XML version dated February 14, 2024. © Douglas R. Parks, Indiana University.

141

The Girl Who Became a Bear

Matthew White Bear

noowitIhunuuwá  piirátš  wewitinehkuhnaNAhuúNA. 

na  áxkUx  suúnatš  noowitiwaákoʾ  nikukoxtíʾ  kuúNUx. 

nikuwehnuutaáNA  noowitiʾá  kuúNUx. 
nooWIšitii-  ninuʾá  wehnaakawootíku. 
NAhkuuteéRIt  nootunaawiíNAx. 

nootiinuuwaawáʾAx. 

na  suúnatš  –  tinaákUx  –  kutehnaahnáʾA  iwaaníRIš. 
číkuʾ tehníštAt  nehkuraaWIhkaʾaáhNA. 
tuhnaánuʾ  tšaápis. 
tšaápis  wituhnaánuʾ. 

tiwehniinuuwaáxI  –  tsu  suúnaaxuʾ  nootikaáʾAt  –  kuúNUx  niikohneenunuhnaáʾuʾ. 
nikuwetiká. 

tsu  áxkUx  noowituutuuníkUt  inaániʾ. 
kanawitiiraa-  níhtš. 
noowitiihuuNAhkawáNIt. 
wah  čituúʾuʾ  wehnii-  nuuwaáxI  –  tsu  suúnatš  –  nikunooWIšitikaawiiruútIt  niiʾaNAhunaahnatáWI. 

noowitiwaákoʾ  koxkuhnanáʾ  WIsuúkaʾ. 
škuusuxkaruúWAt. 

na  wačéh  suúnatš  noowiteeWIsítIt  weNAh-  kukaruuwaawaatú  WIsuúkaʾ. 
noowitoh-  nanáʾ. 
–  nootuhnoósI. 
–  tsu  witiíkUx. 

wah  štoh  tiwehnaátA  wehnakawátAt  witiree-  WAtwá. 
noowituutaakeéRIt  iwaaníRIš  wehnaRAhWIsá  kukohnaaraáNU  iwaaníRIš  AhništaaWIhkaʾaáhNA. 

nooWIšitihnunáx. 

nikunootiniNAhnaaʾít  taanikuwetuúta  áNA. 
wetíʾa  kuúNUx. 
wekaneenúhne. 
čituúʾuʾ  weteekawooruútIt. 
–  weneekuutuuníkUt. 
–  hee  nikuwe-  tatiniisiinawáʾ. 

nooWIšitihnaaʾiitáWI  suúnatš  tiwenaaxátA  kooxeenunuhnoohuuniránoʾ  –  niikohnaraaʾaanúʾ  –  šiNAtkukootíkA. 
WIšitiišaWIswaníkuʾ. 
šohnišwaawanikú  číkuʾ šikanawitiitAhuNAhuunuúkuʾ. 
nikuwetiraačítA  wenihWIskáʾA  aaxunaahúNAx  axtaaʾiitawíhA. 

na  suúnatš  noowititkaruúWAt  WIsuúkaʾ. 

noowitiwaákoʾ  –  kuúNUx  –  číkuʾ ka  nawánuʾ  nakukhaanáWI  sáhNIš. 

witiwaákoʾ  suúnatš  –  tatuxwanúʾ. 
–  tatuxpiNUxká-  ʾIt  niinaanuunawaáwa. 
nikutatuxwanúʾ. 
nikutehnaraačítA  nikukAhaasaáNA. 

na  noowiteesšoóxAt. 

wituhnoósI. 
nootuhnaaʾiitawihUxítIt. 
nootuhnaaʾít  číkuʾ niikohnaraaʾaanúʾ  šinaakukootíkA. 

nootiniinaaʾít  kuúNUx. 
witiwaákoʾ  naákUx  ščiskaawítA  inoo  číkuʾ iikiišukátkA  kooxikuúkot. 

štoh  aniweNAheešá  suúnatš  wehnakawátAt  nuu  wenawanú  tsu  weWIšitihnuníkUx. 
WIšitihnunáx  štoh. 

nootiniNAhnaaʾít. 
–  tiwaakaáhuʾ  –  číkuʾ iikuušukátkA  tinaatIščistáWI  kooxikuuhunáhAs. 

noowitUtkaruúWAt  WIsuúkaʾ. 
noowituhnaNAhaahkaʾiíšAt. 

na  noowiteeNIskakawaakaróʾ  niiNAhkúʾU  nakiskáʾU. 
iiʾAhnaahatáWI  noowitihwaáWI. 

tsu  suúnatš  wewitiraNAxwéʾ  WIsuúkaʾ  wehnawanú. 

nootinaaneéhAs. 
noowitihwáčiʾ  noonuxtaahnuuwáʾAx. 

tiwehnaraawiinuhkawátAt  –  wehnuhneésš  –  noowitiiNIš-  úkAt  uunariišíNIt  nohniiNIšukátkA  niiʾAhnawaákA. 
noowitikotwiʾuúʾA. 

tsu  nooteeraánaʾ  nohnihkhiníkA. 
nooWI-  šitiiNIskukakúx. 
–  nooWIšitihnuuníNIt. 
–  nootiinuu-  wáʾAx. 

noowitiwaákoʾ  šuúnatš  wah  tiwaaRUxtíʾ. 
tiwaaRUxtíʾ. 
toonuxtaahnuuwáʾAx 

nuu  –  wenaraanátA  nuu  –  wenaraanátA  číkuʾ niikohnuutAxítIt  –  paátuʾ  –  tehnatstaawátAt. 
niikohnuutAxítIt  štoh  nootiiriwátAt. 

wetaáʾ. 
tehnateeraahnaaniwáNIt. 

wenaaʾá  wenakawaawaaríčI  tsu  suúnatš  wewitičikAxkaáRIt  wenačíkAt. 

witiwaákoʾ  šuúhuniʾ  šiíšaʾ. 
šuúhuniʾ. 

noowitireeWAtwá. 
kukanawituuteeríkuʾ. 

štoh  witiwaákoʾ  šiíšaʾ  parúNIt. 
parúNIt. 

noowitireewaáta  noowitiíkUx  kanítš. 

noowitiwaákoʾ  šuuxuučitaʾuuneéRIt. 

witikaNItskatóx. 
nootIhuučitaʾuuneéRIt. 
noo-  teehuutaahUxítIt  wenaáWAx. 

nootuutakáxaʾ  iwaaníRIš  šohniisiRAxaáhNA  šuxtaapaʾuuneéRIt  tiiháʾ. 

tsu  siíno  nuuwiteenaawiínaʾ. 

nootiwičeesaaNUxítIt  nuuwekunaátA  áskAt. 
nuuwewitiraawičeésa. 

na  wewitawísaʾ  kuúNUx. 
wewitišwaa-  wíkUx  nuuNAxIhú  nuunaWIhiíku. 

noowitiwaákoʾ  číkuʾ kaakAxtaNAhnúhtA. 

noowewiteeraawiiNUhuunukaáʾ. 
nuuwitištAhčita-  ʾuúkUt. 
šeéNIt  witsúx  niiʾAhneš-  tsawíʾa. 

hawá  štoh  weneehuunukaaʾá  hawá  štoh  nikunoo-  tíʾAt. 
štoh  nootaaweešítIt. 

nikunootiwaákoʾ  kuúNUx  wah  číkuʾ kaakAxtaNAh-  núhtA. 
tsu  tiiháʾ  wetAtwanúxtA. 

tsu  nuuNAhuučitawaaríčI  wenawaaríčI  nuunaaríčI  šuúnatš  nootiwaákoʾ  wah  nikiitoxtaapóʾ  áskAt. 

nikunootuutAxítIt  áskAt  nikunootiraáNAt. 
nikunootiwá  sákaaʾA. 
nikutuhnaánuʾ. 
kananiRIhuúNU  nikuwitíʾ  suúnatš  uunawaaríčI  wiitanoóčI  tšaápis. 
taWIšaapiswaáNA  nikunootuhnaanuuxítIt. 
tinawaaríčI  naRAsačiruúxU  nikuwitíʾIt. 

na  niiháʾ  niiʾAhnakaNItkáwI  niinakaNItkáWI  kuúNUx  kanawituuNUxteešawíhAx. 
wituxtaaNIhuúʾU  niiháʾ  kuúNUx. 
aniweNAhuunukaaʾá  NIhúhtš  AhnitiwiihuúʾU  niiʾAhnatoókUt.