XML version dated February 14, 2024. © Douglas R. Parks, Indiana University.

144

Eats Ashes, the Poor

Boy Who Became a Chief

Mary Gillette


wetatanuunaaʾiitíštA  naanuúsuʾ tiwaawaʾá  kuwituuxAxaáʾA  wiinaáxtš. 
kanawitíʾ  nakuhneéRA. 
číkuʾ kanee-  tehnaanaawíʾuʾ. 
nikuWIšituxkaakuúxuʾ  ikaániʾ  –  nuuNAhkiitúhkUx. 
–  nikuWIšitikaákUx  ikaániʾ. 

natsú  –  witiičíWI  –  AhnuxtaaNIštanaáhNA. 
nikuwitíʾ  nanuunaahiwaáRA. 
witíʾ  wiináxtš  čituúʾuʾ  naakunuunaahiwaáRA. 
na  –  witanuunaaNIhuúʾU  –  itáhniʾ  šinehkutkaruhkoóčI  šinehkukaaNUhkawaakaroóku. 
čituúʾuʾ  WIšititkawaakároʾ  štípiiʾIt  na  –  tapáhtuʾ  –  a  tíštIt  AhnooWIšitinuuwanúʾ  nanuunaahiwaáRA. 
a  niku-  wituúʾUt. 
na  nikuwitihwačiʾaáhuʾ  číkuʾ neétA  naawiinakuúnuʾ  kooxeenunuunaahiwá. 

natsú  –  wačéh  –  tinaákUx  –  naanuúsuʾ tiwaawaʾá  –  witíʾ  wiiNAxtšukaapaačíšuʾ. 
noowitanuuníhIt  ikaániʾ  šohnaakaníkUx. 
wačéh  –  ikaániʾ  –  niku-  witinuuwanúʾ. 
niinoošiNAhkuuwaawáʾA  číkuʾ niišineh-  kuuxawaníkA  –  na  witaRAhuúkaʾ  –  naanuúsuʾ  tiwaawaʾá. 

tiwehnaraána  –  na  –  noowititinaanunuuwaanáx. 
tiwehna-  raána  –  naanuúsuʾ tiwaawaʾá  –  nootIhunáx  nanuunaahiwaáRA. 

tiwešinaraaNIštíRA  nooWIšitiwaákoʾ  nawáh  wah  wetatskáʾ  aataátA  naawiinakuúnuʾ. 
tatskáʾ  tiíNI  aatakawátAt. 

noowitiwaákoʾ  nanuunaahiwaáRA  wah  nikuneetuu-  tAsšúʾ. 
koosíhWA. 
koosíhWA  tiíNI  tiwenakatiisiʾaáNA. 
hináxtIt  neesiiniriWAtwaáhAt  na  neesíhWA. 
tsu  kooxiraaNIhuúʾU. 
koosiitAhtatatáʾAt  wiítA  wewitinehkuRAsačipiíNA  –  weNAhkuRAhwó  –  naawiinakuúnuʾ. 

tiíNI  tiweNAhunuuwaáWI  naawiinakuúnuʾ  atíštIt  tiinakaaNUhkawaakaroókuʾ–  tíštIt  NAhkuwaawáʾA  –  šiNIhkunuuNAh-  naaniikawaakaroóku  niiweNAhkutawé  xunáNIš. 
tsu  aninuutunaanuúʾA  niinooNAhkuuraáčI  NAhkuuta-  koóčI  noowewitičiisiísIt. 

a  noowitiwaákoʾ  atíkaʾ  wetikoosšáwoʾ  nawiinakuúnuʾ. 

noowitiwaákoʾ  ikaániʾ  hee  číkuʾ niiwekunooNA-  xiiwóʾ. 
číkuʾ  Axtóh  kaakAxuhneesiíšuʾ. 
tsu  šikohnihnaaʾiitawaawihUxuúkuʾ  nanuunaahiwaáRA. 

noowitiwaákoʾ  aa  skaná  šinihnaaʾiitawaawíhuʾ  tsu  áriišIt  witikoxtuhnaaNAxweekáʾIt. 

áxkUx  WIšituhtawaátoʾ  suúnaaxuʾ. 
áxkUx. 
áxkUx  noowiteeríhIt. 
na  tinaaríčI  suúnaaxuʾ  hiʾáxtiʾ  na  šáxtiʾ  nikuWIšitiwískaʾ  šiʾaxčituúʾaaNA  nanuunaahiwaáRA. 
natsú  tinaákUx  naanuúsuʾ tiwaawaʾá  wačéh  nootiihuunáreetIt. 
a  –  či  –  nootiihuunáreetIt. 

natsú  witiwaákoʾ  koxtUstatatáʾAt  na  ituutIštatata-  waahaákuʾ. 
WIšitiituutIštatatawaahaákuʾ. 

aniwenakatiisiʾaáNA  nanuunaahiwaáRA  WIšitihkaruhkáʾIt. 
wewitinaawireehAsúʾ  čituúʾuʾ  xúhtš  xuunitčiíšuʾ  –  čituúʾuʾ  –  wešohnit-  kawaakaráʾU  –  tapáhtuʾ  –  na  –  štípiiʾIt. 
–  nooWIšitiiNAh-  károʾ  niikarúxtš. 

tiweneešiniinoswá. 
wah  nooxUhuuNAhnuúkaʾ  niiNAxtaaNIštanaáhNA. 
číkuʾ niišUhuunaanoókuʾ  niiʾAh-  niisuusaahnuuxukú. 
witinaakawaakaroókuʾ  weNAhkuRAhwó  naawiinakuúnuʾ. 

natsú  wačéh  tinaákUx  naanuúsuʾ tiwaawaʾá  Ahnoowitiwaákoʾ  –  nuukunoowitoxteéʾus. 
–  tačé natanúh-  kUx  –  tákuʾ naakuʾá  –  cikú šiNAtkuraakawaakaroóku  hawá  šiNAtkohtawikawaakaroóku. 

atsú  –  nanuunaahiwaáRA  –  witanuunaaNIhuúʾU  nuuNAhta-  waatookoóčI. 
atsú  –  axkUx  –  nooteeríhIt  wešina-  WIskáʾA  ápAs. 
áxkUx  noowiteeríhIt  suúnaaxuʾ. 

noowitiiwaákoʾ  naanuúsuʾ tiwaawaʾá  nawáh  atíkaʾ  tatskáʾ  aataátA  niiweninaakaroóku. 

hawá  WIšititwaraahwá  hee  tičé NAxtaaʾiitUxtanuhkáʾIt. 
tákuʾ kaakíʾ  niiNAxkuutawikaroóku. 
natsú  nanuunaahiwaáRA  čituúʾuʾ  šitiniitaawaanúʾ  šiNIh-  kuhneešAhwaawaahnú. 
wešitiinawireewaahaásuʾ. 

číkuʾ niinooweNAhkuRItkAhaanawiiʾoóčI  áxkUx  niiʾAhna-  WIskáʾA  suúnaaxuʾ  –  nanuunaahiwaáRA  –  itáhniʾ  nikuwitanústeʾ  naanuúsuʾ tiwaawaʾá. 

noowitiwaákoʾ  čirá koxtíʾAt  tičé wešininiitaa-  waanúʾ  naanuúsuʾ tiwaawaʾá. 

noowitíʾAt. 
noowitiiričíšAt  wehnatkoóku  číkuʾ aatooNAtkáʾU. 
číkuʾ kanawitiiraasiiweéšIt  číkuʾ ahnoošinitkohtawikaroóku. 
atsú  anuú  weWIšitihnaa-  kawaakaroókuʾ  nanuunaahiwaáRA. 

noowitiwaákoʾ  nanuunaahiwaáRA  wah  tsu  číkuʾ weši-  kohniniitaawaanúʾ  šinaatáNI. 
číkuʾ wešikoh-  niniitaawaanúʾ. 

na  noowitiwaákoʾ  na  tineetáRIt. 
witaahteepiRAhkaáRIt  AhnuunaakItkoóku  Ahninaakawaakaroóku. 
noowitikaaʾiíšAt. 

Ahnoowitiwaáko'  atíkaʾ  Axtóh  číkuʾ kooNAxariíʾux  číkuʾ nakuraakaroóku  naawiinakuúnuʾ. 

hee  číkuʾ nikutatuuNAhniíʾux. 
číkuʾ natuxtaahnaakawaa-  karookUxuúkuʾ  tsu  tiíNI  noowetinaakúxIt. 

noowitiwaákoʾ  wah  –  siino  –  šitatohnaaneewaahaásuʾ. 
tinaáxA  nikukooxaána. 
číkuʾ niinooneenuNAsoxtšítIt  tinaáxA  nikukooxaána. 

na  noowitikáWAt  NAsáhtuʾ. 
noowitiskuká-  ʾus. 
tiwehnitkatáxA  aaxánax  noowitIhuúNIt  niiháʾ. 
nikunoowitiʾá  naanuúsuʾ. 

noowitiwaákoʾ  –  wah  –  na  –  tičé nuúʾUt. 
–  tičé nuúʾUt. 
tinaáxA  nikiišaána. 
nikiišaána  tinaáxA. 

noowewititaraniíʾIt. 
wewituutAxáRIt  naanuúsuʾ tiwaawaʾá. 
wewituutAxáRIt. 
AhnoowituhneswátAt  nuunataakuWIskáʾA  aata-  waawanú. 
–  atoó  tsu  tatakaapaátš. 
–  ahnoó tičé natára. 

noowitiirút  wešohniinúhA  NAsáhtuʾ. 
wewititaraniíʾIt. 
tiiháʾ  –  suuxaakAhíniʾ  –  akAhpaátu  witeehuunukaaráʾ  naanuúsuʾ tiwaawaʾá. 
witeehuunukaaráʾ. 
wi-  tiihuunaWIsitíNIt. 
witeewáNIt  ikaániʾ  wehnii-  šúhA  nikuʾaxtátA  nakutakoósu. 

wah  tsu  nanuunaahiwaáRA  weWIšitinaahiwaáRIt  wešohniiNAhkawaakaráʾU  –  tapáhtuʾ  –  na  štípiiʾIt. 

na  noowitiwaákoʾ  wah  číkuʾ kaneeneešuúʾUt. 

tinaákUx  naanuúsuʾ tiwaawaʾá  tihtóxwoʾ. 
tinaákUx  suúnaaxuʾ  Ahnihtóxo  nootíʾAt. 
noowitiwískaʾ  wah  čiíRA  ituhnaaʾeéRIt–  tičé noʾ  –  tiwewitiNAxuunawa-  níkA  NAsáhtuʾ. 

noowitíʾAt  a  noowitiišá  NAsáhtuʾ. 
wititaraniíʾIt. 
noowitiwaákoʾ  wah  číkuʾ kananeešuhnaáʾuʾ  číkuʾ kanaʾaatooxaWIstaáhNA. 

noowitiirút  tinaákUx  suúnaaxuʾ. 
waáxtoh  waáxtoh  Axtóh  –  kohnoosakuúnaʾ  –  neenooNAsoxtšítIt  a  tinaáxA  nikiišaána. 

noowitiwaákoʾ  tinaákUx  naanuúsuʾ tiwaawaʾá  –  hee  –  kaakíʾ. 
šuuxawáNIt. 

noowitiraáNAt  wehnaaheešá. 
na  noowitiraáNAt  hináxtIt. 
sinoo  kanawitoosaahtaʾaáhuʾ  Ahnoo-  witiraáNAt. 
čiríkU  Ahnoowewitinaakawaakaroókuʾ  šohniitawikawaakaroóku  nanuunaahiwaáRA. 

číkuʾ wetehniitáke. 
áxkUx  wetehniitáke. 

wah  taanikiitakuusuxtaaké. 

noowitiitáke. 

natsú  tinaáxA  NAsáhtuʾ  noowitUtkakUxiriípI. 
noowitikawáNIt  –  niiʾAhnaanunuunaawaáNU  –  xúhtš. 
hawá  –  xúhtš  uu  –  číkuʾ kanawituhniwá  noowititarahUhkaatíNIt. 

na  noowitiwaákoʾ  wah  číkuʾ kaneeneešuhnaáʾuʾ. 

noowitiraáNAt. 

tiwehnihwaawáʾA  –  čiríkU  nanuunaahiwaáRA  –  weNAhkuuteé-  RIt  naanuúsuʾ tiwaawaʾá  weNAhkuuteéRIt  číkuʾ kanawitiiʾá. 
nikuwitiwaʾá  čeewaʾút–  na  –  niiNAhkiíčI  NAhkuwáʾA  ikaániʾ  weninaanúhA  kunaáʾuʾ. 
natsú  tinaroósI  nikutiraanookurá  –  na  –  kananeenuuNAsáʾUx. 

anuú  nooNAhiínaʾ  nootiraáNAt. 
nooWIšitiNAxwee-  sítIt  nehčítA. 
nehčítA  nikuwešitiNAxwéʾ. 

na  noowitiwaákoʾ  naanuúsuʾ tiwaawaʾá  wah  niku-  koxtíʾ. 
koxtíʾAt. 

na  noowitiwaákoʾ  nanuunaahiwaáRA  hee  Axtóh  číkuʾ kaakatooNAhuuneérikuʾ  číkuʾ niiNAxkúʾA  číkuʾ  hawá  neesítš. 
číkuʾ kaakAxtá. 

noowitiwaákoʾ  naanuúsuʾ tiwaawaʾá  Axtóh  tinehná. 
a  nikihnikAhtáʾIt. 
nikitčiiniítIš. 
nehná. 

nuu  witikáWAt  wenuxtaraniitaáNA. 
na  wituhnaathaanáwiʾ  nátš  weNAhuúNIt  naáNIt. 

hee  wenikutíʾ  aninoóčI  witi-  waákoʾ–  áxkUx  –  wiítA. 
aniwenaraáhNA  –  nikutíʾ  –  niku-  koxtakuhnaakuuneéRIt. 
wah  nikUšiisiiškúxIt  nakUhiRAxaáhNA  naanuúsuʾ tiwaawaʾá. 
nikuwetirá  nakuʾištaáhNA  iwenaraáhNA. 
šitehniíšu. 

na  noowitiRAhkawátAt  hináxtIt  wehniiNAxUhunoó-  ku. 
noowiteswaátaʾ  naanuúsuʾ tiwaawaʾá  noo-  niiʾAhneétAt. 
AhnoowewituutitUhtaakaRAhaákuʾ. 
tákuʾ witeenoonawísaʾ  witirikAhtáʾIt  NAsáhtuʾ. 
šitAxuutIsiíšuʾ  NAsáhtuʾ  wituunáwiʾ  nátš. 
tákuʾ witeenoonawísaʾ  witiroohUhtákaahAt. 
wah  witiroohUhtákaahAt. 
Ahnoowewitikohnoswá. 

natsú  –  nanuunaahiwaáRA  –  weešaahkUxwaraakaʾiíšAt. 

nootiwehnaraanátA  tiwehnaraanátA  nootiRAhwísAt  niiʾa-  NAhunuuwaáWI  AhnihkaaraáxU. 
wekaakíʾ  číkuʾ NIhkuusaáhNA. 

noowitiwaákoʾ  nanuunaahiwaáRA  wah  nikuwetatuutIš-  kaWIšíhkUt  –  naanuúsuʾ tiwaawaʾá. 
tAxtoósI  –  číkuʾ koh-  niniiniíWIs  naraakaanunaáhNA. 

noowitíʾAt  naanuúsuʾ tiwaawaʾá. 
čiríkU  na  noo-  kanawituuneešawíhAx  wehnuunaniíWIs  paatúh  wehniinapáku. 
–  nooteekAhiítus. 
–  nooteeka-  woótIt. 
kanawituunaNAhuuNIšawíhAx. 

noowituutapítaahAt. 

witiwaákoʾ  nanuunaahiwaáRA  wah  niikoosíhWA. 
koosíhWA. 
itaraahNAhwísAt  na  nikuneeteeʾiitáWI. 

na  noowitiwaákoʾ  naanuúsuʾ tiwaawaʾá  Axtóh  áxkUx  titawéʾ  nuutAsšú  tinaáxA  NAsáhtuʾ. 
áxkUx  titawéʾ  nuu  niinataraakítAt. 
nikukooxikuʾiitáWI. 

noowituhnaanapítaahAt. 

a  nikunooWIšiteenikaáʾ  tinaákUx. 

na  noowitiwaákoʾ  suúnaaxuʾ  –  tičé nuúʾUt. 
–  Axtóh  nikutatíʾ  –  natuuteéRIt  –  wenaaxawaníkA  tinaáxA  NAsáhtuʾ. 

čiríkU  noowituúta  noowitiʾú. 
wah  haréʾ. 
wah  nikukooxirikaaʾiíšAt. 

noowitirikaaʾiíšAt  tinaákUx  suúnaaxuʾ  wenihtoxwó. 

natsú  noowituutapítaahAt  a  noowiwitikawaawáNIt. 
a  čiišananuhkáʾIt  tinaákUx  suúnaaxuʾ  wehnitkawaakaráʾU  tinaákUx  suúnaaxuʾ  Ahnihtóxwo. 

wah  witiišuxkawaawáNIt. 
witiišuxkawaawáNIt  tinaroósI. 
nikutatoosuxtanuhkáʾIt. 
tatuhneesiíšuʾ  taaniku-  wešitooNAhuunúxtA. 
Ahnoowešiteerawáxkuʾ. 
Ahnoošiteethará. 
wah  witiišuxkawaawáNIt  číkuʾ  ukookuútš  na  xúhčiNIš. 

noowitikawátAt  naanuúsuʾ tiwaawaʾá. 
čiríkU  súxtIt  tiwehnuuteéRIt  –  a  –  či  nikiišaáʾA  naanuúsuʾ tiwaawaʾá  tsu  siíno  kukaakeešaáʾA  naanuúsuʾ tiwaawaʾá  siíno. 

AhnoowitičeehaahwiítIt. 
wehnaRAhkaáhu  tinaaríčI  naanuúsuʾ tiwaawaʾá  číkuʾ noowiteetUhuunuNAhkataʾaáhuʾ. 
Ahnoowitiraačiškawá. 

nooWIšitiitIšuuníkUt  –  neešaánuʾ. 
wah  –  niku-  wetatakuraahneešaáʾA  –  tinaaríčI. 
skaná  –  nikuwetAstAhkawiítIt. 
wetatakuraahnaničíšIt. 

na  noowitiraáNAt. 
noošitiisiráxAt. 

tsu  –  číkuʾ niikohnáʾAt  –  nanuunaahiwaáRA. 

a  či  –  šikohnúxta  –  xaawaarúxtiʾ  šiNAhkuka-  tariíNU. 
nikuʾaánu  iwáhniʾ  iwáhniʾ  suúnaaxuʾ. 
WIšitIhaxtawiráhAt. 

nikunootiičitawiítIt  naanuúsuʾ tiwaawaʾá. 

wah  wešitAxuuNItkóxtA  niiwešiNAsihnehkUxtáNI. 

tinaaríčI  súxtIt  Ahnoowewitiihuuwiraaʾá  wehnaa-  kaáhu. 
noowewiteewitaWAhnaawaaníkuʾ. 

tákuʾ witeenuuNUxtatataʾiíšaʾ  noowitiwaákoʾ  hánuʾ. 
niinaRAhkaáhu  –  AhniinaahiwaáRA  –  na nuunikutíʾAt. 
hánuʾ. 

tiwehnaraaweétA  a  nooWIšitiitIšuuníkUt. 
nikunooWIšitineešánoʾ. 
wah  nikuwešitinóʾ  neešaánuʾ. 

Ahnoowitiwaákoʾ  naanuúsuʾ tiwaawaʾá  wah  atíkaʾ  wah  šuxwaákoʾ  niiweNAxwaákA. 

noowitiwaákoʾ  suúnaaxuʾ  hawá  šištaahnaánaʾ. 
wituutAhnaʾíhkuʾ  inaániʾ. 
šitAxuuNAxána  tinaaríčI  wiítA. 
šuxtaapáčiʾ. 
niisuxteésiš. 

na  nikunoowitihwáčiʾ  wah  hawá  tsu  wetataraapačeehúxtA  –  neešaánuʾ  –  naanuúsuʾ tiwaawaʾá. 
nikunoošitiiNIšáx  naanuúsuʾ tiwaawaʾá. 
tiíNI  tiwekukooxeešaáʾA. 

noošitičituuʾá  a  nooWIšitihkúx  neešaánuʾ  niiʾAhnaraaniniwooxukú. 

wenikutiraačítA  čituúʾuʾ  nookaakíʾIt  niiniinaahiwaáRA. 
čituúʾuʾ  nookaakíʾIt  číkuʾ niiwitinehkuhnaawiriwó. 
niku-  tíʾIt  nakukaapaatšaanú. 
nikUšitiNAxweéhu  niiwenuutAxítIt  naanuúsuʾ tiwaawaʾá  tiwekunaaxaáNU. 
kuwešitsihnehkúxtA  naanuúsuʾ tiwaawaʾá. 

nawáh.