XML version dated February 14, 2024. © Douglas R. Parks, Indiana University.
154
Bounding Head and
the Four Young Women
Esther Perkins
| kuwiteešaáʾA áxkUx steš- taáka steštAhkáta – na – steškápahAt. |
| na NAhatUhkáWI kuwiteešaáʾA skaawítA. |
| wehnaraanoótA naraatawé tiwehnaawiRIstaʾaánu tákuʾ noowitiiriwátAt. |
| wewitiitiiwísAt NAhkuraakaanunáʾU. |
| noowitiiriwátAt steštaáka. |
| tiwehnaaWIsítIt inoowitiiʾookaaxá anii- páhAt. |
| – noowitiraanitaʾiíʾIt wehnaroo- hunuukátA. |
| noowitičiraahánoʾ wenihwaawáʾA. |
| skaawítA kanawitiwískaʾ aatakúxIt. |
| na – štoh – noowitikatiisiʾá – a – tiweNAheešá na inoowitiiʾookaaxá aniipáhAt tanáhaʾ. |
| hawá witiroohunuúkAt steštAhkáta. |
| noowituunukáWAt tsu skaawítA kanawitiiʾá. |
| hawá steškápahAt nikuwewituúta haáwaʾ. |
| wah noowitiwaákoʾ skaawítA nawáh wetAxuhnaahnaa- wiíʾAt. |
| noowitihwáčiʾ tičé náraʾ. |
| nohniwaákoʾ wetaaWIsAhíštA. |
| wetohnaakeeRIšWIsAhíštA wiítA. |
| witiwaákoʾ skaawítA – witiišuuNUxtaakará. |
| – skúnaʾ niiširaaNAhkaawaáWI pAxčiisiísuʾ. |
| na tiwehnakatiisiʾaáNA noowitIhunaniiWAhnaáwaahuʾ wehnaaWIsá. |
| noowitiriiWAhnaawaáhuʾ oowátkAt. |
| noowitiwaákoʾ skaawítA tatohnaahnaaʾiitawíhuʾ. |
| nikutiraačítA kaakatuhnaaʾiíwoʾ. |
| wewitiraačeéʾA noowitiwaákoʾ steštaáka škuusuxteekaríkUt. |
| noowitiwaákoʾ steštaáka kaneeneetuutaaníštA. |
| noowitiwaákoʾ steštAhkáta škuusuxteekaríkUt. |
| – na noowitiwaákoʾ skaawítA – we- tataraahNAhkaawaawíštA. |
| wetatoonaahnuu- waaxíštA. |
| noowitiraáNAt iiʾAhnuxkawáʾIt. |
| áwit Ahnuxka- wáʾIt noowitiwaʾuuneéRIt. |
| weNUtkUxuhtaakáhAt noowitikUxhuununáhAs hunaaníniʾ. |
| wah– wehnaaWIsá anináʾU – šikanawitiisuxteekaríkUt áwit. |
| wehnaaWIsá noowitiwaakuuneéRIt. |
| wi- tiwaakookaaʾaaNIšítIt. |
| nuuneéša steštAhkáta tatohnaaʾiitawíhuʾ škuusuxtee- karíkUt. |
| noowitiwaákoʾ tuuneéša steškápahAt. |
| noowitiwaákoʾ steškápahAt nuuneéša steštaáka. |
| noowitunee- kawikataʾuúkUt. |
| pAxčiísiisuʾ witihwaaWIhtiíkuʾ. |
| nuu- kuwitipAxúkUt čeehaanuukaríkAt. |
| wehnapáxkUx noowiteehuunukaáʾ iiʾAhnakUxaáhkUx. |
| wehnapAxčitaʾaáhNA tákuʾ kanawitiišá. |
| noowitiwískaʾ pAxukúkuʾ nuu weteeNAxčitaʾií- šAt steštAhkáta niinanuhkUxaáNU. |
| noowitipAxčitaʾiíšAt niiʾAhnanuhkUxaáNU steštAhkáta. |
| čituúʾuʾ noowituúta na tákuʾ nookanawitiišá. |
| číkuʾ kanawitiiraahunaáxuʾ. |
| noowitikaawiítIt wehnapáxkUx. |
| tičé nuúʾUt tiNAxihwaaWIhtikú. |
| noowiteeranuuWAtwaahUxítIt kUxaahníniʾ. |
| Ahnoowiti- raanunuuwaanáx – pAxčiisiísuʾ – wehnišwaaWIhtikú. |
| wehnuutáxkUx AhnoowitooNAxwá saʾúhtuʾ iiʾAhnaroswaáWI.– noowituutuhtaakáhAt. |
| noowituutuhtaakáhAt na witii- hUhkaáʾAt noo suúnaaxuʾ niiwehnaraanátA niiwehnaraanátA. |
| na – noowitiwaákoʾ – skaawítA nawáh wetatakuhnaahni- raánaʾ. |
| wetatuhneesiíšuʾ wetatakuhnaahniraánaʾ. |
| nuu witiRAhkawátAt – niikohniíhiʾ – hunaaníniʾ. |
| nuu wehnaraanátA – tákuʾ – noowitičirikaskáWI na noowitiwaákoʾ nuu weneénaʾ. |
| noowitiwaákoʾ steštaáka wah toxtaapaʾuuneéRIt. |
| tiwehnaawaníkA čirikU – piísus – noowitiskáʾIt – wehnawaáWI – wehnaa- kaawaʾá piísus. |
| číkuʾ nuukuwitiiraakateéhAt. |
| číkuʾ nuu- kuwitiiraáʾAt. |
| na tuunaaʾá noowiteehuuwaátaʾ. |
| wehneehuuwaáta štoh nooNAhiínaʾ – huunískAt – naʾuxwaáWI noowitiʾuxtAhkataté. |
| wehnaʾuxtAhkatateéNA wehneeʾátA noowitipAxúkUt niiʾAhnawaáWI piísus. |
| noowitikatataswanuuxítIt. |
| wehnawanú wehna- wanú noowititariiwaátAt. |
| wewituutáxkUx na štoh noowitíʾAt. |
| anuú – wehnaátA suúnaaxuʾ – wehnakUxUhuuwiraá- tA noowitiiwaákoʾ wetaáʾ. |
| wewititakunaaWIsúxtA – štoh – na noowitiiwaákoʾ steštAhkáta wah toxtaapaʾuuneéRIt. |
| na – noowitikáWAt šíštš – a noowiteewáNIt. |
| – číkuʾ nuukuwitiiraaka- teéhAt. |
| wehnaʾuxtsakaáhAt noowitiitawiínit. |
| wehnaʾuxtanooʾaáhnu – niiʾaNUsuuxaáNA – áwit wititariiwátAt. |
| – wewituutáxkUx wehnaawiʾeečiwatakú na štoh noowitíʾAt. |
| witeepAxuuwaátaʾ weNAhkoótA. |
| niikohniiraawiiʾót noowitiwaákoʾ neečiwíNA wetaáʾ. |
| noowitiwaákoʾ steškápahAt wah toxtaapaʾuuneéRIt. |
| na – noowitikáWAt – nanookaʾaateeríkUx witinakoo- teerikú. |
| – wehnaawaníkA čiríkU tstoóxuʾ uu číkuʾ nuukuwititskateéhAt.– číkuʾ nuukuwitiiraáʾAt. |
| nuu wehnaraanátA wehnaaʾá nootuutuxtsawiítIt uúxuʾ wehnuutuxtsawiítIt. |
| wehnačiinanooʾaáhnu tstoóxuʾ witIhuukaata- wiítIt. |
| – noowitiwískaʾ – witiitoxpAxtaawaahíšIt. |
| weNAhuukaatákUx witipAxtaawaahíšIt na štoh noowiteehuuwaátaʾ. |
| nuu wehnuutaakAhniraanátA noowitiwáčiʾ wah wetaáʾ. |
| skaawítA noowitiihuuniráxAt. |
| áxkUx nuukuwitaah- niráxAt na šuúhuniʾ na šuúhuniʾ noowititihnaa- náwe. |
| tiwehniiNAhčirikaskawíhA steštaáka nikuwitIhiRAxá. |
| weNAhaakaareétIt – nikuwitihkanéʾIs – steštaáka. |
| noowituhkUxuuniíWIs táWIt wehnaraanátA. |
| wah niikohniiraawiiʾót – wehniitakunaaWIsátA – štoh nikuwitihkanéʾIs steštAhkáta. |
| anuuwehnaraanátA – štoh – wah pítkUx wešituuniíWIs. |
| noowitiitunaawísAt steškápahAt. |
| na witiihuuniráxAt skaawítA. |
| tiwehnakaskawíhA nuukuwitehnatUhkáʾ inaániʾ. |
| tiwehnakaskawíhA noowitihkanéʾIs steš- kápahAt haáwaʾ. |
| wehnareeWAtwaáhNA inoowitiíʾAt wiítA. |
| číkuʾ tehnuxtaaWIhkaʾá wiítA. |
| na witiwaákoʾ sáhniš tikuhniraánaʾ. |
| wiítA noowituutáwi wehnitčiríkUx. |
| noowitiwísAt na noowitiwaákoʾ tičé nuúʾUt. |
| noowitiwaákoʾ sáhniš tikuhniraánaʾ. |
| noowitiwaákoʾ wiítA wah šíšaʾ. |
| noowitireekáWI kanítš štoh. |
| wehnareeWAtwaáhNA – nooWIšituuteéRIt – xaátš. |
| nooWIšitiiʾookatákUx xaátš pítkUx. |
| iiʾAh- nareekáWI áxkUx witiíkUx na uunakatAhkáʾU áxkUx witiíkUx. |
| tsu wehnaawiʾeečiwátAt – suúnatš – Ahnoowitétkoʾ wehnaaWIsá witipAxunaniiwaakúkUt wehnaʾookaaʾaáhNA. |
| noowitiwaákoʾ suúnatš wah wetawísaʾ. |
| nikutíʾ aninaʾookaaʾaáhNA. |
| noowiteewakaraanúʾaʾ šuxteekaríkUt. |
| noowitiwaákoʾ wiítA tineešá neesítš. |
| noowitiiriwátAt suúnaaxuʾ na noowitiirút neesítš. |
| noowitikawaásAt nuunaákUx xaátš. |
| noowitiwaákoʾ tinaáxA neesítš šuxkawaásAt uunaákUx. |
| noowitiwaákoʾ wiítA wah šuxkatáhAt. |
| čiríkU tišinúxkUx nooWIšitiraawiiNUhuunaWIsiruútIt WAxtás na kuúNUx. |
| wewitiraačeéʾA– nooWIšiteeʾookaaʾišwáʾ – aNIšináʾU. |
| WAxtás na kuúNUx – nooWIšitiwískaʾ – šiʾaa- tAhuupáNA. |
| – noowitireekaríkUt wiítA. |
| wešooNAhuupaʾá weWIšituutáxkUx. |
| noošohnuutIš- taʾiwaahakUxítIt. |
| tiwehnareekaríkUt noowitiiʾuxtós NIhúxuʾ uúxuʾ. |
| tišinaákUx weWIšitipAxkanéʾIs. |
| nuu wešohnakaákUx noowiteewiʾeečiwátAt anináʾU suúnaaxuʾ. |
| noowitunaaʾít niiʾAhnaraačitáWI wehnihnaawiiʾátA – anuuháʾI – wešohnihkanuuwaáhAs niiʾaNUsuuxAhnanuuWIswanú. |
| – witiwaákoʾ – nootatiní- hIt – číkuʾ kaakatuuNUxá. |
| – na neetUsuuxAh- naaʾiitawíhuʾ kanaNIhkuroswaakaroóku. |
| noowitiwaákoʾ wah tuxkaaʾiíšAt. |
| noowitiwaákoʾ – wiítA wah – tišinaákUx šuxtaáWAt áxkUx. |
| koxteeʾú áxkUx šiNAxkukaaʾišwáNA. |
| – wah suúnaaxuʾ noowitikaaʾiíšAt. |
| – na štoh noowitikaaʾiíšAt. |
| nuu wehnaátA noowitiikaníškUx wáh. |
| noowituhnaʾít škuusuxkoótIt. |
| noowitikawaásAt na noowitiʾá WAxtás. |
| noowitipAxkoohaásAt niiʾAhnaRItkutáWI. |
| noowiteetaaRUxtáʾ suúnaaxuʾ iiʾAh- naákUx. |
| suúnaaxuʾ noowitičiiwaánoʾ. |
| noowitii- sAtkUxítIt čeekAhíniʾ. |
| tuunaákUx nikuwitiʾá niiʾAhnuuNUxiíWIs. |