiNIskawaanuuNIhú. |
| noowitUsteeniičíWAt anuú weneeʾátA weNUsaxteeniičii- ruuwatú tiʾAhnaáxA nátš. |
| nuu – naahuunéʾ noowitAhaaxaweešítIt. |
| – na – áriišIt AhnuxaaxtaáhNA suúnaaxuʾ noowitsaxkawiʾoohtáWI na ítAt noowitAhaaxaweešítIt. |
| niikohnuuxaapičeéʾIs nikunoowitiihaáxIt. |
| natsú – anuú áskAt neeNAhtakúʾU wetiNAxwéʾ – na NAhaáʾU wiináxtš. |
| noowitiWIsxá Ahnuxtaraʾó WIsuúkaʾ. |
| anuú noowitíʾAt niiʾAhniisuxtaaʾiitawíhA naahtakúʾU WIsuúkaʾ Ahnuxkaruuwatú. |
| a noowitičirikaáʾAt a noowituuteéRIt. |
| noowitanustákUx naahtakúʾU wehnaahaaxawee- šítIt. |
| – kanawiteštaanuNAhwiítIt tiNAhunásA. |
| či kanítš weešaahkúxIt wiítA sákaaʾA. |
| nikuwituútuʾ niiʾAhnuutIšuúʾA ščiškúsuʾ. |
| noowitUtwaaWIhtít – tinaákUx – kanítš. |
| noowitiwaákoʾ wah tateehUhtawiraawaníštA tiNAhaaxtáWI. |
| anuú IšWIsátA anuú Axteehaahníniʾ wetAxtiwíštA sápat. |
| na kaakithaahtakúx natihnaáʾU. |
| nikunoowituúta tinaákUx kanítš nuu we- neehUhtawiraátA. |
| nuu witiwísAt niiʾAhniisuxtaaʾiitawíhA Axteehaahníniʾ nootiníWI sápat. |
| wah – niikohnuutAxítIt – nooWIšitIhuukakaaʾuúkUt wešohnuxtawiíNA – WAxakúsuʾ tiʾaNAhaápI – wehnuxtawiíNA wehnaahaaxaweešítIt. |
| nooWIšitIhuukakaaʾuúkUt hunaaníniʾ. |
| na wiináxtš noowitiihUhkáwatAt niiʾAhništaahpiinaáhNA šáxtiʾ. |
| noowitiihUhkáwatAt nuu weNAhkiihuuwiraawaawanú. |
| witikatiisiʾá a noowiteéʾaʾ. |
| noowitikaáʾAt štoh niiʾAhnuxkaáWI šáxtiʾ weNAhkuʾeétI. |
| noowitAheéšaʾ na noowitikawátat štoh. |
| – noowitiihunaáʾA – neéšuʾ – AhnaraanaáNU – WAhúx. |
| noowititarookUxítIt neéšuʾ. |
| noowitiwaʾá čipaásuʾ neéšuʾ wehnawáʾA. |
| natsú – súxtIt – iišehnaanunuhnunaáNU noowiteéʾaʾ. |
| noowitiwískaʾ ka tAxíʾ wiináxtš na kuʾaaxaáNU suúnatš. |
| tiwehnakaaʾiišátA noowitiriškároʾ. |
| na xáwos noowitíroʾ na natš. |
| – noowititkaakaroósI wehnaWIskáʾA – wah inoošaáNU wiináxtš na šaahtiNAhnoswaakároʾ. |
| na inoošaáNU suúnatš na xáwos kiišaahkúxIt. |
| noowitikaaʾiíšAt wenaroswaawíhA. |
| wah tsu wiináxtš nuu nootikawátAt šáxtiʾ niiʾAhnuúsA – šáxtiʾ – wehnatsaskootaánu. |
| nookaakiiwooxítIt štoh – šáxtiʾ – niiʾAhnaáxA. |
| na noowitiirištós na inoowitiíkUx xáwos witohniisuxkUxwiNUxukú. |
| nii WAhúx AhnatawaáWI na noowiteepanikUxítIt. |
| a – či – súxtIt – či – weešeeNItkaakaʾiíšaʾ. |
| noowitiwaákoʾ aa atinátš wetatootaWIseéRIt. |
| wetiraačeéʾA natohnuníkUx. |
| iNAhniítš nootsiRAxkaaʾiíšaʾ nuuwešinakaákUx ikaániʾ. |
| noowitiraačeéna atsú wiináxtš tiRAxAhaátuʾ. |
| súxtIt noowituutaánuʾ weNAhkuRAhkateenaáhNA ničiíšuʾ. |
| noowitiroswaáWI čeehaahníniʾ. |
| noowiteeWI- sítIt – súxtIt. |
| noowituutakáxaʾ – kaáxIt. |
| tiwetatohnaahnoswaáWI ničiíšuʾ NAxkuraapáʾA. |
| kanawituuneešawíhAx tiwehnaakUxúʾaʾ. |
| noowitíʾAt nooʾAhnaanunuhnunaáNU tsu níkUs – wewitikUxUhunuupóʾ – nehnihwaʾá ničiíšuʾ. |
| wah – skaná wehnakaákUx – wiináxtš wehnaátA ikaániʾ niiʾAhnaanunuhnunaáNU – noowitiwískaʾ – wiináxtš waxtóh čeésiʾ toosuuxá – atíkaʾ – niiNAxuutaánu. |
| nootiRAhkateenaaNIšítIt ničiíšuʾ. |
| nookanawituuneeša- wíhAx wehnaRAhkateenaáhNA. |
| noowitikUxAhú čeehaah- níniʾ. |
| noowituutakáxaʾ kaáxIt ikaániʾ niiʾAhnuutaánu. |
| wah wetatohnaahNAhkateéna ničiíšuʾ. |
| wah– tiwehnakUxUhunuukátA – čituúʾuʾ níkUs – tiwehnakUxUhu- nuukátA noowituuNAhneekáWI. |
| čituúʾuʾ suuxaakAhíniʾ noowituutIsawaaháNIt kananakuukUxUhuunaWIsítIt. |
| wituuxItkatAxá – NAhnéswis. |
| wehnaaNAhčiiNItwinú čituúʾuʾ witikawoótIt níkUs. |
| ikaániʾ wehnaahuúka noowitiwaákoʾ atíkaʾ šitooNUxkaniwaahaásuʾ – tinaroósI – níkUs. |
| nootAxi- waanáxIt NAsIhkuwáʾA |
| noowitiwaákoʾ ikaániʾ naa wetunaahé nii- weNAxuutaánu. |
| anuú sškaaWIhíniʾ – tsu – wetiiNAsštáʾa. |
| a či níkUs tinaroósI nikiišeenunuhnaasíštA niiʾAhnaanu- nuhnunaáNU. |
| na noowitiRAsačiwaapí súxtIt. |
| noowitiRAh- kakúx sAhuútš. |
| anuú noowitiraniwaraakaʾiíšAt. |
| noowituutapaaWIhtít wah niišuxtaahnaáNAt. |
| tiwaaRUxtíʾ wiináxtš niiwenuutaáNA. |
| štoh noowitiRAhtšičiíta níkUs. |
| súxtIt a či nikiišeenuxtáʾAt. |
| anuú – wenuúta wenuúta na štoh – witiwaákoʾ šuxtIt na kaakíʾAt iiháʾI. |
| noowititkaakaʾiíšAt niiʾAhnaanunuhnunaáNU. |
| na wiináxtš wenuhkaahuuniíWIs skána noowitiwískaʾ čeétoʾ itáʾAt – niiNAxuxwaakAhú – atíkaʾ axíʾAt. |
| nuu witeekaáʾ a nuu noowitíʾAt. |
| číkuʾ niikoh- niiraawiiʾót wehnaátA noowiteeraaWIhčeswaátaʾ WAxtás. |
| tinaaríčI wiináxtš noowitiwaákoʾ pAhiítuʾ šiíšaʾ. |
| nikunoowituutá WAxtás číkuʾ nookanawituúta wehnuxwaraahaanaánu. |
| číkuʾ nookanawituúta tiwehnaaʾá. |
| nuu noowitsiRAxkaaʾiíšAt tinaákUx ikaániʾ. |
| noowitiwaákoʾ atíkaʾ tiwetatanoosiRAxá NAxkiičitáWI NAxkuwó niiNAxinihnunaáNU. |
| na ikaániʾ tiwehnuuteéRIt nootiwískaʾ a či NAxwaaRUxtíʾ tinaaxaríčI wiináxtš. |
| a – noowituutuuníkUt – WAxtás. |
| anuú noowitsiRAxwaraakaʾiíšAt súxtIt. |
| noowitiwaákoʾ aniišuúxAt. |
| tiwaaRUxtíʾ wiináxtš atinátš. |
| – číkuʾ anuunaahnunaa- náwaahAt aniišuúxAt. |
| wah štoh číkuʾ niiwehniihaweéNA noowitiwaákoʾ súxtIt štoh axíʾAt anuunaahwaraákUx. |
| nootitkaakaʾiíšAt niiʾAhnaanunuhnunaáNU súxtIt. |
| atsú noowitiwískaʾ wiináxtš čiraátoʾ itáʾAt atikáʾ niiNAxuxwaákA na kaakíʾAt. |
| anuú wenaátA AhnoowiteeraaWIh- česwaátaʾ kuúNUx. |
| witiwaroočíWI niiwehnaraa- WIhčeswaáta. |
| wenuxwaraahaanaánu – na wiinaxtš – noowitiwaákoʾ axiwaraahaanaánuʾ. |
| tičé NAxuNAhwaraahaanaánuʾ. |
| noo wehnaáʾa wehnaáʾa noowituutuuníkUt wiináxtš. |
| noowitiwaákoʾ atíkaʾ tiweneetanoosiRAxwísaʾ niinaakunuhnaasštawaáWI. |
| súxtIt nootiraawíroʾ nakukačiíšU atsú wewi- tanuunaátoʾ sškaaWIhíniʾ. |
| noowitsiRAxwaraakaʾiíšAt. |
| wekaakiiteérikuʾ iNAhniítš nuu weNAsiRAxwaraakaʾiišátA. |
| anuú – naahnunaanawaáhAt – aniišuúxAt. |
| wah štoh niikohniihawé štoh noowitiWIskáʾ súxtIt wah číkuʾ niikohnatootaáništA. |
| koxteekoótIt atinátš wiináxtš. |
| noowitiRAhkateenaaNIšítIt ikaániʾ ničiíšuʾ. |
| noowitiraahaanús napakuxtaákuʾ. |
| wah iiháʾI witeekaanukáriWIš tanáhaʾ wehnaaRUtkawaakaráʾU. |
| nikunoowitiraahAhkaáWI tiwehnuuxuunáʾU ničiíšuʾ na noowiteeWIsítIt štoh niiwenaáwo niiʾAhnaanunuhnunaáNU. |
| noowitiwískaʾ wiináxtš čiraátoʾ itareewaáta. |
| na inookanawitiiRAxá – napakuxtaákuʾ weNAhkukawátI – ikaániʾ. |
| noowitiRAhwiraʾuúhAt tanáhaʾ – arúhtuʾ. |
| na – inoo- witiišá wehnitčiríkUx nuutawáčeš. |
| a noowitiirút – áxkUx – tinaátš – na – niíšuʾ. |
| noowituhnaakaratawikásIt. |
| anuú noowitiihUhtawíʾAt wehnakootíkA. |
| nuu AhnoowitičiisUxaáhuʾ wehnakootíkA. |
| na ikaániʾ wehnaakaaʾiišá nootiwaákoʾ atíkaʾ wetatotkoótIt. |
| wetItkoótIt niinooNUxkaneehAsUxukú weNAxkUhuunáʾU weNAxkuraahaanúsA. |
| a či nikunooNUxkaneehAs- Uxuúkuʾ. |
| na súxtIt noowitiwaákoʾ na wetAxkoosšteéRAt wehnaraawiroóku aataasšteehuúNU. |
| a či wekooNAhnii- NAsštaʾá – súxtIt. |
| tiraačítA a či – nikii- šeeNAhtákuʾ súxtIt. |
| noowitiwaákoʾ sškaaWIhíniʾ aa wetAxkoótIt ápaʾ wehnuhneésš súxtIt. |
| a či – NAxwaáRUxtiʾ tinaaxaríčI – wiináxtš. |
| noowitiwískaʾ nawáh – tičé tatootaáništA. |
| tinaaríčI – koxteekoótIt. |
| na – noowitiwaákoʾ – súxtIt atinátš axíʾAt anuunaahwaákUx. |
| tsu – wiináxtš – noowitiwískaʾ čeétoʾ itáʾAt niiNAxux- waakAhú atíkaʾ axíʾAt. |
| čiraátoʾ šiitooteeríšAt wiítA šooNAxwánu. |
| anuú noowitíʾAt wiináxts. |
| na nooWIšitiikoótIt tanáhaʾ taNAheesápat. |
| wešohnačiiwaanáʾU tiwešohnakaNAhkatarátA atsú wiináxtš – weWIšituhnaaNAhčiríkUx. |
| noowitiihuká – aniipáhAt. |
| na áxkUx niikanaahniraaNIhtíšU wiítA noowitií- rut. |
| noowitiwaákoʾ súxtIt iNAhniítš aniisuxtikaaʾiíšAt tinaákUx ákaʾ. |
| na noowituhneésiš wehnaátA nitsíniʾ wiináxtš wehnuníno. |
| noowitiWIskáʾ wiítA a či NAxuninóʾ. |
| atsú wekuwituhnaaʾúʾ AhnarátA Ahnuhnitatataá- tA niiwehnaátA wiináxtš. |
| na wiináxtš noowitikUxtáʾAt. |
| na noowitiisaWAtkaʾús aniipáhAt. |
| atsú wiináxtš nooNAhiínaʾ wewititáʾAt. |
| niiNAhaakawiiʾátA noowitiisaWAt- káʾus. |
| wah – kanatawiraaʾaáhuʾ – wiináxtš. |
| tsu– nuu – noo- teéʾaʾ wiítA. |
| nooWIšititsastanikaaʾiíšAt. |
| WIšiti- tsastoosít wešohnačiiwaanoxtaátA nii- šohnaanunuunakaáWI atsú wiináxtš wenatákUx wenuninó aniipáhAt kanaʾaateetawiraaʾá. |
| hUhtiísuʾ– a noowitiRAhčíš. |
| noowiteéʾaʾ – áxkUx wiítA číkuʾ niikohniihawé tsu aniipáhAt wekaakúh- ne. |
| noowitiwaákoʾ wiítA inoó IškiíhA ákaʾ koxtiritákaahAt tinaákUx. |
| noowitiwaákoʾ wiináxtš wetataʾú atíkaʾ. |
| nikunoowituúta wiítA noowitiritakaáhAt. |
| na wiináxtš noowititakaáhAt. |
| anuú noowitikaaʾiíšAt wiináxtš. |
| tiwehnaaʾá wiináxtš noowitiwaákoʾ ikaániʾ čukú NAxuxwanúʾ. |
| – tsu ikaániʾ witiwískaʾ – wešitee- NAxihkoótIt. |
| noowitiwaákoʾ wiináxtš wiítA tuxWIskáʾ aatakoo- tíkA. |
| noowitunaaʾít aniipáhAt nuuxukaáWI wešinačiiwaanáʾU tanáhaʾ. |
| neešiineekiihUxítIt na neetuNUxtinóʾ. |
| na neeniisaWAt- káʾus – aniipáhAt. |
| nikutiraačítA – wenikuNAsáʾUx wenikuhAstaáhIš. |
| neeniiwaákoʾ akáʾ inoó Iš- kiíhA – na – neetirooʾá – aniipáhAt. |
| na – neenee- tiwaákoʾ heeʾ kooxirá atíkaʾ. |
| nikutiraačítA tiwenatihkaaʾiišá. |
| wehnakaaʾiišátA anuú AhnaWIsátA ikaániʾ nootiwískaʾ a či weNAxiínaʾ atinátš. |
| neetískaʾ wešiteeNAxihkoótIt. |
| noowitiwaákoʾ wiináxtš heeʾ wetataʾaáku. |
| kutiraa- čítA neeniiritakaáhAt aniipáhAt wenuuxIsaWAt- koósA niiNAhaakawiiʾátA. |
| noowitiwaákoʾ wiináxtš weneetaʾaáku. |
| nikutiraačítA neeniirooʾá aniipáhAt. |
| číkuʾ kanawitiiwaákoʾ súxtIt. |
| noowitiwaákoʾ wiítA šitiwaaRUxtíʾ šinakaá- kUx. |
| noowitiwaákoʾ súxtIt aniišuúxAt nii- šinakaákUx wiítA a neešiwaákoʾ tičé NAxkii- híštA atíkaʾ wenateéhA. |
| na noowitíʾAt niišohnaákUx wiítA. |
| tsu ikáaniʾ wewituhnaaʾiitáWI iNAhniítš nootuutuhtaakáhAt hunaanapsíniʾ. |
| iiháʾI šíhUx tirištsaaweeRAxá. |
| uukaríkAt tinaáxA tinaátš – nikuneešiírut. |
| – na neešiwaákoʾ tinaáxA tinaátš nikukoxtiírut wenateéhA atíkaʾ. |
| na nikunoowituutá wiináxtš. |
| noowitíʾAt niišohnaa- nunuunakaáWI wiítA. |
| noowituutuhtaakáhAt wiináxtš niiʾAhniisuxtaaʾiitawíhA ikaániʾ. |
| nikunoowituúta na tišinaákUx wiítA šikanawitaanunuhnaatéʾ wehnaRAsaawátI tinaátš na niíšuʾ uukaríkAt AhnuxtoósI. |
| na noo- witikaaʾiíšAt wiináxtš. |
| na noowitiwaákoʾ ikaániʾ haa tunaahé niiweNAxuutaánu.– tatskáʾ– nikuʾaaxtanaáhNA – tinaáxA – tinaátš na tinaroósI niíšuʾ. |
| witikoo- xUtkawiítIt tinaáxA napAhnaáhUx. |
| na noowitiwaákoʾ ikaániʾ tineešá napAhnaáhUx. |
| kooxíʾAt niišinakaákUx na neešiWAhnaanikUxítIt niišinaakaníkUx. |
| na nikunoowituúta noowitíʾAt wiináxtš niišohnaakaníkUx wiítA. |
| na – noowitiWAhnaahUxítIt – napAhnaáhUx oowátkAt. |
| atsú – kaahaáhniniʾ wešohnatkáʾU – wiítA nooWIšitirinuʾá. |
| – šuuxItkoókuʾ – weNUstaakA- háku niišohnakaákUx. |
| wah – tsu – weWIšituhwakarinuʾá – kAšinaaWIsiruutíku. |
| – čituúʾuʾ nooWIšituutIsawaaháNIt niišohnakaákUx. |
| atsú wiináxtš wekuwituhnaaʾúʾ AhnaWAhnaanikú napAhnaáhUx tiwešohnakaawiraaníkUx wiítA. |
| noowiwitUtkawiítIt wiináxtš. |
| wešohnuhwakarinuʾaáNA wiítA šohnakaákUx čituúʾuʾ WIšituutaawaaNIšteéWA naakaanuúnuʾ na tsástš. |
| na niišohnuxtanuhkoóčI taakáxtš čituúʾuʾ weWIšitikaniwaáhAs. |
| nooWIšitiriWAhteekót na niišohnuxkaákUx noowiteekaanúkUt. |
| – nooWIšitihkaáWI – wiítA wešinakoótI. |
| na noowitikaaʾiíšAt wiináxtš. |
| noowituhnaaʾiitáWI ikaániʾ tunaahé niiweNA- xuutaánu. |
| wewititAxUtkawiítIt čeésiʾ niišinoosuxtA- huunuúʾA – šiʾaasihkootíkA. |
| na – wewitiineešUtkawiítIt. |
| wah niikohniiraawiiʾót štoh noowitiwískaʾ tinaákUx súxtIt a či NAxwaaRUxtiiNIhuúʾU tinaaxaríčI wiináxtš |
| noowitiwaákoʾ wah na kaakíʾAt iinaahwaákUx. |
| na niiʾAhnuutaánu wiináxtš noowitíʾAt. |
| noowitiwískaʾ tičé tAxuúʾUt wekananaaxiWIskáʾA aaxátA. |
| na noowitíʾAt wiináxtš nuu witiwaákUx. |
| noowitikaNItkúxIt siinó– kanaʾAhnuuxuupó – tiiʾaNAhunaahnatáWI. |
| iweNAhuukátA na inoowitiRAhká nút. |
| iwehnaákUx tsu noowiwituhnuxkakúx anináʾU kanítš. |
| wehnuutáxkUx noowitiwaákoʾ thaáwiʾ šikanaʾaaxkuunaa- síhtš. |
| thaáwiʾ kanaʾaaxinihnaatéʾ tiwenatoh- naakeeRIšá. |
| áxkUx noowitiwaákoʾ heeʾ. |
| wah wetAxiwáhNIš súxtIt iNAhniítš. |
| na – áxkUx číkuʾ niikohnuúta – nooWIšitiiNIskukáʾus wehnaahaaNItkapIhnaʾá wehnaahaaNItkapIhniwiʾá. |
| nooWI- šitiiNIskukaʾús neskaaʾiítAt. |
| WIšitiitUhuuniriwaapirít NIhúhtš. |
| noowitiwaákoʾ wiináxtš tiihíʾ čéstIt niiwenatiína na weneekuNAsáʾUx. |
| na – noowitiirút wiináxtš – neskaaʾiítAt. |
| nii- ʾAhnaawíʾa – nooWIšitičituunóʾ. |
| – noowitipAxičirát – tsu noowituunaakItkoókuʾ – wehnihwačíʾA – anuunaraanoótA nút. |
| noowi- tipAxIskukoohaásAt haaNItkapítkAt. |
| tsu wiináxtš tuunaakItkoókuʾ. |
| noowitiskukoohaásAt – AhnuuNUxiíWIs – neskaaʾiítAt. |
| tiwehnuútaaNA anuú noowititaraniíta. |
| na – noowitiwaákó wiináxtš – atsú tiNAxtaNAhkaáWI NAxuxtaapiʾaananíkUx waaxtóh číkuʾ kaneetehnatoonaah- naaʾiiwaáwat |
| noowitiwaákoʾ áxkUx nút tAxiwáhNIš súxtIt iNAh- niítš. |
| noowitiwaákoʾ wiináxtš – kaakíʾ. |
| – áriišIt kiišuxtaa- kiRAxá |
| noowitiwaákoʾ nút – šehniičitawíʾU -- – wititakarúx nút -- noowitiwaákoʾ – heeʾ. |
| anuú nikunoowitunaaʾiiwaatIšítIt anuú wiináxtš šáxtiʾ niiwenuutAxítIt nuu wešinatáxA haakaraahnaa- wíkAt wenatóxwo sákaaʾA. |
| – nikunoowituúta – čituúʾuʾ noowitunáxtAt – suúnuʾ – wehnuhniRAsaátA kaahunaanoopiínuʾ wehniisiRAxkataátA sákaaʾA. |
| čituúʾuʾ nikunoowitunaaʾiíwat. |
| wehnuutaaNIštaátA na noowitiwaákoʾ wah čeésuʾ súxtIt iNAhniítš čikiišuuNUxtaaʾít. |
| noowitiwaákoʾ wiináxtš hawáh. |
| čeésiʾ – noowiwituuniíwat – anuú niiwenaraa- hiRAxaáhNA šáxtiʾ – wenatáxA – haakaraahnaawíkAt wenataksátA wešinatakswáNA – na – wešinuuteéRIt – suúnuʾ – wenakUxtaátA AhnuuxaápI WAxakúsuʾ na áxkUx suúnatš wenakaaʾii- šátA. |
| nuu – čituúʾuʾ – noowitunáxtAt wewiwitinuuniiwaátI wiináxtš – niiweniisiRAxtaátA – áxkUx sákaaʾA wiítA na niiwenuutAxítIt – wenatakaaʾá – šáxtiʾ weh- nihkootíkA kanítš wenuhnaáNU hiʾáxtiʾ. |
| Ahnoó čituúʾuʾ noowitunáxtAt. |
| noowitiwaákoʾ wah anuú naakUhuutá hunaahnaa- wíNIt naakUhuúta na niiʾAhnuxtaanoótA nút čituúʾuʾ noowitiiNItkáwa niiʾAhnaRAhkaáWI. |
| nikuwitiRAh- pAxtaanuučitAhúNA nút. |
| tiwehnawaákA wiináxtš hunaahnaawíNIt – wehnaahuutá – niiʾAhnuxtaanoótA hunaahnaawíNIt noowitiinaakItkáNIt. |
| na niiʾAhnuxtaa- noótA – skaweéraaʾuʾ – noowitiinaakItkáNIt niiʾAhnuxtaa- noótA nút. |
| na niiʾAhnuxtaanoótA hunaahkoohaáhkAt čituúʾ noowitiinaakItkáNIt nút. |
| noowituutIšá iiʾAhnaraataahuruúxU. |
| čituúʾuʾ noowitiiNItkáwa nút. |
| noowitikáWAt neesitAhuúnuʾ. |
| neesítš Ahnuxtaáh- NA tAhuúnuʾ witúx. |
| noowitikáWAt tiwehnaapAxkakAt- kú wehnakatawiíhAt wehnareesawikakAtkú. |
| AhnuuxatUhkáWI wewitireewaáta. |
| nút – tiwehniiteéRIt – niiʾAhnuutaánu wehnakawootíku čituúʾuʾ tiʾAhnuxtAhkaáWI– nút – noowitikUx- kaáʾAt. |
| noowitiwaákoʾ wah witiisuuxAsíštA tiweNAxwaawanú. |
| witiineešuu- tAsštawíštA niiwenatuutaaNIštáNIt. |
| wiináxtš noowituxWIskáʾ aatootuuníkUt atsú we- witikaáʾAt. |
| na wewituuNAhnaaniwóʾ wiináxtš takohnoó šikanaNIhkukoósA tiNAhunásA. |
| noowituúta – noowituhnaawiíʾAt nút. |
| – noowiti- waákoʾ haaʾ kanaaxtuúta takohnoó kananakukoósA. |
| noowitiihuununáhAs hunaaníniʾ. |
| wah – witikaaʾiíšAt – wiináxtš wenaakawoótikA nút. |
| wah tsu niiNAhkoótA wiináxtš noowitiríšWI hawá uuháʾI niišinapaatáWI. |
| na uušinaáxA niišuʾ nii wiireesakUxíniʾ áxkUx noowitíWI na áxkUx tuuháʾI. |
| weNAhkitkAxítIt wenehkuʾá – nút na – áxkUx noowitirišwíRIt. |
| noowitičirikaʾá wiináxtš. |
| nikuwenuutaánuʾ na – weNAhkuhAstaáhIš – anuú noowitikatáʾAt waanaaníniʾ kanítš iiʾAhnarooswaáWI tstoóxuʾ– naakuuxIsuúʾa číkuʾ niiNAhkučískUx – nikuwitičiikaáhuʾ. |
| kanawituuxískaʾ iinatskaawaahú – čipít – naku- čiíka tstoóxuʾ kanaʾaxkuutUhuunookoótA nút wenihteeriiʾáahNA. |
| wah – naáNIt wewitisčípi – wiináxtš. |
| naáNIt wewitis- čípi wekanaahnitkáWA. |
| na tiwewitohneésA tsu noowitirišwaáWI niiʾAhnuutaánu a tinaátš noowiwituutIsákux. |
| nuu noowitítka wehnaáʾa nút. |
| hawá uunáWI noowitihtaʾiwát. |
| kanawitiičirikaʾá wiináxtš. |
| hawá uuháʾI hawá uu- háʾI. |
| nookanawitihčirikaʾaanít. |
| anuú hUhtiísuʾ noowiteéʾaʾ WIsooWIhíniʾ tiwehnaátA. |
| na – noowituúta – wiináxtš atsú – AhnatšičiíʾIt – wiináxtš tsu tiwaaRUxtíʾ. |
| noowitiišúhAt neesítš aatootuuníkUt. |
| nuuwenaáxa wiináxtš tsu wititšičiíʾIt. |
| hUhtiísuʾ Ahnoowitiʾá neksaánuʾ čiíšuʾ wenaʾaáNA. |
| na – noo – áskAt – tsu – hiʾáxtiʾ wituhnaaʾeérikuʾ hiʾáxtiʾ sákaaʾA. |
| nuuweNAhku- ʾuuneéRIt – hiʾáxtiʾ – sákaaʾA – híNAx anuú – wituuteéRIt NAhaáʾU niiwenuutiituúʾA. |
| noowititpAxIsaapiraawáNIt pAxčiíšuʾ. |
| noowititpAxkatAhkaarawiíʾAt tiwehnaasuúʾa. |
| noo- wititstaareešítIt na ítAt nookanawitiikawátAt nút weNAhaʾaáhNA anuú pAxčiišíniʾ. |
| anuú witiwískaʾ hiʾáxtiʾ nawáh. |
| šakuúnuʾ nikunoo- witiʾá – naaʾištiráxuʾ – aaxihwiisá teškúNIt tiNAhunásA naakuraananitaʾaáNA. |
| nikunoowituúta šakuúnuʾ tiwehnaawiisá tiNAhunásA tiwehnaaraananitaʾaáNA noowiteečiinanitaʾá niiʾAhnačiráxA pAxčiíšuʾ nút niiʾaNAhaʾaáhNA. |
| wah hUhtiísuʾ na ítAt kanawitiikawataákuʾ nút. |
| na – hUhtiísuʾ noowitetskataahUxítIt – tstoóxuʾ. |
| na hUhtiísuʾ noowitikUxkawátAt. |
| noowitiihuuniriwátAt wiináxtš wehnakUxkawátAt nút. |
| noowituutuuníkUt -- siinó kanawituxkaáʾAt. |
| wiináxtš noowitIhaakaáRIt. |
| wehnaritaWIháku sUxíniʾ noowitikaNItkúxIt wehnaʾaaNAsawiriwó. |
| wah noowitiwaákoʾ škuusuxtaaʾiitáWI kaakíʾ takóhnoʾ NAxkukoósA tiNAhunásA. |
| tiwehnakUxkaáwo -- tiweh- nakUxkaáwo – hunaaníniʾ -- noowitikaskáWI – nút. |
| noowitiwaákoʾ tsu nakuraatawé witikoxteesšUhúnoʾ na tákuʾ tAtkakáʾus. |
| na niiwewitsuuxá wiináxtš. |
| na wiináxtš noowituhnaaʾiitáWI ikaániʾ niina- koótA natsú naátU tuukukoxtíʾAt ačitaanoopiínuʾ hunaahnaawíNIt |
| wah – tuxwaakahUxuúkuʾ– atíʾAx – iiʾAhnuxtakaáhAt– sápat iwituxkanítkUx iinatsteéhAt tswaarúxtiʾ. |
| na Ahnuuxaapé WIšitiisuuxaakeerikUxuúkuʾ – niiʾAhnuxtaátA – suúnuʾ. |
| na niiʾAhnuxkootíkA nuutawáčeš wituxčískUx haáwaʾ na niiʾAhnuxtAhkaáWI nút AhnišpiʾaananíkUx witooNUxunaahnátA. |
| wah taanikutuxwaakaahUxuúkuʾ atíʾAx čeésiʾ – noo- nuuNUxtaaʾiitihUxukú súxtIt iNAhniítš. |
| káNIt hawá tinaaʾiitihUxuúkuʾ. |
| AhteenunuuNUxtaaʾiitUxičíWI. |
| sáhniš – ačitaánuʾ – čeésiʾ hawá tiiNIštaaʾiitihUxuúkuʾ súxtIt iNAhniítš. |
| – wah – taanikutuxwaakaahUxuúkuʾ atíʾAx. |