XML version dated February 14, 2024. © Douglas R. Parks, Indiana University.
86
The Girl Who Became a Bear
Ella P. Waters
| wetatunaaʾiitíštA suúnatš AhnaʾaáNA kuúNUx. |
| iiháʾI – wituuxitúhkUx ačitaánuʾ – sáhniš. |
| wah wenehkohtakoówa – piirátš – witinehkuhna- NAhuúNU – na – nooWIšitihnunáx – kuúNUx – skarútš. |
| noo- wiwitihkawanikUxítIt wewitinehkuhniRAhnunuuwaáWI wenehkohtakoówa kuúNUx wenehkoonaáxI. |
| nikuwituutAxitiíkuʾ šakuNAhčituúʾuʾ. |
| na – witAheéšaʾ wenehkohtakoówa – na nikuWIšiteenuhnáʾA anináʾU skarútš kuúNUx witineh- kukawaníkA – witinehkuhnaNAhuúNU – wenehkuraawiroóku kuúNUx nehkuuNAhnaáxI. |
| natsú – áxkUx – suúnatš – noowitiwaákoʾ wah – čeésiʾ kooxikuutiiwísAt. |
| na nikunoowitiisá nooWIšitiínu kuúNUx. |
| wewitohnakawaníkA tiwehnuutAhniRAhwánu piirátš či weešaána naáNIt – kuúNUx – wehnaʾaáNA. |
| nuu – witeekawooruútikuʾ – piirátš. |
| čituúʾuʾ – witeekAhiítus – iiʾAhnuuxunuuwaáWI. |
| na noowituuniíwit inaániʾ kaawitáhtš inaániʾ. |
| tiweniihiʾaáNA hiíš a noowitiwaákoʾ kuúNUx suúnaaxuʾ wah tuusiškaaʾíšWA. |
| noowitUsiráxAt inoowitAhunaahnátA. |
| noowitiwaákoʾ tiiháʾI nikuwetseenunuunáka. |
| nooWIšitikaáWA iiʾAhnaahunaahnatáWI. |
| weNAhkukaáWI weNAhkištaaNIhítkUx inaániʾ kuúNUx na noowitiwaákoʾ aniišuuxaWIsítIt. |
| aniškuusuxkAskaruuwaawatúʾ kAsukaawíʾuʾ. |
| na inaániʾ noowitiiriwátAt. |
| noowitiwaraakaʾií- šAt – weNAhkukaruuwaawatú – niikohnáʾIt AhnuxwaaNUxukú inaániʾ kuúNUx. |
| noowitičirikaʾá weNAhkuwáʾA. |
| šakuuNAhčituúʾuʾ nikuwituutaánuʾ. |
| atsú inástiʾ witsuxtaánuʾ tšaápis. |
| pakúhtuʾ sinoó kanawitUsuuxítIt kuúNUx weNAhkuʾaáNA suúnatš inástiʾ wituxtaáNAt naawiinakuúnuʾ. |
| kana- wituxtsawéʾ niiwehnuutAxítIt weniinakawootíkA. |
| nuu wehnaaRAhWIsá inoó tákuʾ kanawitiíʾa wehnii- naaciriikawaáWI. |
| atsú inaániʾ kaawitáhtš či šanuusuxkAskaruuwaawatúʾ – inaániʾ – wehninaáhNA wakáʾuʾ. |
| na nikunoowitunaaʾít suúnatš. |
| noowitiwaákoʾ áNA wetiʾá kuúNUx na čituúʾuʾ weneekuraakAhiítus. |
| weneekurá wakáʾuʾ šakuuNAh- čituúʾuʾ tinatUtkAskaruuwaawatú axkAswaawáʾA. |
| noowitihwáčiʾ wiiteešútš wah koxtiraakUxpaána. |
| kanaxtiraakunuuwá šeéNIt. |
| atsú šiniisuxtoohuniRAhwaáhAt áNA číkuʾ niikóhnoʾ niinakukoótI niinakUhunáhAs. |
| wah suúnatš noowitiroosít wehnuxkAskaruuwaawátI. |
| noowitiráNAt iiʾAhnakaáWI. |
| witiranikaáʾAt iiʾAhnakaáWI inaániʾ. |
| wituhnoósI na noowitinihnaaʾiiWIswanuuxítIt áNA čukú kananaaxitaRAhčíš naakukoótI. |
| na noowitiwaákoʾ kuúNUx inaániʾ ščiskaa- wítA šinikuuwaníkA na nikukaakatinihnuNAhteéhAt atsú – číkuʾ uuxaWIststakaáhAt – áxkUk paátuʾ štoh koxtiiriwátAt. |
| wah – a – štoh – weNAheešá – nooteekaáʾ suúnatš weNUtkAskaruuwaawatú inaániʾ. |
| na nikunoowitinii- NAhnaaʾít tiwaakaáhuʾ áNA šinikiščis- waníkA – ščiskaawítA – wah kaakatinihnuNAhteéhAt. |
| atsú číkuʾ nikutstakaáhAt paátuʾ štoh neetiríwatAt. |
| a noowitihwáčiʾ witikoxtiraakawireéhAs. |
| kaakunaáhe Ahnoowenaaroóku wakáʾuʾ. |
| weWIšitiitIštAhčiríkUx itáhniʾ. |
| AhnoowewitiškakaáʾAs wehniiNIštuuwaawaʾaanú – atsú – noowitaahwaákoʾ aniišuxkAs- karuuwaawatúʾ. |
| wah nikunoowituúta wehninaáhNA wakáʾuʾ inaániʾ. |
| wah wewitehniinawireéhAs noowitihwáčiʾ wah škuhnaahnaaʾiitáWI niinakUsakuúNU. |
| tiwehnuútA nuuwehnuútA noowitiwaákoʾ suúnatš tiraanaáNIš títka áNA. |
| kaakičirikaʾaa- nuuxuúkuʾ |
| noowewitohniinawireéhAs inástiʾ. |
| taanikukoxtiraaNAhwísAt niišiNAx- kaáWI. |
| atsú – nikunootiʾá naaʾištiráxuʾ – wenuutaakeé- riku inástiʾ. |
| nikunoowitiisá noowiteeraánaʾ iiʾAhnétkA. |
| nooWIšitiiNIšwáNIt ščiskaawítA. |
| atsú uunawaaríčI – inástiʾ či – weešeenanáʾ nátš. |
| noowitiiriwiíkUx nátš wehniiNAhwaakúxkA wehnihkuNIstoohaásAt. |
| saxtš šiisihkootíkA – na – neešii- seénaʾ na neešiisiNIskukáʾus. |
| na nikunoowitsá tiwešohniiNIšwaníkA ščiskaawítA. |
| nooWIšitiinírut tsu – oowátkAt – wehnakáʾIt. |
| nooWIšitihtaarúxtAt – iiʾAhnakáʾIt – AhnakunítkUx. |
| noowitihwáčiʾ wah tiiʾAhnaahtehkuxtaapaáRIt. |
| na nootiinuuwáʾAx – wenaRAhwó – niinawaakatiitúhAt. |
| nuu wenaraanátA – áxkUx witikaskáWI na – noowiti- waákoʾ anuú wetaáʾ. |
| wah noowitirinuʾá suúnatš. |
| noowitihwáčiʾ inástiʾ tičé nuúʾUt NAxkučíkAt. |
| kaakíʾ číkuʾ nakuutaáNA aniwenaaʾá. |
| na áxkUx inástiʾ wituxtá napiísus na noowiteewáNIt napiísus wehneenuutakunaa- WIsá. |
| AhnoowitiskáʾIt weh- načitawaáWI. |
| nuu wenaWIsá itáhniʾ – kuúNUx – náʾU tehnuxtaačeéʾA Ahnuxkatataswánu aatatariiwaatátA niiweNAhaahtétkUx. |
| atsú noowitiíNAx anuú wenaraanátA. |
| noowitikaskáWI áxkUx na noowitiwaákoʾ weteh- naatariiwaátaʾ. |
| wah štoh nuu – noowitiíNAx – weniiNAhnaáxI wešinihkUxwanú inaániʾ kuúNUx. |
| wah na – áxkUx – wiiteešútš – inástiʾ – čiišaná neesítš. |
| a noowiteewáNIt neesítš anuú iiʾAhnaáʾa. |
| a noowitiikaNIhaáʾA naʾaátuʾ. |
| uu kanawitUsux- taaninoosičiraʾá. |
| wah – wehnaaWIsá – kuúNUx wehniiNAxkawaaruúsAt noowitiitawiínit. |
| atsú tuunawaaríčI anuú noowitiraáNAt wehnaRAsaRAhtšwaáhNA wehniinuuwaaxIhú. |
| wah witatariiwaátaʾ na noowitiwiítIt kuúNUx suúnaaxuʾ – wewitohnuutAxtsaroóku – wehniiNAx- kawaaruúsAt naʾaátuʾ. |
| anuú štoh wenaraanátA wewiteenuutakunaaWIsaáhuʾ. |
| na áxkUx wiiteešútš noowitirá kanítš. |
| noo- wititskatóx na witikaNIstaahurúx. |
| nowitiwaákoʾ – wah atípaʾ šuuNUxkaniítAx. |
| – wah šuxtaakuučitawaʾuuneéRIt. |
| na noowitIhuučitawaʾuuneéRIt inástiʾ na suúnatš. |
| tsu wewitičíkAt suúnatš wehnuninó inaániʾ teškúNIt wehnaáʾa. |
| noowitiihaakariwahUxtaakáNIt AhnuuNAxIhú. |
| na nooWIšitihnaaʾiitáWI kanítš wah šuúnuxAx. |
| noowiteekaniitawihUxaahUxítIt. |
| wewitawísaʾ kuúNUx wehnakaNItwičeesaánu. |
| noowitištsaaweerawaawanúʾ kuúNUx. |
| na áxkUx wiiteešútš čiišaná nanookaʾaateérikUx. |
| noowitikúx – iiʾAhnakanítkUx – niiʾaNAhuučitawaaríčI wehnaakaniitawihUxAhú. |
| noowitiičískUx tstoóxuʾ wenihčiikAhú tstoóxuʾ. |
| na Ahnatstawiraawanú tstoóxuʾ itáhniʾ kuúNUx aNAhuukakaaríčI kuúNUx noowiteehAstaʾiwaawanúʾ wehnahAstaáhIš wehnuNAh- naaniwó axtsakaáhAt. |
| tsu – áxkUx – niiʾAhnaraaNIhtíšU – wiiteešútš – noowitiwaákoʾ kaakíʾ tsu wetataraakuučitawaáRIt tiiháʾI. |
| atsú wehnateeRAhpiraʾaáhNA tsu kanítš noowituh- kaniítAx. |
| anuuneskaRAhkatAhaanúʾAt witikataʾuúkUt. |
| nooWIšitiiteérikuʾ kuúNUx. |
| noowititaawátAt hUhtiísuʾ. |
| awít AhnoowituxteeRAhpiraʾá niiʾAhnawaaríčI inástiʾ na inaániʾ. |
| hUhtiísuʾ noowitiwaakatit- kaʾiíšAt. |
| a – nooWIšitiiteérikuʾ anuú – wehnaátA. |
| atsú – tinawaaríčI kanítš – wetIhuučitawaáRIt. |
| anuú nootiwísAt iineskaRAhkatAhaanúhAt. |
| nootihwáčiʾ nikutíʾIt sákaaʾA naRAsačiruúxU. |
| nootihwáčiʾ nikutíʾIt AhnuuxuučitawaaríčI kanítš. |
| tsu taanikutatuuxAtkoókuʾ. |
| niikohniíhiʾ niikoh- neetúhkUx tihwačiʾaáhuʾ ačitaánuʾ sáhniš tíʾIt. |