XML version dated February 14, 2024. © Douglas R. Parks, Indiana University.

85

The Star Husband and

Old Woman's Grandson

Ella P. Waters

wetAhnaaʾiitawíštA  niišinihtaruuwaʾó  súxtIt iNAhniítš  niinuxwaakahUxukú  atíʾAx  niinuuNUxtaaʾiitUxukú. 

pakúhtuʾ  pakUhnaawaawiriíkuʾ  suúnaaxuʾ  WIšituuxIt-  kAxčitAxá  haakaraahnaawíkAt. 
WIšituxčitAxá  wešohnaahtaruuwaʾó  wiiteešútš  tákuʾ  niinaakunusteéʾU. 

áxkUx  witiwaákoʾ  suúnaaxuʾ  áxkUx  tatinistéʾ  wiiteešútš 

na  uunaáxA  suúnaaxuʾ  noowitiwaákoʾ  tsu  naátU  tákuʾ kaakatinistéʾ. 
anuunaaríčI  sákaaʾA  tatinistéʾ  natsapIsú. 
tiiháʾI  huukakaahaahníniʾ  iiwánu  na  iikohtakuúxa. 

nooWIšititkáwa. 

witAheéšaʾ. 
noošitiroosít  kooswaap-  síšuʾ. 
noošititakásWA. 
wešohnačiraawaakará-  ʾU  tstoóxuʾ  –  na  –  nooWIšituuteéRIt  suú-  nuʾ. 
noowitiíʾAt. 

nooWIšitunáʾAx. 
áxkUx  suúnaaxuʾ  noowi-  tiwaákoʾ  –  tikoosšóʾ  hitčiíšuʾ. 
–  tikuunaaweešitiíkuʾ  niinatuutaánu  –  hitčiíšuʾ. 
na  –  nooWIšitunáʾAx. 

na  –  iiháʾI  –  witIhaapé  –  WAxakúsuʾ  –  niinoonitsteé-  hAt  na  áxkUx  –  suúnaaxuʾ  –  noowitunáʾAx. 

na  nátkAt  uunaaríčI  noowitiwaákoʾ  tsuxtáʾAt  kaatarátš. 
neesihnaapirít. 

noowitiwaákoʾ  suúnaaxuʾ  Axtóh  tíʾ  NItkutaátA. 

wešohnuuteerikú  suúnuʾ  wehnataátA  tiʾAhnuuxaápI  na  –  noowitíʾAt  –  na  noowituhniRAsáʾAt  niiwehnataátA. 
suúnaaxuʾ  noowituhniRAsáʾAt  suúnuʾ  anuú  wenataátA  wenataátA. 

uunuuxukakaaríčI  –  suúnaaxuʾ  –  noowitikaaʾiíšAt. 
noowitiraaʾiitáWI. 
–  noowitiwaákoʾ  –  tiiháʾI  taanikuwetuu-  tAxítIt. 
wetuhniRAsáʾAt  suúnuʾ. 
anuú  weneehunahAsíšAt. 
–  kaakíʾ  NItkuuteéRIt.–  atsú  tiNAhaápI  a  čiišaaNIhaaNIhaákuʾ. 

kaakuhneesiíšuʾ  suúnaaxuʾ  anuú  wenataátA  wenuhniRAsaátA. 
nuu  wititáʾAt. 
noowituhneésiš  wehnareeWAtwaawaáhNA  inoó  oopiínuʾ  witiihunaáʾA  wehnaWIsátA. 

noowiteečitstáʾ  –  suúnaaxuʾ. 
wehnačíkAt  –  tiʾAhnuuxátA  suúnuʾ  noowiwitiičiwiníhnoʾ. 
noowitiíʾ  wiítA. 

noowitiwaákoʾ  –  tičé NAxuNAhčíkAt. 
–  noowitiwaákoʾ  Axtóh  nuxkatiisíʾU  tAxuxwaakaáhuʾ  aninaaríčI  sákaaʾA  tiiháʾI  hunaaníniʾ  iiwánu  iíʾU  wiítA  na  iikohtakuúxa. 
wah  nikuwetatíʾ  NAxuhtóxwo. 

noowitireewaáta  suúnaaxuʾ. 
–  noowitiwískaʾ  –  a  či  kananaaxíʾ  wiiteešútš. 
witookarikúʾuʾ  witíʾ  wiítA  atsú  AhnuuNUxé  --  AhnuuNUxé  tiwehNUtčiríkUx. 

noowitiisiRAxkaaʾiíšAt  –  niiʾAhnaanunuunakaáWI  –  sákaaʾA. 
noowitiisiRAxkaaʾiíšAt. 
niiháʾI  nikuWIšitúxkUx. 

tsu  nuuwenaawaató  suúnaaxuʾ  wenuutaakawiítIt  anuú  huukakaahaahníniʾ  aNAhunuuwaáWI  nikukohnuutaakIs-  waaWIšú  wenačíkAt  noowiteesšoóxIt. 

tiraačítA  –  wiítA  –  híNAx  noowitikawátAt. 
noowituuNItkhaanaánuʾ  wiítA  –  noowitíʾAt  –  číkuʾ niikohnux-  wooxuúkuʾ. 
atsú  –  suúnaaxuʾ  –  kanohneesiíšuʾ  atsú  –  tinaákUx  –  sákaaʾA  híNAx  –  weNAhkiihiʾaáNA  –  tsu  witiʾuuneéRIt  anuú  skaRAhkatAhaáhniniʾ  niiʾAhnaaríčI. 

ee  wiináxtš  noowitúhnoʾ. 
piiráʾuʾ  wenuh-  náʾU  wiináxtš  witíʾ. 
wehnuhnáʾU  wiináxtš  witoonawé  sákaaʾA  nikaakíniʾ. 

noowitiwaákoʾ  –  suúnaaxuʾ  tinaákUx  –  wiináxtš  tikaaNAsšóʾ  WIsuúkaʾ. 

na  noowitiwaákoʾ  neeNAhtakúʾU  wah  tunaahé. 
na tUtkaruúWAt  –  WIsuúkaʾ. 
atsú  –  na kaakikaruúWAt  iina-  kuʾiitiíkUx. 
iinakUhunaahwičeésU  na nikutikaruú-  WAt. 

na  noowitiwískaʾ  suúnaaxuʾ  waaxtóh  tsuxtáʾAt  WIsuúkaʾ. 

anuú  –  wehnaátA  –  noowitiwískaʾ  tičé tAxuúʾUt  tiwekaakAxkuhnaaʾiitawíhuʾ  iinaʾiitiíkUx  kananakukaruuwa-  tú  WIsuúkaʾ. 
čiraátoʾ itaraaʾiiranít. 

noowituhnunaahnatawihUxítIt. 
anuú  AhnoowitinoohUhkáʾAt  AhnuxtaáhNA  WIsuukAhkaruuwatúx. 
–  noowitiihuununáhAs. 
–  a  noowititkananooʾá  suúnaaxuʾ. 
witičirikaáʾAt. 
na  noowitiihunuuwá  nuu  haaWAhíniʾ. 
atsú  áskAt  nuu  wewitiíkUx  skaRAhkatAhaáhniniʾ. 

a  noowitikaaʾiíšAt  wenačíkAt  wenuutaakeéRIt  niiʾAhnáʾU  ačitaánuʾ. 
noowituuNItkóʾ  sápat  wehneh-  wakaraanúʾa. 
sápat  wehnitwaaWAhtít  a  čiišaáʾA  –  Isíš  –  suxtiikIsíš  –  natsú  –  noowiwitee-  wíroʾ  sáhniš. 

noowitiwaákoʾ  tičé NAxuNAhčíkAt  natAhaáʾU. 

noowitiwaákoʾ  suúnaaxuʾ  tAtčíkAt  a  či  kaahunaanoopiínuʾ  –  NAtwanú. 
–  kukaakatihkaahunaáʾA. 
anuú  haawíNIt  kutatihkaahunaáʾA. 

a  noowitiwaákoʾ  sápat  šiišáʾ  niinatiniinakaáWI. 

na  noowitiisiráxAt. 
witIhunaahnátA  niiʾAhnaanu-  nuunakaáWI. 
witiisiRAxuúkAt. 

na  noowitiwaákoʾ  wah  koxtootIštatataʾuúhAt. 
kooxi-  kaaʾiíšAt. 
kooxuhnaaʾiitáWI  naahtakúʾU  nakaaʾiišá  kooxuhnaaʾiitáWI  –  nakukootíkA  tanáhaʾ. 
–  tsu  čituúʾuʾ  niinoonuhnaanuúʾA  Axkásuʾ  –  tanáhaʾ  čituúʾuʾ  –  noonanoowaawaʾá. 
na  –  nooneenanáʾ  –  na  –  nooneeraánu. 
–  na  neškuuraánu. 
–  koxtoosaáxtoʾ  háxtš. 
–  nuu  kooxiwísAt. 
kooxuutaakeéRIt  niikunooNAxiiNAhnaawaáNU. 

kunoowituúta  suúnaaxuʾ  noowitikaaʾiíšAt. 
wehnuhnaasštáWI  a  čeésuʾ  áriišIt  Axkásuʾ  noowitIhaáxtoʾ  háxtš. 
číkuʾ niikohniihaáxIt  tsu  noowitIhaáxtoʾ. 
noowitiripaána  wehnuutaaNIštaátA  súxtIt  weeNAhaaxtáʾU  –  háxtš  –  Axkásuʾ  wenohnanaáNU. 

na  wiináxtš  tsu  wewitUtpsiwá  číkuʾ  šíhUx  wehnawaákA  súxtIt  wetatuutaaNIštát  natoosaxtoóku  háxtš. 

anuú  nootíʾAt. 
wiítA  neeNAhtakúʾU  kanawituxkaákUx. 
noowitíʾAt  noowititáhpA  wiináxtš. 
a  noowiteéRIt  súxtIt. 

wehnehnaxtaʾá  –  háxtš  na  –  nooWIšitista-  reewaápI. 
na  noowitiirá  nátš. 
noowiteehatawi-  RIhúnoʾ  niiʾAhnuxkawátI  WIsuúkaʾ. 
noowitiikári-  WIš. 
noowitUstareepI  háxtš  tiʾaNAhaásA. 

na  –  suúnaaxuʾ  –  noowituutIsčeeriípI  AhnuxtaahpiinaáhNA  piiráʾuʾ. 
noowituutIsčeeriípI  kanaʾaaxiNIskawaanuuNIhú. 
noowitUsteeniičíWAt  anuú  weneeʾátA  weNUsaxteeniičii-  ruuwatú  tiʾAhnaáxA  nátš. 

nuu  –  naahuunéʾ  noowitAhaaxaweešítIt. 
–  na  –  áriišIt  AhnuxaaxtaáhNA  suúnaaxuʾ  noowitsaxkawiʾoohtáWI  na  ítAt  noowitAhaaxaweešítIt. 
niikohnuuxaapičeéʾIs  nikunoowitiihaáxIt. 
tsu  tiweNUstákUx. 

natsú  –  anuú  áskAt  neeNAhtakúʾU  wetiNAxwéʾ  –  na  NAhaáʾU  wiináxtš. 
noowitiWIsxá  Ahnuxtaraʾó  WIsuúkaʾ. 
anuú  noowitíʾAt  niiʾAhniisuxtaaʾiitawíhA  naahtakúʾU  WIsuúkaʾ  Ahnuxkaruuwatú. 
noowitíʾAt. 

inoowiteehátA. 
a  noowitičirikaáʾAt  a  noowituuteéRIt. 
noowitanustákUx  naahtakúʾU  wehnaahaaxawee-  šítIt. 
–  kanawitiiwísAt. 
–  kanawiteštaanuNAhwiítIt  tiNAhunásA. 

či  kanítš  weešaahkúxIt  wiítA  sákaaʾA. 
wiítA  noowitikaNItkúxIt. 
nikuwituútuʾ  niiʾAhnuutIšuúʾA  ščiškúsuʾ. 

noowitUtwaaWIhtít  –  tinaákUx  –  kanítš. 
noowitiwaákoʾ  wah  tateehUhtawiraawaníštA  tiNAhaaxtáWI. 
anuú  IšWIsátA  anuú  Axteehaahníniʾ  wetAxtiwíštA  sápat. 
wetAxkootíštA. 
tsu  na kaakiraʾá. 
na kaakithaahtakúx  natihnaáʾU. 

nikunoowituúta  tinaákUx  kanítš  nuu  we-  neehUhtawiraátA. 
nuu  witiwísAt  niiʾAhniisuxtaaʾiitawíhA  Axteehaahníniʾ  nootiníWI  sápat. 
a  nootikoótIt. 

wah  –  niikohnuutAxítIt  –  nooWIšitIhuukakaaʾuúkUt  wešohnuxtawiíNA  –  WAxakúsuʾ  tiʾaNAhaápI  –  wehnuxtawiíNA  wehnaahaaxaweešítIt. 
nooWIšitIhuukakaaʾuúkUt  hunaaníniʾ. 

na  wiináxtš  noowitiihUhkáwatAt  niiʾAhništaahpiinaáhNA  šáxtiʾ. 
noowitiihUhkáwatAt  nuu  weNAhkiihuuwiraawaawanú. 

witikatiisiʾá  a  noowiteéʾaʾ. 
noowitikaáʾAt  štoh  niiʾAhnuxkaáWI  šáxtiʾ  weNAhkuʾeétI. 

noowitAheéšaʾ  na  noowitikawátat  štoh. 
nuu  noowitaáNAt. 
–  noowitiihunaáʾA  –  neéšuʾ  –  AhnaraanaáNU  –  WAhúx. 
noowititarookUxítIt  neéšuʾ. 
noowitiwaʾá  čipaásuʾ  neéšuʾ  wehnawáʾA. 

natsú  –  súxtIt  –  iišehnaanunuhnunaáNU  noowiteéʾaʾ. 
noowitaaxwá  piirátš. 

noowitiwískaʾ  ka tAxíʾ  wiináxtš  na  kuʾaaxaáNU  suúnatš. 

tiwehnakaaʾiišátA  noowitiriškároʾ. 
súxtIt  noowitiriškároʾ. 
na  xáwos  noowitíroʾ  na  natš. 
–  noowititkaakaroósI  wehnaWIskáʾA  –  wah  inoošaáNU  wiináxtš  na  šaahtiNAhnoswaakároʾ. 
na  inoošaáNU  suúnatš  na  xáwos  kiišaahkúxIt. 

noowitikaaʾiíšAt  wenaroswaawíhA. 

wah  tsu  wiináxtš  nuu  nootikawátAt  šáxtiʾ  niiʾAhnuúsA  –  šáxtiʾ  –  wehnatsaskootaánu. 
nookaakiiwooxítIt  štoh  –  šáxtiʾ  –  niiʾAhnaáxA. 

na  noowitiirištós  na  inoowitiíkUx  xáwos  witohniisuxkUxwiNUxukú. 
noowititiNAhnoswaakaróʾ. 
nii  WAhúx  AhnatawaáWI  na  noowiteepanikUxítIt. 

a  –  či  –  súxtIt  –  či  –  weešeeNItkaakaʾiíšaʾ. 
nootiiteéRIt. 
noowitiituuníkUt. 
noowitiwaákoʾ  aa  atinátš  wetatootaWIseéRIt. 
wetiraačeéʾA  natohnuníkUx. 
wetAxihwísaʾ. 

nootsiRAxkaaʾiíšaʾ. 
iNAhniítš  nootsiRAxkaaʾiíšaʾ  nuuwešinakaákUx  ikaániʾ. 

noowitiraačeéna  atsú  wiináxtš  tiRAxAhaátuʾ. 

súxtIt  noowituutaánuʾ  weNAhkuRAhkateenaáhNA  ničiíšuʾ. 
noowitiroswaáWI  čeehaahníniʾ. 
noowiteeWI-  sítIt  –  súxtIt. 
noowituutakáxaʾ  –  kaáxIt. 
šištaahnaánaʾ. 
tiwetatohnaahnoswaáWI  ničiíšuʾ  NAxkuraapáʾA. 

noowiteekUxúʾaʾ. 
kaáxIt. 
kanawituuneešawíhAx  tiwehnaakUxúʾaʾ. 
noowitíʾAt  nooʾAhnaanunuhnunaáNU  tsu  níkUs  –  wewitikUxUhunuupóʾ  –  nehnihwaʾá  ničiíšuʾ. 
čituúʾuʾ  witihkanéʾIs. 
noowitikUxUhuunaWIsítIt. 

wah  –  skaná  wehnakaákUx  –  wiináxtš  wehnaátA  ikaániʾ  niiʾAhnaanunuhnunaáNU  –  noowitiwískaʾ  –  wiináxtš  waxtóh  čeésiʾ  toosuuxá  –  atíkaʾ  –  niiNAxuutaánu. 

nootiRAhkateenaaNIšítIt  ničiíšuʾ. 
nookanawituuneeša-  wíhAx  wehnaRAhkateenaáhNA. 
noowitikUxAhú  čeehaah-  níniʾ. 
noowiteeWIsítIt. 
noowituutakáxaʾ  kaáxIt  ikaániʾ  niiʾAhnuutaánu. 

wah  wetatohnaahNAhkateéna  ničiíšuʾ. 
šištaNAhnuúkaʾ. 

wah–  tiwehnakUxUhunuukátA  –  čituúʾuʾ  níkUs  –  tiwehnakUxUhu-  nuukátA  noowituuNAhneekáWI. 
čituúʾuʾ  suuxaakAhíniʾ  noowituutIsawaaháNIt  kananakuukUxUhuunaWIsítIt. 
wah  noowitiirút  –  nátš. 
wituuxItkatAxá  –  NAhnéswis. 
wehnaaNAhčiiNItwinú  čituúʾuʾ  witikawoótIt  níkUs. 
noowitiRAsačiwaapí. 
noowitiRAhwaakúx. 

ikaániʾ  wehnaahuúka  noowitiwaákoʾ  atíkaʾ  šitooNUxkaniwaahaásuʾ  –  tinaroósI  –  níkUs. 
wenetkawoó-  tIt. 
tiweneéros. 
íhUx  nootAxiroosít. 
nootAxi-  waanáxIt  NAsIhkuwáʾA 

noowitiwaákoʾ  ikaániʾ  naa  wetunaahé  nii-  weNAxuutaánu. 

anuú  sškaaWIhíniʾ  –  tsu  –  wetiiNAsštáʾa. 
a  či  níkUs  tinaroósI  nikiišeenunuhnaasíštA  niiʾAhnaanu-  nuhnunaáNU. 

na  noowitiRAsačiwaapí  súxtIt. 
noowitiRAh-  kakúx  sAhuútš. 
anuú  noowitiraniwaraakaʾiíšAt. 
noowituutapaaWIhtít  wah  niišuxtaahnaáNAt. 
tiwaaRUxtíʾ  wiináxtš  niiwenuutaáNA. 
niišuxtaahnaáNAt. 

štoh  noowitiRAhtšičiíta  níkUs. 
súxtIt  a  či  nikiišeenuxtáʾAt. 

anuú  –  wenuúta  wenuúta  na  štoh  –  witiwaákoʾ  šuxtIt  na kaakíʾAt  iiháʾI. 
kaakunaáhe. 
kaakíʾAt  iiháʾI. 
tikaʾá  áxkUx  WAxtás. 

noowititkaakaʾiíšAt  niiʾAhnaanunuhnunaáNU. 

na  wiináxtš  wenuhkaahuuniíWIs  skána  noowitiwískaʾ  čeétoʾ itáʾAt  –  niiNAxuxwaakAhú  –  atíkaʾ  axíʾAt. 

nuu  witeekaáʾ  a  nuu  noowitíʾAt. 
číkuʾ niikoh-  niiraawiiʾót  wehnaátA  noowiteeraaWIhčeswaátaʾ  WAxtás. 

tinaaríčI  wiináxtš  noowitiwaákoʾ  pAhiítuʾ  šiíšaʾ. 
číkuʾ axuúta. 
pAhiítuʾ  šiíšaʾ. 

nikunoowituutá  WAxtás  číkuʾ nookanawituúta  wehnuxwaraahaanaánu. 
číkuʾ nookanawituúta  tiwehnaaʾá. 
noowitIhaaxtáWI. 
nuu  noowitsiRAxkaaʾiíšAt  tinaákUx  ikaániʾ. 

noowitiwaákoʾ  atíkaʾ  tiwetatanoosiRAxá  NAxkiičitáWI  NAxkuwó  niiNAxinihnunaáNU. 

na  ikaániʾ  tiwehnuuteéRIt  nootiwískaʾ  a  či  NAxwaaRUxtíʾ  tinaaxaríčI  wiináxtš. 

a  –  noowituutuuníkUt  –  WAxtás. 
anuú  noowitsiRAxwaraakaʾiíšAt  súxtIt. 

noowitiwaákoʾ  aniišuúxAt. 
xeekoótIt. 
tiwaaRUxtíʾ  wiináxtš  atinátš. 
–  xeekoótIt. 
–  číkuʾ anuunaahnunaa-  náwaahAt  aniišuúxAt. 

wah  štoh  číkuʾ niiwehniihaweéNA  noowitiwaákoʾ  súxtIt  štoh  axíʾAt  anuunaahwaraákUx. 
axíʾAt. 
ti-  kaʾá  kuúNUx. 
xeekoótIt. 
xeekanéʾIs. 

nootitkaakaʾiíšAt  niiʾAhnaanunuhnunaáNU  súxtIt. 
nootitkaakaʾiíšAt. 

atsú  noowitiwískaʾ  wiináxtš  čiraátoʾ itáʾAt  atikáʾ  niiNAxuxwaákA  na kaakíʾAt. 

noowiteeWIsítIt. 
anuú  wenaátA  AhnoowiteeraaWIh-  česwaátaʾ  kuúNUx. 
witiwaroočíWI  niiwehnaraa-  WIhčeswaáta. 

wenuxwaraahaanaánu  –  na  wiinaxtš  –  noowitiwaákoʾ  axiwaraahaanaánuʾ. 
tičé NAxuNAhwaraahaanaánuʾ. 

kuúNUx  wewitiʾoóxIt. 
noo  wehnaáʾa  wehnaáʾa  noowituutuuníkUt  wiináxtš. 
noowitsiRAxkaaʾiíšAt. 

noowitiwaákoʾ  atíkaʾ  tiweneetanoosiRAxwísaʾ  niinaakunuhnaasštawaáWI. 

súxtIt  nootiraawíroʾ  nakukačiíšU  atsú  wewi-  tanuunaátoʾ  sškaaWIhíniʾ. 
noowituutuuníkUt  kuúNUx. 
noowitsiRAxwaraakaʾiíšAt. 
wekaakiiteérikuʾ  iNAhniítš  nuu  weNAsiRAxwaraakaʾiišátA. 

wah  noowitIhaxtaríkUt. 
–  wah  aniišuúxAt. 
–  anuú  čikii-  niišuúxAt. 
anuú  –  naahnunaanawaáhAt  –  aniišuúxAt. 
tiwaaRUxtíʾ  wiináxtš. 
xeekoótIt. 

witIhaxtaríkut  kuúNUx. 
nuu  noowitíʾAt. 

wah  štoh  niikohniihawé  štoh  noowitiWIskáʾ  súxtIt  wah  číkuʾ niikohnatootaáništA. 
koxteekoótIt  atinátš  wiináxtš. 

noowitiRAhkateenaaNIšítIt  ikaániʾ  ničiíšuʾ. 
a  noowitikawísAt. 
noowitiraahaanús  napakuxtaákuʾ. 

wah  iiháʾI  witeekaanukáriWIš  tanáhaʾ  wehnaaRUtkawaakaráʾU. 
noowituuNAsaáRIt. 
noowitiRAhwiraʾuú-  hAt. 
nikunoowitiraahAhkaáWI  tiwehnuuxuunáʾU  ničiíšuʾ  na  noowiteeWIsítIt  štoh  niiwenaáwo  niiʾAhnaanunuhnunaáNU. 

noowitiwískaʾ  wiináxtš  čiraátoʾ itareewaáta. 
na  inookanawitiiRAxá  –  napakuxtaákuʾ  weNAhkukawátI  –  ikaániʾ. 

noowitiRAhwiraʾuúhAt  tanáhaʾ  –  arúhtuʾ. 
na  –  inoo-  witiišá  wehnitčiríkUx  nuutawáčeš. 

a  noowitiirút  –  áxkUx  –  tinaátš  –  na  –  niíšuʾ. 
noowituhnaakaratawikásIt. 
anuú  noowitiihUhtawíʾAt  wehnakootíkA. 
nuu  AhnoowitičiisUxaáhuʾ  wehnakootíkA. 
noowitiihUhtawíʾAt. 

na  ikaániʾ  wehnaakaaʾiišá  nootiwaákoʾ  atíkaʾ  wetatotkoótIt. 
wetItkoótIt  niinooNUxkaneehAsUxukú  weNAxkUhuunáʾU  weNAxkuraahaanúsA. 
a  či  nikunooNUxkaneehAs-  Uxuúkuʾ. 
čikohnáʾU  wetAtkoótIt. 

na  súxtIt  noowitiwaákoʾ  na  wetAxkoosšteéRAt  wehnaraawiroóku  aataasšteehuúNU. 
a  či  wekooNAhnii-  NAsštaʾá  –  súxtIt. 
tiraačítA  a  či  –  nikii-  šeeNAhtákuʾ  súxtIt. 

noowitiwaákoʾ  sškaaWIhíniʾ  aa  wetAxkoótIt  ápaʾ  wehnuhneésš  súxtIt. 
a  či  –  NAxwaáRUxtiʾ  tinaaxaríčI  –  wiináxtš. 
noowitiwískaʾ  nawáh  –  tičé tatootaáništA. 
tinaaríčI  –  koxteekoótIt. 

na  –  noowitiwaákoʾ  –  súxtIt  atinátš  axíʾAt  anuunaahwaákUx. 
šitikaákUx  wiítA. 
šitiwaá-  RUxtiʾ. 
na kaakíʾAt. 

na  nootitkaakaʾiíšAt. 
titkaakaʾiíšAt. 

tsu  –  wiináxtš  –  noowitiwískaʾ  čeétoʾ itáʾAt  niiNAxux-  waakAhú  atíkaʾ  axíʾAt. 
čiraátoʾ šiitooteeríšAt  wiítA  šooNAxwánu. 

anuú  noowitíʾAt  wiináxts. 

na  nooWIšitiikoótIt  tanáhaʾ  taNAheesápat. 
a  noo-  WIšitiikoótIt. 
wešohnačiiwaanáʾU  tiwešohnakaNAhkatarátA  atsú  wiináxtš  –  weWIšituhnaaNAhčiríkUx. 
noowitiihuká  –  aniipáhAt. 

na  áxkUx  niikanaahniraaNIhtíšU  wiítA  noowitií-  rut. 
noowiteeráʾ. 

noowitiwaákoʾ  súxtIt iNAhniítš  aniisuxtikaaʾiíšAt  tinaákUx  ákaʾ. 
šanuúxu. 

na  noowituhneésiš  wehnaátA  nitsíniʾ  wiináxtš  wehnuníno. 
noowitiWIskáʾ  wiítA  a  či  NAxuninóʾ. 

atsú  wekuwituhnaaʾúʾ  AhnarátA  Ahnuhnitatataá-  tA  niiwehnaátA  wiináxtš. 

na  wiináxtš  noowitikUxtáʾAt. 
witIhaapé. 
na  noowitiisaWAtkaʾús  aniipáhAt. 
noowitiisaWAtkaʾús. 
witIhaačítA. 
atsú  wiináxtš  nooNAhiínaʾ  wewititáʾAt. 
niiNAhaakawiiʾátA  noowitiisaWAt-  káʾus. 

wah  –  kanatawiraaʾaáhuʾ  –  wiináxtš. 
tsu–  nuu  –  noo-  teéʾaʾ  wiítA. 
nooWIšititsastanikaaʾiíšAt. 
WIšiti-  tsastoosít  wešohnačiiwaanoxtaátA  nii-  šohnaanunuunakaáWI  atsú  wiináxtš  wenatákUx  wenuninó  aniipáhAt  kanaʾaateetawiraaʾá. 

hUhtiísuʾ–  a  noowitiRAhčíš. 
noowiteéʾaʾ  –  áxkUx  wiítA  číkuʾ niikohniihawé  tsu  aniipáhAt  wekaakúh-  ne. 
wititsaskoóʾAt. 

noowitiwaákoʾ  wiítA  inoó IškiíhA  ákaʾ  koxtiritákaahAt  tinaákUx. 

noowitiwaákoʾ  wiináxtš  wetataʾú  atíkaʾ. 

nikunoowituúta  wiítA  noowitiritakaáhAt. 
na  wiináxtš  noowititakaáhAt. 
anuú  noowitikaaʾiíšAt  wiináxtš. 

tiwehnaaʾá  wiináxtš  noowitiwaákoʾ  ikaániʾ  čukú NAxuxwanúʾ. 
–  tsu  ikaániʾ  witiwískaʾ  –  wešitee-  NAxihkoótIt. 

noowitiwaákoʾ  wiináxtš  wiítA  tuxWIskáʾ  aatakoo-  tíkA. 
noowitunaaʾít  aniipáhAt  nuuxukaáWI  wešinačiiwaanáʾU  tanáhaʾ. 
neešiineekiihUxítIt  na  neetuNUxtinóʾ. 
na  neeneetikUxtáʾAt. 
iiháʾI  tIhaapeé. 
na  neeneetikUxtáʾAt. 
na  neeniisaWAt-  káʾus  –  aniipáhAt. 
nikutiraačítA  –  wenikuNAsáʾUx  wenikuhAstaáhIš. 
neeniiwaákoʾ  akáʾ  inoó Iš-  kiíhA  –  na  –  neetirooʾá  –  aniipáhAt. 
na  –  neenee-  tiwaákoʾ  heeʾ  kooxirá  atíkaʾ. 
na  neeniiritakaáhAt. 
nikutiraačítA  tiwenatihkaaʾiišá. 

wehnakaaʾiišátA  anuú  AhnaWIsátA  ikaániʾ  nootiwískaʾ  a  či  weNAxiínaʾ  atinátš. 
neetískaʾ  wešiteeNAxihkoótIt. 

noowitiwaákoʾ  wiináxtš  heeʾ  wetataʾaáku. 
kutiraa-  čítA  neeniiritakaáhAt  aniipáhAt  wenuuxIsaWAt-  koósA  niiNAhaakawiiʾátA. 
neeniiritakaáhAt. 
noowitiwaákoʾ  wiináxtš  weneetaʾaáku. 
wetaataʾú  wiítA. 
nikutiraačítA  neeniirooʾá  aniipáhAt. 

číkuʾ kanawitiiwaákoʾ  súxtIt. 

noowitiwaákoʾ  wiítA  šitiwaaRUxtíʾ  šinakaá-  kUx. 
noowitiwaákoʾ  súxtIt  aniišuúxAt  nii-  šinakaákUx  wiítA  a  neešiwaákoʾ  tičé NAxkii-  híštA  atíkaʾ  wenateéhA. 

na  noowitíʾAt  niišohnaákUx  wiítA. 
tsu  ikáaniʾ  wewituhnaaʾiitáWI  iNAhniítš  nootuutuhtaakáhAt  hunaanapsíniʾ. 
iiháʾI  šíhUx  tirištsaaweeRAxá. 
uukaríkAt  tinaáxA  tinaátš  –  nikuneešiírut. 
–  na  neešiwaákoʾ  tinaáxA  tinaátš  nikukoxtiírut  wenateéhA  atíkaʾ. 

na  nikunoowituutá  wiináxtš. 
noowitíʾAt  niišohnaa-  nunuunakaáWI  wiítA. 
noowituutuhtaakáhAt  wiináxtš  niiʾAhniisuxtaaʾiitawíhA  ikaániʾ. 
nikunoowituúta  na  tišinaákUx  wiítA  šikanawitaanunuhnaatéʾ  wehnaRAsaawátI  tinaátš  na  niíšuʾ  uukaríkAt  AhnuxtoósI. 
na  noo-  witikaaʾiíšAt  wiináxtš. 

na  noowitiwaákoʾ  ikaániʾ  haa  tunaahé  niiweNAxuutaánu.–  tatskáʾ–  nikuʾaaxtanaáhNA  –  tinaáxA  –  tinaátš  na  tinaroósI  niíšuʾ. 
wah  witikooxUtkawiítIt. 
witikoo-  xUtkawiítIt  tinaáxA  napAhnaáhUx. 

na  noowitiwaákoʾ  ikaániʾ  tineešá  napAhnaáhUx. 
kooxíʾAt  niišinakaákUx  na  neešiWAhnaanikUxítIt  niišinaakaníkUx. 

na  nikunoowituúta  noowitíʾAt  wiináxtš  niišohnaakaníkUx  wiítA. 
na  –  noowitiWAhnaahUxítIt  –  napAhnaáhUx  oowátkAt. 
atsú  –  kaahaáhniniʾ  wešohnatkáʾU  –  wiítA  nooWIšitirinuʾá. 

nooWIšitiwaákoʾ  hásI. 
–  šuuxItkoókuʾ  –  weNUstaakA-  háku  niišohnakaákUx. 

wah  –  tsu  –  weWIšituhwakarinuʾá  –  kAšinaaWIsiruutíku. 
–  čituúʾuʾ  nooWIšituutIsawaaháNIt  niišohnakaákUx. 

atsú  wiináxtš  wekuwituhnaaʾúʾ  AhnaWAhnaanikú  napAhnaáhUx  tiwešohnakaawiraaníkUx  wiítA. 
noowiwitUtkawiítIt  wiináxtš. 
wešohnuhwakarinuʾaáNA  wiítA  šohnakaákUx  čituúʾuʾ  WIšituutaawaaNIšteéWA  naakaanuúnuʾ  na  tsástš. 
na  niišohnuxtanuhkoóčI  taakáxtš  čituúʾuʾ  weWIšitikaniwaáhAs. 
nooWIšitiriWAhteekót  na  niišohnuxkaákUx  noowiteekaanúkUt. 
–  nooWIšitihkaáWI  –  wiítA  wešinakoótI. 

na  noowitikaaʾiíšAt  wiináxtš. 

noowituhnaaʾiitáWI  ikaániʾ  tunaahé  niiweNA-  xuutaánu. 
wewititAxUtkawiítIt  čeésiʾ  niišinoosuxtA-  huunuúʾA  –  šiʾaasihkootíkA. 
na  –  wewitiineešUtkawiítIt. 

wah  niikohniiraawiiʾót  štoh  noowitiwískaʾ  tinaákUx  súxtIt  a  či  NAxwaaRUxtiiNIhuúʾU  tinaaxaríčI  wiináxtš 

noowitiwaákoʾ  wah  na kaakíʾAt  iinaahwaákUx. 
axíʾAt. 
kaakunaáhe  iinaahwaákUx. 
na  niiʾAhnuutaánu  wiináxtš  noowitíʾAt. 
noowitiwískaʾ  tičé tAxuúʾUt  wekananaaxiWIskáʾA  aaxátA. 

na  noowitíʾAt  wiináxtš  nuu  witiwaákUx. 
ti-  waawičeéʾIs. 
noowiteehunaahnátA. 
noowitikaNItkúxIt  siinó–  kanaʾAhnuuxuupó  –  tiiʾaNAhunaahnatáWI. 
noowiti-  kaNItkúxIt. 
noowitikanitskatóx. 
nootIhuúkAt. 

iweNAhuukátA  na  inoowitiRAhká  nút. 
witiRAhká. 
iwehnaákUx  tsu  noowiwituhnuxkakúx  anináʾU  kanítš. 
noowitituhnuxkakúx. 

wehnuutáxkUx  noowitiwaákoʾ  thaáwiʾ  šikanaʾaaxkuunaa-  síhtš. 
thaáwiʾ  kanaʾaaxinihnaatéʾ  tiwenatoh-  naakeeRIšá. 

áxkUx  noowitiwaákoʾ  heeʾ. 
wah  wetAxiwáhNIš  súxtIt iNAhniítš. 
–  wetAxiwáhNIš. 
–  wešikoxteekaanúnoʾ. 

na  –  áxkUx  číkuʾ niikohnuúta  –  nooWIšitiiNIskukáʾus  wehnaahaaNItkapIhnaʾá  wehnaahaaNItkapIhniwiʾá. 
nooWI-  šitiiNIskukaʾús  neskaaʾiítAt. 
WIšitiitUhuuniriwaapirít  NIhúhtš. 
nooWIšitiinú  wiináxtš. 

noowitiwaákoʾ  wiináxtš  tiihíʾ  čéstIt  niiwenatiína  na  weneekuNAsáʾUx. 

na  –  noowitiirút  wiináxtš  –  neskaaʾiítAt. 
nii-  ʾAhnaawíʾa  –  nooWIšitičituunóʾ. 
–  noowitipAxičirát  –  tsu  noowituunaakItkoókuʾ  –  wehnihwačíʾA  –  anuunaraanoótA  nút. 
wetipAxtaríkUt. 
noowitipAxkúxIt. 
noowi-  tipAxIskukoohaásAt  haaNItkapítkAt. 

wetihkoótIt. 

tsu  wiináxtš  tuunaakItkoókuʾ. 

tičipaáʾAs  tinaákUx. 

noowitiskukoohaásAt  –  AhnuuNUxiíWIs  –  neskaaʾiítAt. 
tiwehnuútaaNA  anuú  noowititaraniíta. 

na  –  noowitiwaákó  wiináxtš  –  atsú  tiNAxtaNAhkaáWI  NAxuxtaapiʾaananíkUx  waaxtóh  číkuʾ kaneetehnatoonaah-  naaʾiiwaáwat 

noowitiwaákoʾ  áxkUx  nút  tAxiwáhNIš  súxtIt iNAh-  niítš. 
wah  nikiišuuxiRAxá. 
čikiišuuNUxtaaʾiíwat. 

noowitiwaákoʾ  wiináxtš  –  kaakíʾ. 
–  áriišIt  kiišuxtaa-  kiRAxá 

noowitiwaákoʾ  nút  –  šehniičitawíʾU  --  –  wititakarúx  nút  --  noowitiwaákoʾ  –  heeʾ. 
–  nawáh  koxtiRAxá. 
koxtunaaʾiíwat. 

anuú  nikunoowitunaaʾiiwaatIšítIt  anuú  wiináxtš  šáxtiʾ  niiwenuutAxítIt  nuu  wešinatáxA  haakaraahnaa-  wíkAt  wenatóxwo  sákaaʾA. 
–  nikunoowituúta  –  čituúʾuʾ  noowitunáxtAt  –  suúnuʾ  –  wehnuhniRAsaátA  kaahunaanoopiínuʾ  wehniisiRAxkataátA  sákaaʾA. 
čituúʾuʾ  nikunoowitunaaʾiíwat. 

wehnuutaaNIštaátA  na  noowitiwaákoʾ  wah  čeésuʾ  súxtIt iNAhniítš  čikiišuuNUxtaaʾít. 

noowitiwaákoʾ  wiináxtš  hawáh. 

čeésiʾ  –  noowiwituuniíwat  –  anuú  niiwenaraa-  hiRAxaáhNA  šáxtiʾ  –  wenatáxA  –  haakaraahnaawíkAt  wenataksátA  wešinatakswáNA  –  na  –  wešinuuteéRIt  –  suúnuʾ  –  wenakUxtaátA  AhnuuxaápI  WAxakúsuʾ  na  áxkUx  suúnatš  wenakaaʾii-  šátA. 
nuu  –  čituúʾuʾ  –  noowitunáxtAt  wewiwitinuuniiwaátI  wiináxtš  –  niiweniisiRAxtaátA  –  áxkUx  sákaaʾA  wiítA  na  niiwenuutAxítIt  –  wenatakaaʾá  –  šáxtiʾ  weh-  nihkootíkA  kanítš  wenuhnaáNU  hiʾáxtiʾ. 
Ahnoó  čituúʾuʾ  noowitunáxtAt. 

noowitiwaákoʾ  wah  anuú  naakUhuutá  hunaahnaa-  wíNIt  naakUhuúta  na  niiʾAhnuxtaanoótA  nút  čituúʾuʾ  noowitiiNItkáwa  niiʾAhnaRAhkaáWI. 
wituxtaataa-  hurúx  nátš. 
AhnoowituuxaakukaríWIš. 
nikuwitiRAh-  pAxtaanuučitAhúNA  nút. 
tiwehnawaákA  wiináxtš  hunaahnaawíNIt  –  wehnaahuutá  –  niiʾAhnuxtaanoótA  hunaahnaawíNIt  noowitiinaakItkáNIt. 
na  niiʾAhnuxtaa-  noótA  –  skaweéraaʾuʾ  –  noowitiinaakItkáNIt  niiʾAhnuxtaa-  noótA  nút. 
na  niiʾAhnuxtaanoótA  hunaahkoohaáhkAt  čituúʾ  noowitiinaakItkáNIt  nút. 
noowituutIšá  iiʾAhnaraataahuruúxU. 
noowituutIšá. 
čituúʾuʾ  noowitiiNItkáwa  nút. 

noowitikáWAt  neesitAhuúnuʾ. 
neesítš  Ahnuxtaáh-  NA  tAhuúnuʾ  witúx. 
noowitikáWAt  tiwehnaapAxkakAt-  kú  wehnakatawiíhAt  wehnareesawikakAtkú. 

wituutaaNIštát. 
AhnuuxatUhkáWI  wewitireewaáta. 
wewitičirikaʾá. 
nút  –  tiwehniiteéRIt  –  niiʾAhnuutaánu  wehnakawootíku  čituúʾuʾ  tiʾAhnuxtAhkaáWI–  nút  –  noowitikUx-  kaáʾAt. 
noowitikaskáWI. 

noowitiwaákoʾ  wah  witiisuuxAsíštA  tiweNAxwaawanú. 
witiisuuxAsíštA. 
nikuwetatanuúʾUt  paatúh. 
witiineešuu-  tAsštawíštA  niiwenatuutaaNIštáNIt. 

wiináxtš  noowituxWIskáʾ  aatootuuníkUt  atsú  we-  witikaáʾAt. 
na  wewituuNAhnaaniwóʾ  wiináxtš  takohnoó šikanaNIhkukoósA  tiNAhunásA. 

noowituúta  –  noowituhnaawiíʾAt  nút. 
–  noowiti-  waákoʾ  haaʾ  kanaaxtuúta  takohnoó kananakukoósA. 

noowitiihuununáhAs  hunaaníniʾ. 

wah  –  witikaaʾiíšAt  –  wiináxtš  wenaakawoótikA  nút. 
tsu  áxkUx  wetuhčíšAt. 

wah  tsu  niiNAhkoótA  wiináxtš  noowitiríšWI  hawá  uuháʾI  niišinapaatáWI. 
na  uušinaáxA  niišuʾ  nii  wiireesakUxíniʾ  áxkUx  noowitíWI  na  áxkUx  tuuháʾI. 
weNAhkitkAxítIt  wenehkuʾá  –  nút  na  –  áxkUx  noowitirišwíRIt. 
noowitihtaʾiwát. 
noowitičirikaʾá  wiináxtš. 
nikuwenuutaánuʾ  na  –  weNAhkuhAstaáhIš  –  anuú  noowitikatáʾAt  waanaaníniʾ  kanítš  iiʾAhnarooswaáWI  tstoóxuʾ–  naakuuxIsuúʾa  číkuʾ niiNAhkučískUx  –  nikuwitičiikaáhuʾ. 
kanawituuxískaʾ  iinatskaawaahú  –  čipít  –  naku-  čiíka  tstoóxuʾ  kanaʾaxkuutUhuunookoótA  nút  wenihteeriiʾáahNA. 

wah  –  naáNIt  wewitisčípi  –  wiináxtš. 
naáNIt  wewitis-  čípi  wekanaahnitkáWA. 
na  tiwewitohneésA  tsu  noowitirišwaáWI  niiʾAhnuutaánu  a  tinaátš  noowiwituutIsákux. 
nuu  noowitítka  wehnaáʾa  nút. 
áxkUx  noowitiwiináhat. 
witihtaʾiwát. 
kanawitihčirikaʾaanít. 
hawá  uunáWI  noowitihtaʾiwát. 
kanawitiičirikaʾá  wiináxtš. 
hawá  uuháʾI  hawá  uu-  háʾI. 
nookanawitihčirikaʾaanít. 

anuú  hUhtiísuʾ  noowiteéʾaʾ  WIsooWIhíniʾ  tiwehnaátA. 
na  –  noowituúta  –  wiináxtš  atsú  –  AhnatšičiíʾIt  –  wiináxtš  tsu  tiwaaRUxtíʾ. 
nootitšičiíʾIt. 
noowitiišúhAt  neesítš  aatootuuníkUt. 
noowitiitUhuunookúʾAt. 

nuuwenaáxa  wiináxtš  tsu  wititšičiíʾIt. 
hUhtiísuʾ  Ahnoowitiʾá  neksaánuʾ  čiíšuʾ  wenaʾaáNA. 
witíʾ  čištIhúxuʾ. 

na  –  noo  –  áskAt  –  tsu  –  hiʾáxtiʾ  wituhnaaʾeérikuʾ  hiʾáxtiʾ  sákaaʾA. 
wetuhnaaʾeérikuʾ. 
nuuweNAhku-  ʾuuneéRIt  –  hiʾáxtiʾ  –  sákaaʾA  –  híNAx  anuú  –  wituuteéRIt  NAhaáʾU  niiwenuutiituúʾA. 

noowitIhutáWI. 
noowititpAxIsaapiraawáNIt  pAxčiíšuʾ. 
noowititpAxkatAhkaarawiíʾAt  tiwehnaasuúʾa. 
noo-  wititstaareešítIt  na  ítAt  nookanawitiikawátAt  nút  weNAhaʾaáhNA  anuú  pAxčiišíniʾ. 

anuú  witiwískaʾ  hiʾáxtiʾ  nawáh. 
šakuúnuʾ  nikunoo-  witiʾá  –  naaʾištiráxuʾ  –  aaxihwiisá  teškúNIt  tiNAhunásA  naakuraananitaʾaáNA. 

nikunoowituúta  šakuúnuʾ  tiwehnaawiisá  tiNAhunásA  tiwehnaaraananitaʾaáNA  noowiteečiinanitaʾá  niiʾAhnačiráxA  pAxčiíšuʾ  nút  niiʾaNAhaʾaáhNA. 
wah  hUhtiísuʾ  na  ítAt  kanawitiikawataákuʾ  nút. 
na  –  hUhtiísuʾ  noowitetskataahUxítIt  –  tstoóxuʾ. 
na  hUhtiísuʾ  noowitikUxkawátAt. 

noowitiihuuniriwátAt  wiináxtš  wehnakUxkawátAt  nút. 
noowituutuuníkUt  --  siinó  kanawituxkaáʾAt. 
noowituutuuníkUt. 
wiináxtš  noowitIhaakaáRIt. 
iiháʾI  wituxkanítkUx. 
wehnaritaWIháku  sUxíniʾ  noowitikaNItkúxIt  wehnaʾaaNAsawiriwó. 

wah  noowitiwaákoʾ  škuusuxtaaʾiitáWI  kaakíʾ  takóhnoʾ  NAxkukoósA  tiNAhunásA. 

noowitiíʾit. 
tiwehnakUxkaáwo  --  tiweh-  nakUxkaáwo  –  hunaaníniʾ  --  noowitikaskáWI  –  nút. 

noowitiwaákoʾ  tsu  nakuraatawé  witikoxteesšUhúnoʾ  na  tákuʾ  tAtkakáʾus. 

na  niiwewitsuuxá  wiináxtš. 
witiiriwáNIt. 
noowiti-  kUxkaáʾAt. 

na  wiináxtš  noowituhnaaʾiitáWI  ikaániʾ  niina-  koótA  natsú  naátU  tuukukoxtíʾAt  ačitaanoopiínuʾ  hunaahnaawíNIt 

wah  –  tuxwaakahUxuúkuʾ–  atíʾAx  –  iiʾAhnuxtakaáhAt–  sápat  iwituxkanítkUx  iinatsteéhAt  tswaarúxtiʾ. 
na  Ahnuuxaapé  WIšitiisuuxaakeerikUxuúkuʾ  –  niiʾAhnuxtaátA  –  suúnuʾ. 
na  niiʾAhnuxkootíkA  nuutawáčeš  wituxčískUx  haáwaʾ  na  niiʾAhnuxtAhkaáWI  nút  AhnišpiʾaananíkUx  witooNUxunaahnátA. 

wah  taanikutuxwaakaahUxuúkuʾ  atíʾAx  čeésiʾ  –  noo-  nuuNUxtaaʾiitihUxukú  súxtIt iNAhniítš. 
káNIt  hawá  tinaaʾiitihUxuúkuʾ. 
AhteenunuuNUxtaaʾiitUxičíWI. 
sáhniš  –  ačitaánuʾ  –  čeésiʾ  hawá  tiiNIštaaʾiitihUxuúkuʾ  súxtIt iNAhniítš. 
–  wah  –  taanikutuxwaakaahUxuúkuʾ  atíʾAx. 

wah  wetiiraaʾiitúxAt.