XML version dated February 14, 2024. © Douglas R. Parks, Indiana University.
146
A Prayer to Mother Moon and a
Midwife's Song for a Newborn Infant
Mary Gillette
| wetaatuuneeríštA tanáhaʾ witituunawiíšA niiweNAxkuraaNAxwé. |
| čiraátoʾ nikukooxiraa- čítA čeésuʾ šinootAsštawiiruútIt. |
| Axtóh kanawitiiwiroohuúnuʾ. |
| čituúʾuʾ noowituhneswaawiíšuʾ. |
| wah – Axtóh – tiiháʾ wekohnihneesiíšuʾ nikunakuútA čeésiʾ weNAxkUxIštáNIt huuNAxaánuʾ. |
| nikuwetataraapakuunúxtA tanáhaʾ witituunawiíšA. |
| nawáh – čeésuʾ taanikutatuhnaanaʾíhkuʾ. |
| tsu – neetuhnaa- naʾíhkuʾ niiweNAxIskáʾA číkuʾ NIhúhtš aatohneésš tsu niikohnatUsuxtaakakáʾIt – niikooNUsuuxiruutikú – saNIsahníš nataraakunuuwaáWI – aniinuhnaaʾuúʾA – witinatoonaahnaniWI- síku. |
| tsu tiiháʾ nikuwetAxihnaaniráʾ tsu witiNAxkuutuuneerikú. |
| nawáh Axtóh kaNAtčitáwiʾ. |
| hawá šeeniíʾU atináʾ páh – niiʾAhnatakuhnaakeeštanaáhNA – wah Axtóh nikuwetAtwakaraanúʾAt nikuʾaaxuútA atíštIt NAxkuwaawanú číkuʾ nookananakuuraákUx kananakuhnaanaawiʾuúčI AhnaakoowikoókUt. |
| wah čeésiʾ nikuwetAxunaanóxtA tanáhaʾ witituunawiíšA. |
| wah taanikutatuhnaanaʾíhkuʾ. |
| wah wenetwaakáxtA – niiNAxWIskáʾA – čeésiʾ niiʾaNUsuxtaaʾuúʾA tíštIt wenakuhní- WIs šiNIhkurikuunú. |
| tsu taanikutiráʾ atináʾ tiNAhunásA. |
| atináʾ nikuwešitsiinaaniwóʾ neéšuʾ. |
| wah tsu wetAtwaakáxtA niiʾaNUsuxtaaʾuúʾA šiNIhkurikuunú wenakuhníWIs piiráʾuʾ. |
| tsu niikohnuhnaáʾuʾ tiwitinatoohnaahnaniWIsikú. |
| wačéh tatiniisuuxaakUhuu- naawaanúʾ čeésiʾ atíštIt NAxkuwaawanú. |
| číkuʾ niinaakukatakUxiína nikuwetAxuutaaníštA naakuhneswátAt. |
| tiwenetwaakáxtA čeésiʾ atináʾ páh. |
| First Stanza či natuuneéRIt A tsi ratuunaarika [aha] naaríčI. |
| B ariitsi [hiiʾu] Chorus: hawá išehniihiíʾU. |
| Second Stanza a tičé noonakuútA išeewenanuhčitáWI. |
| Chorus: hawa išehniihiíʾU hawa išehniihiíʾU. |
| Third Stanza wekohnaraasšteehuúʾU natuuneeríkA. |
| Chorus: hawá išehniihiíʾU hawá išehniihiíʾU. |
| kaakAtčitáwiʾ – witituunawiíšA– čeésiʾ niiwenatuu- NAhnaaniwó atináʾ tinaaríčI nikunakuútA čeésiʾ nakUheštaniWIsátA tíštIt NAxkuwaawanú na niikooNAxunaaWIskawaawáʾ. |
| hásI atináʾ tatakuhnaahnaaNAsíštA. |
| nikohnatakuraakaweeširuutíkuʾ nikunakuútA niiwešiNAsiWI- skáʾA niinoonakuuxaWIstaáʾU. |
| čiraátoʾ nikukooxiraačítA – witituunawiíšA – čeésiʾ niišinanuutaáNA. |
| niikohnaakatakUxiiníhuʾ a – nikunakuútA čeésiʾ – šinaakuhnaawikUxIšuukawaakaráʾU. |
| čituúʾuʾ kaakíʾ niiNAxkuutAsšuúʾA. |
| tíštIt – wetAxuutaánuʾ wačéh – weNAxkuhnaakIštata- toóhAt. |
| tiroohuuNIhuúʾU wekananaatuh- naahneesšú – tsu niiʾaNUsuxtaaʾuúʾA tiiháʾ – čeésiʾ weNAxkuhnaakuuneéRIt atináʾ. |
| taanikutátskaʾ aatawaákA. |